Ask Google

Results for bağırıyorum translation from Turkish to Latin

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Latin

Info

Turkish

Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.

Latin

ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudice

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Onları bulamayınca, Yason ile bazı kardeşleri kent yetkililerinin önüne sürüklediler. ‹‹Dünyayı altüst eden o adamlar buraya da geldiler›› diye bağırıyorlardı.

Latin

et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerun

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.

Latin

populus autem adclamabat dei voces et non homini

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yüksek sesle bağırıyorlardı: ‹‹Kurtarış, tahtta oturan Tanrımıza Ve Kuzuya özgüdür!››

Latin

et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agn

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hurma dalları alarak Onu karşılamaya çıktılar. ‹‹Hozana! Rabbin adıyla gelene, İsrailin Kralına övgüler olsun!›› diye bağırıyorlardı.

Latin

acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhe

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kalabalıktakilerin her biri ayrı bir şey bağırıyordu. Kargaşalıktan ötürü kesin bilgi edinemeyen komutan, Pavlusun kaleye götürülmesini buyurdu.

Latin

alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castr

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: ‹‹Hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!

Latin

et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domin

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Önden giden ve arkadan gelen kalabalıklar şöyle bağırıyorlardı: ‹‹Davut Oğluna hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun, En yücelerde hozana!››

Latin

turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio David benedictus qui venturus est in nomine Domini osanna in altissimi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarına kapanıyor, ‹‹Sen Tanrının Oğlusun!›› diye bağırıyorlardı.

Latin

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sevinç çığlıkları ağlama sesinden ayırt edilemiyordu. Çünkü halk avaz avaz bağırıyordu. Ses uzak yerlerden bile duyuluyordu.

Latin

nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium et vocem fletus populi commixtim enim populus vociferabatur clamore magno et vox audiebatur procu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Böylece Haman giysiyi ve atı aldı, Mordekayı giydirip atın üstünde kent meydanında gezdirmeye başladı. Önden giderek, ‹‹Kralın onurlandırmak istediği kişiye böyle davranılır›› diye bağırıyordu.

Latin

tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorar

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹Adoniya bugün gidip sayısız sığır, davar ve besili buzağı kurban etmiş; kralın bütün oğullarını, ordu komutanlarını ve Kâhin Aviyatarı çağırmış. Şu anda hepsi onun önünde yiyip içiyor ve, ‹Yaşasın Kral Adoniya!› diye bağırıyor.

Latin

quia descendit hodie et immolavit boves et pinguia et arietes plurimos et vocavit universos filios regis et principes exercitus Abiathar quoque sacerdotem illisque vescentibus et bibentibus coram eo et dicentibus vivat rex Adonia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.

Latin

qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore curreban

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kral ise yüzünü örtmüş, yüksek sesle, ‹‹Ah oğlum Avşalom! Avşalom, oğlum, oğlum!›› diye bağırıyordu.

Latin

porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili m

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK