Ask Google

Results for yönetmeliklerinde translation from Turkish to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Romanian

Info

Turkish

Hükümetin aktardığı sözlerinde Samarciç, "Rücker geçen yaz seçim yönetmeliklerinde değişiklikler yaptığı için...

Romanian

"UNMIK nu poate organiza şi desfăşura alegeri locale pentru sârbii din Kosovo deoarece, în vara trecută, Ruecker a amendat reglementările electorale � [încălcând astfel]

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Hükümet, tarım politikaları, kurumları ve yönetmeliklerinde yapılacak değişikliklerin Eylül ayından itibaren uygulanacağını söylüyor.

Romanian

Guvernul declară că schimbările din politica, instituţiile şi reglementările agricole vor fi implementate începând din septembrie.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kullanılan yöntembilim BM Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ve Avrupa Toplumları İstatistik Dairesi'nin (Eurostat) yönetmeliklerine uygun.

Romanian

Metodologia utilizată este conformă recomandărilor Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură a ONU (FAO) şi Biroului Statistic al Comunităţilor Europene (Eurostat).

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sırbistan'da trafik yönetmelikleri sıkılaştırıldı

Romanian

Serbia înăspreşte reglementările de circulaţie

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu ay yürürlüğe giren yeni bir yönetmelik uyarınca, Hırvat perakendeciler Pazar günleri dükkan kapatmak zorundalar.

Romanian

În cadrul noii reglementări intrate în vigoare luna aceasta, magazinele croate trebuie să rămână închise în zilele de duminică.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bulgaristan Merkez Bankası, kredi verme çapında büyüme olan bankalara uygulanan rejimi sıkılaştıracak yönetmelik değişikliklerini onayladı.

Romanian

Banca Centrală din Bulgaria a aprobat modificări la statutul său, în scopul înăspririi regimului pentru băncile cu o creştere considerabilă a împrumuturilor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Makedon pazarlarındaki hayvan bazlı ürünler artık HACCP yönetmeliklerine tabi olacaklar. [AFP]

Romanian

Produsele animaliere din pieţele macedonene trebuie să respecte directivele HACCP. [AFP]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Aralık ayında Mostar, gıda hijyen şartlarıyla ilgili geçerli AB yönetmelikleri konulu bir atölyeye ev sahipliği yaptı.

Romanian

În luna decembrie, Mostar a găzduit un seminar asupra legislaţiei actuale a UE privind cerinţele de igienă pentru produsele alimentare.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ljubljana AB'ye girişinden sonra gümrük yönetmeliklerini sıkılaştırdı. [AFP]

Romanian

După intrarea în UE, Ljubljana a introdus reglementări vamale mai stricte. [AFP]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Üçlü, mühimmatın idaresi, depolanması ve imhasıyla ilgili güvenlik yönetmeliklerini uygulamamakla suçlanıyor.

Romanian

Aceştia sunt acuzaţi că nu au asigurat implementarea reglementărilor de securitate legate de administrarea, stocarea şi distrugerea muniţiei.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ortalamada, Yunanistan'daki eğlence amaçlı suların %99,8'i AB yönetmeliklerine uygun. [Getty Images]

Romanian

În medie, 99,8% din apele recreaţionale din Grecia au întrunit normele UE. [Getty Images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yunanistan, AB mevzuatı ve yönetmelikleri paralelinde katı bir politikayı uygulamaya sokarak sorunla mücadele önlemlerini artırdı.

Romanian

Grecia a intensificat măsurile pentru combaterea problemei prin implementarea unei politici stricte aliniate la reglementările şi directivele UE.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu değişikliklerin çoğu, Avrupa yönetmelikleri uyarınca tüketim vergilerine zam yapılması sonrasında gerçekleşti.

Romanian

Majoritatea acestor modificări de preţuri au avut loc după ce nivelul accizelor a fost majorat pentru a fi îndeplinite normele europene.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yeni yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden hemen sonra, Getro perekende zinciri 200 çalışanını işten çıkardı.

Romanian

Imediat după intrarea în vigoare a noii reglementări, lanţul de retail Getro a concediat 200 de angajaţi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.

Romanian

Conform regulamentului militar, nici un ofiţer care face obiectul unui mandat de arestare nu poate fi promovat.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hatta öyle ki Sırbistan Merkez Bankası (NBS) yeni yönetmeliklerle onları soğutmak zorunda kalıyor.

Romanian

În fapt, amploarea luată de aceste afaceri a ajuns atât de mare încât Banca Naţională a Serbiei (BNS) s-a văzut nevoită să le tempereze prin noi reglementări.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Trivian Sırbistan'ın cinsiyet eşitliği yönetmeliklerine rağmen önyargıyla mücadelede daha önünde uzun bir yol bulunduğunu söyledi.

Romanian

În ciuda reglementărilor privind egalitatea între sexe, Trivian declară că Serbia mai are un drum lung de parcurs în lupta împotriva prejudecăţilor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu yasalar ve diğer yönetmelikler uyarınca, Avrupa Entegrasyon Müdürlüğü BH’nin AB üyelik sürecinin baş koordinasyon kurumudur.

Romanian

Conform acestor legi şi altor reglementări, Direcţia pentru Integrare Europeană este un important organism coordonator în procesul de integrare europeană a BiH.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Şimdiyse tüm bunlar, hükümetin yönetmeliğin uygulanmasını gevşeteceği yaz sezonuna kadar sona ermiş durumda.

Romanian

Toate acestea au luat sfârşit până în sezonul de vară, când guvernul va relaxa aplicarea regulamentului.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Konferansta ender hastalıklarla ilgili bir ulusal sağlık planının yönetmeliği ve bir hasta kaydının oluşturulması hedefleniyordu.

Romanian

Scopul a fost acela de a se elabora linii directoare pentru un plan naţional de sănătate privitor la bolile rare, precum şi un registru al pacienţilor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK