Results for gümüş translation from Turkish to Polish

gümüş
srebro

gümüş sürümü
srebrne wydanie

yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.
i będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu;

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar
zażółć gęślą jaźń

ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.
i będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu;

gümüş için latince' de 'argentum' kelimesi kullanılır
Łacińskie 'argentum' oznaczające srebro

billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
- z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego.

İspanyolca' da 'küçük gümüş' anlamındaki 'platina' kelimesinden
hiszpańskie 'platina' oznacza 'małe srebro'

Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır.
będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra.

Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.
będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar 0123456789all of the letters of the alphabet, uppercase
pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszyall of the letters of the alphabet, uppercase

Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
- z kryształu i srebra dokładnie wymierzonego.

'sıvı gümüş' anlamındaki, yunan- latin kökenli 'hydrargyrum' kelimesinden türetilmiştir
grecko- łacińskie 'hydrargyrum' czyli 'ciekłe srebro'

2010 vancouver'da otuzdördüncü sırada yer alan avusturyalı dominik landertinger gümüş, Çek jaroslav soukup ise bronz madalyayı kazanmıştır.
drugie miejsce zajął austriak dominik landertinger, a na trzecim stopniu podium uplasował się jaroslav soukup reprezentujący czechy.

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir rableri onlara tertemiz içecekler içirir.
będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. napoi ich pan napojem czystym.

toplamda 11 madalya (2 altın, 4 gümüş, 5 bronz) kazanan ülke, madalya sıralamasında 28. olmuştur.
zdobyli oni 11 medali: 2 złote, 4 srebrne i 5 brązowych, zajmując 28 miejsce w klasyfikacji medalowej.

etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler.cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
i będą krążyć pośród nich naczynia ze srebra i puchary z kryształu;

tüm insanlar (inkarcılıkta) bir tek toplum olacak olmasaydı, rahman'ı inkar edenlerin evini gümüş tavanlar ve binip çıkacakları merdivenlerle donatırdık.
i gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to my uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili;

kadınlara, oğullara, kantar kantar yığılmış altın ve gümüşe, salma güzel atlara, hayvanlara ve ekinlere duyulan tutkulu şehvet insanlara 'süslü ve çekici' kılındı.
upiększane jest ludziom upodobanie do namiętności: do kobiet i do synów, do nagromadzonych kintarów złota i srebra, do koni wyróżniających się szlachetnością, do trzód i zasiewów.