Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya rab.
et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hayvanı sunan kâhin onu kutsal bir yerde, buluşma Çadırının giriş bölümünde yiyecek.
sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernacul
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsan soyu, her tür yabanıl hayvanı, kuşu, sürüngeni ve deniz yaratığını evcilleştirmiş ve evcilleştirmektedir.
omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura human
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ama sahibi hayvanı geri almak isterse, kâhinin biçtiği değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödemelidir.
quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam parte
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yumurtaları vurulmuş, ezilmiş, burulmuş ya da kesilmiş hayvanı rabbe sunmayacak, ülkenizde buna yer vermeyeceksiniz.
omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis domino et in terra vestra hoc omnino ne faciati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kişi başını, iç yağını kesip hayvanı parçalara ayırmalı. kâhin bunları sunakta yanan odunların üzerine yerleştirecek.
dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est igni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa, kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz. Ölümü hak etmişlerdir.
mulier quae subcubuerit cuilibet iumento simul interficietur cum eo sanguis eorum sit super eo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹bir adamın boğası komşusunun boğasını yaralar, yaralı boğa ölürse, sağ boğayı satıp parasını paylaşacak, ölü hayvanı da bölüşeceklerdir.
si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertien
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹sığır ve davarlarınızın içinde ilk doğan her erkek hayvanı tanrınız rabbe ayıracaksınız. sığırınızın ilk doğan öküzüyle iş yapmayacak, sürünüzün ilk doğan koyununu kırkmayacaksınız.
de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis domino deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita oviu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹ ‹kurallarımı uygulayın. farklı cinsten iki hayvanı çiftleştirme. tarlana iki çeşit tohum ekme. Üzerine iki tür iplikle dokunmuş giysi giyme.
leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: