Ask Google

Results for biriminin translation from Turkish to Persian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Persian

Info

Turkish

%hs olarak bağlanan TrueCrypt biriminin dosya sistemi kontrol ediliyor...

Persian

Checking the file system on the TrueCrypt volume mounted as %hs...

Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

%hs olarak bağlanan TrueCrypt biriminin dosya sistemi onarılmaya çalışılıyor...

Persian

Attempting to repair the file system on the TrueCrypt volume mounted as %hs...

Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

İçerisinde gizli bir birim oluşturmak istediğiniz TrueCrypt biriminin konumunu seçin.

Persian

Select the location of the TrueCrypt volume within which you wish to create a hidden volume.

Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Seçilmiş olaylar için her bir anımsatıcı bu zaman birimi kullanılarak askıya alınacaktır. Komşu sayı girme alanında zaman biriminin sayısını ayarlayabilirsiniz. @ info

Persian

@ info

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Belirli klasörleri ya da birimleri tarayabilen ve herbir dizinin boyutu veya yüzde oranını içeren çizgesel bir temsil sunan basit bir uygulama.

Persian

یک برنامه ساده که می‌تواند هم پوشه‌های مشخصی (محلی و یا دوردست) و هم جلدها را پایش کند و یک نمایش گرافیکی شامل حجم شاخه‌ها یا درصد آنها را ارایه کند.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

ما آسمان نزدیک (به شما) را با چراغهائی (به نام ستارگان) آراسته‌ایم، و آنها را وسیله‌ی راندن اهریمنان ساخته‌ایم، و برای ایشان عذاب آتش سوزانی را آماده کرده‌ایم. [[«السَّمَآءَ الدُّنْیَا»: آسمان نزدیک. آسمان فُرودین (نگا: صافّات / 6). «زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِمَصَابِیحَ»: (نگا: فصّلت / 12). «رُجُوماً»: جمع رَجْم، مصدر است و به معنی اسم مفعول، یعنی چیزی که همچون سنگ انداخته می‌شود. اشاره به شهابها است که باقیمانده ستارگانی است که طیّ حوادثی متلاشی شده‌اند و از یک سوی آسمان به سوی دیگر پرتاب می‌شوند (نگا: حجر / 16 و 18، صافّات / 6 - 10).]]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

ما آسمان پایین (نزدیک) را با چراغهای فروزانی زینت بخشیدیم، و آنها [= شهابها] را تیرهایی برای شیاطین قرار دادیم، و برای آنان عذاب آتش فروزان فراهم ساختیم!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

همانا ما آسمان دنیا را با چراغ هایی آراستیم و آنها را تیرهایی برای راندن شیطان ها قرار دادیم، و برای آنان [در آخرت] آتشی افروخته، آماده کرده ایم؛

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و به راستی آسمان دنیا را به چراغهای [ستارگان‌] آراستیم و آنها را رماننده شیاطین گرداندیم و برای آنان عذاب آتش افروخته، آماده ساختیم‌

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و در حقيقت، آسمان دنيا را با چراغهايى زينت داديم و آن را مايه طرد شياطين [= قواى مزاحم‌] گردانيديم و براى آنها عذاب آتش فروزان آماده كرده‌ايم.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و ما آسمان دنیا را به چراغهای انجم رخشان زیب و زیور دادیم و به تیر شهاب آن ستارگان شیاطین را راندیم و عذاب آتش فروزان را بر آنها مهیّا ساختیم.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و هر آينه آسمان دنيا- نزديكتر به زمين- را به چراغهايى- ستارگان- بياراستيم و آنها

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و هرآینه آراستیم آسمان نزدیک را به چراغهائی و گردانیدیم آنها را پرتابهائی برای دیوان (شیاطین) و آماده ساختیم برای ایشان عذابی سوزان‌

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و همانا آسمان نزديك‌تر را با چراغ‌هايى زينت داديم و آنها را مايه‌ى راندن شياطين قرار داديم، و براى آنها عذاب آتش فروزان آماده كرده‌ايم

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip-donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama-birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

Persian

و همانا ما نزدیکترین آسمان (به زمین) را همواره با چراغ‌هایی زینت دادیم و آنها را (مراکزی) برای سنگباران‌هایی برای شیطان‌ها نهادیم و برایشان عذابی بس سوزان آماده کردیم.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

& Kota birimleri:

Persian

واحدهای Quota:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Alarm düzenleme penceresindeki anımsatmalar için öntanımlı birimler. @ title: group Audio options group

Persian

واحدهای پیش‌فرض برای یادآوری در محاورۀ ویرایش هشدار. @ title: group

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Turkish

Anımsatma birimleri: @ item: inlistbox

Persian

& واحدهای یادآوری: ‌@ info/ plain

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Anımsatma birimleri@ info: whatsthis

Persian

واحدهای یادآوری

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK