Ask Google

Results for çalışabilecekleri translation from Turkish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Serbian

Info

Turkish

Nikoliç, "En büyük sorunları nasıl geçinecekleri, zira cezaevinden çıkmış kadınların iş bulma oranı çok düşük bir seviyede ve çalışabilecekleri iş sayısı çok az." diyor.

Serbian

Nikolić navodi: „Njihov najveći problem je kako obezbediti sredstva za život, jer je zapošljavanje žena koje izađu iz zatvora na vrlo niskom nivou i vrlo je malo radnih mesta na kojima bi mogle da rade“.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"Mitrovica yakınlarında, aynı zamanda kuzeye başka kimsenin gelmemesini ve KFOR'un bütün yönleri kontrol edebilmesinin güvencesi olacak KFOR kontro noktaları kurulacak." diyen Radoviç, "EULEX'in bu noktalardan güneye doğru çalışabileceğini" de ekledi.

Serbian

„U blizini Mitrovice bili bi postavljeni kontrolni punktovi KFOR-a, što bi takođe bila garancija da niko više neće dolaziti na sever i da KFOR može da kontroliše sve pravce“, rekao je on, dodajući da bi „EULEKS mogao da radi sa tih tačaka prema jugu“.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

AB yetkililerine göre zirve, dış yatırımcılara güçlü bir mesaj göndererek Balkan ülkelerinin önemli bir sorunun üstesinden gelmek için birlikte çalışabileceklerini gösterdi.

Serbian

Samit je, prema rečima zvaničnika EU, uputio snažnu poruku stranim investitorima pokazavši da su balkanske zemlje u stanju sa rade zajedno na rešavanju važnih pitanja.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

AP'nin aktardığına gre, 2. Krisostomos görüşmeden önce basın mensuplarına verdiği demeçte, "Bugün burada olmaktan mutluyum ... böylece her ikimiz de hem ülkelerimiz hem de halklarımız yararına çalışabileceğiz." diyerek şöyle devam etti: "Kıbrıs'ta asla dini bir sorunumuz olmadı ve gelecekte de olmayacaktır."

Serbian

"Sretan sam što sam danas ovde ... da obojica možemo da radimo za dobro naše zemlje i za dobro našeg naroda", izjavio je Krisostomos II novinarima pre sastanka, a prenosi AP. "Na Kipru nikada nismo imali verski problem i nećemo ga imati u budućnosti."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

AP'nin aktardığına göre, ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried CNN-Türk'te yayınlanan bir röportajda, "Türkiye'nin fiili müdahalesinin ciddi riskler doğuracağını düşünüyorum ve bu seçeneğin önlenebilmesi için Türkiye ile birlikte çalışabileceğimizi umut ediyorum." dedi.

Serbian

"Mislim da postoje ozbiljni rizici ako Turska uđe i nadam se da ćemo biti u stanju da radimo sa Turskom kako bi se ta opcija izbegla", izjavio je pomoćnik američkog državnog sekretara Danijel Frid u intervjuu emitovanom na turskom CNN-u, javlja AP.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Ayrıca bu kişilerin turizm sektöründe ve özellikle de proje kapsamında oldukça ihtiyaç duyulacak olan yat onarımı alanında çalışabilecek şekilde yeniden eğitilmeleri için de ulusal ve yerel yetkililerle işbirliği içinde çalışarak programlar geliştiriyor.

Serbian

Takođe je sarađivao sa republičkim i lokalnim vlastima na izradi programa prekvalifikacije za radnike koji bi prešli u sektor turizma, a posebno popravku jahti, koja je predviđena projektom.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bir AB ülkesinde 18 ay çalıştıktan sonra, bu izne sahip bir göçmen başka bir üye ülkede çalışabilecek, ancak orada da gidişinden sonraki bir ay içinde yeni bir mavi kart için başvuruda bulunması gerekecek.

Serbian

Posle 18 meseci rada u jednoj od država EU, imigrant koji ima takvu dozvolu bio bi u mogućnosti da radi i u drugoj zemlji članici, ali bi morao da podnese zahtev za novu plavu kartu u njoj u roku od mesec dana od njegovog ili njenog dolaska.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bizim hedefimiz insanları sosyal yardımda tutmak veya devlet yardımı alan insan sayısını artırmak değil, çalışabilecek durumda ve belli işler için nitelik sahibi olanlara iş sağlamak." dedi.

Serbian

Naš cilj nije da držimo ljude na socijalnoj pomoči ili povećavamo broj onih koji trenutno primaju državnu socijalnu pomoć, nego da obezbedimo radna mesta za one koji su sposobni za rad i koji su kvalifikovani za određene poslove“, rekao je Pejaković.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Bunun nedeni de eğitim sistemimizin iyi olmaması ve çağdaş şirketlerde çalışabilecek uzmanlar üretmemesi." dedi.

Serbian

To je zato što naš obrazovni system nije dobar i ne proizvodi specijaliste koji mogu da rade u savremenim kompanijama“, kaže direktor Centra za slobodno tržište Miroslav Prokopijević za SETimes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Desai BBC'nin Pazartesi günü aktardığı bir makalesinde, "Atina'daki İYF toplantısı, katılanların önemli bir kısmı değişmiş öyargılarla veya daha da iyisi sorumluluk alanlarında nasıl daha farklı çalışabilecekleri konusunda bazı fikirlerle ayrıldıkları takdirde başarılı olmuş kabul edilebilir." diyerek şöyle devam etti: "Toplantı aralarında bazı pratik ortaklıklar ortaya çıkarsa başarı ölçütü bir çentik yükselecektir.

Serbian

«Sastanak IGF u Atini može se smatrati uspehom ako znatan broj onih koji prisustvuju njemu ode nešto promenjenih predrasuda, ili, još bolje, sa nekim idejama o tome kako bi mogli drugačije da rade u oblastima koje su u njihovoj nadležnosti», napisao je Desai u tekstu koji je BBC objavio u ponedeljak. «Nivo uspeha bio bi za stepen veći kada bi se stvorila neka praktična partnerstva u periodu između sastanaka.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Dr. Marin Soljaciç, Aristeidis Karalis ve John Joannopoulos'tan oluşan ekip sistemi henüz inşa veya test etmemiş olmasına rağmen, bilgisayar simülasyonları ve teorik hesaplamalar sistemin beş metreye kadar mesafelerde çalışabileceğini öne sürüyor.

Serbian

Iako tim u sastavu dr Marin Šoljačić, Aristeidis Karalis i Džon Joanopulos još nije napravio, niti isprobao taj sistem, kompjuterske simulacije i teoretske kalkulacije pokazuju da bi trebalo da funkcioniše na razdaljinama do pet metara.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Fakat bu, NATO ve Barış İçin Ortaklık programı ile çalışabilecek kapasitede, profesyonel bir ordu olmalı.

Serbian

To, međutim, treba da budu profesionalne snage. Moraju da budu obučene da rade sa zemljama članicama NATO-a i PzM.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Güvenlik konularında uzman Atina merkezli Avrupa ve Amerika Araştırma Enstitüsü yüksek araştırma görevlilerinden Alex Giannoulias SETimes'a verdiği demeçte, "Burada bazı insanlar, bunun artık bittiğini düşünüyor ve Yunanistan açısından o kadar da kötü olmadığından isim meselesi üzerinde çalışabileceğimiz için mutlu görünüyor." dedi.

Serbian

„Neki ljudi ovde deluju zadovoljno u smislu da je ovo sada gotovo, pa možemo da radimo na pitanju imena, jer ovo nije bilo tako loše za Grčku“, kaže za SETimes Aleks Gianulias, viši istraživač na atinskom Istraživačkom institutu za evropske i američke studije, koji je specijalizovan za bezbednosna pitanja.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Hayradini'nin 26 yaşındaki oğlu Erkin ve karısı Mebrulya'nın iki küçük çocuğu var, ama Erkin de yurtdışına gitmeyi planlıyor, çünkü Gora'da çalışabileceği bir iş yok.

Serbian

Vernesin sin Erkin (26) i njegova supruga Mebrulja imaju dvoje male dece, ali i Erkin planira da ode u inostranstvo, jer u Gori za njega nema posla.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Katsu, "Haydi, gençlerin tüm vatandaşlarına fırsatlar sunan başarılı, açık toplumlar meydana getirmedeki potansiyellerinin farkına varmalarını sağlamak için gelecekte nasıl birlikte çalışabileceğimizi keşfedelim.

Serbian

«Hajde da istražimo kako u budućnosti možemo da radimo zajedno na tome da omogućimo mladim ljudima da realizuju svoj potencijal za stvaranje uspešnih, otvorenih društava koja pružaju mogućnosti svim svojim građanima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Liderlere ülkeyi ileri götürme fırsatı verilmiş olsa da, farklılıkların üstesinden gelip takım halinde çalışabileceklerini göstermek zorunda kalacaklar.

Serbian

Iako su dobili priliku da zemlju vode u budućnost, moraće da pokažu da mogu da se izdignu iznad razlika i rade kao tim.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Moratinos, "Sırbistan'ın Batı Balkanlar'da oynayabileceği yapıcı rol ve Kosova konusunda pratik bir şekilde nasıl birlikte çalışabileceğimizi konuştuk." dedi.

Serbian

"Razmotrili smo konstruktivnu ulogu koju Srbija može da igra na zapadnom Balkanu i kako možemo raditi zajedno na praktičan način u pogledu Kosova", rekao je Moratinos.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Müzakerelerin çıkmaza girmesi ve Kosovalı Arnavutların tek taraflı bağımsızlık ilan edebileceklerine dair uyarıları ışığında, kuzey Mitrovica ve çevre bölgelerdeki Sırpların Sırbistan ile birlikte kalmak uğruna eyaletin geri kalanından ayrılmaya çalışabileceklerine dair endişeler var.

Serbian

S obzirom da su pregovori na mrtvoj tački i da kosovski Albanci upozoravaju da bi mogli unilateralno da proglase nezavisnost, postoji zabrinutost da bi Srbi u severnoj Mitrovici i okolnim oblastima mogli da pokušaju da se odvoje od ostatka pokrajine, kako bi ostali ujedinjeni sa Srbijom.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Rüzgar jeneratörlerinden elde ettiği enerjiyi deniz suyunu tuzdan arındırmak için kullanan tesis kötü hava şartlarında bile çalışabilecek şekilde tasarlandı.

Serbian

Objekat koristi generatore na vetar koji proizvode energiju potrebnu za izdvajanje soli iz morske vode i napravljen je tako da može da radi čak i u nepovoljnim vremenskim uslovima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Son 12 yıl içinde bir takım modernizasyon önlemleri uygulamaya koymuş olan Bulgaristan, ünitelerin herhangi bir güvenlik tehlikesi yaratmadan daha yıllarca çalışabileceğine inanıyor.

Serbian

S obzirom da je u poslednjih 12 godina sprovela određeni broj mera za modernizaciju, Bugarska veruje da rad reaktora još nekoliko godina ne bi predstavljao bilo kakav bezbednosni rizik.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK