Ask Google

Results for ardelean translation from Turkish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Serbian

Info

Turkish

Ardelean tartışmalı bir seçimdi.

Serbian

Ardeleanovo imenovanje bio je kontroverzan izbor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ardelean'ın yerine geçecek kişinin hükümet tarafından atanması gerekiyor.

Serbian

Ardeleanovog naslednika mora da postavi vlada.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bazı medya analistleri Ardelean'ın atanmasının arkasında Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun olduğunu düşünüyorlar.

Serbian

Neki medijski analitičari ukazuju da iza postavljenja Ardeleana stoji predsednik Trajan Basesku.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Uzun bir arayıştan sonra, Organize Suç Tugayı eski başkanı Petre Albu Ardelean'ın yerine seçildi.

Serbian

Posle dužeg traganja za kandidatom, za Ardeleanovog naslednika imenovan je bivši šef Brigade za borbu protiv organizovanog kriminala Petre Albu.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bazı medya analistleri Ardelean'ın atanmasının arkasında Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun olduğunu düşünüyorlar.

Serbian

Neki medijski analitičari ukazuju da iza postavljenja Ardeleana stoji predsednik Trajan Basesku.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Oprea, Ardelean'ın atamasının sadeve bakanın sorumluluğu olduğunu ve parti onayı alması gerekmediğini söyledi.

Serbian

Oprea je rekao da je imenovanje Ardeleana bilo isključivo odgovornost ministra i da nije morao da traži odobrenje stranke.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Oprea, Ardelean'ın atamasının sadeve bakanın sorumluluğu olduğunu ve parti onayı alması gerekmediğini söyledi.

Serbian

Oprea je rekao da je imenovanje Ardeleana bilo isključivo odgovornost ministra i da nije morao da traži odobrenje stranke.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ardelean, Ömer Hayssam'ın kaçışı sonrasında geri kalan istihbarat teşkilatı müdürleriyle birlikte Temmuz ayında istifasını sunmuştu.

Serbian

On je podneo ostavku u julu, zajedno sa ostalim direktorima obaveštajnih službi, nakon bekstva Omara Hajsama.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Eski bakan, koalisyonda yer alan iki partinin de kontrol etmek istediği gizli servisin başına tartışmalı bir isim olan Virgil Ardelean'ı aday göstermişti.

Serbian

Bivši ministar imenovao je kontroverznu ličnost Virgila Ardeleana za šefa tajne službe koju bi obe stranke u koaliciji volele da kontrolišu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yine Perşembe günü, Başbakan Calin Popescu Tariceanu İç Muhafaza ve İstihbarat Dairesi başkanı General Virgil Ardelean'ı resmen görevden aldı.

Serbian

Takođe u četvrtak, premijer Kalin Popesku Taričanu zvanično je smenio šefa Odeljenja za unutrašnju zaštitu i obaveštajni rad generala Virgila Ardeleana.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Eski bakan, koalisyonda yer alan iki partinin de kontrol etmek istediği gizli servisin başına tartışmalı bir isim olan Virgil Ardelean'ı aday göstermişti.

Serbian

Bivši ministar imenovao je kontroverznu ličnost Virgila Ardeleana za šefa tajne službe koju bi obe stranke u koaliciji volele da kontrolišu.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dragnea, Virgil Ardelean'ı tartışmalı bir şekilde ülke istihbarat teşkilatlarının başına getirmesi üzerine partisi tarafından istifaya zorlanan Gabriel Oprea'nın yerini aldı.

Serbian

Dragnea će zameniti Gabrijela Opreu koga je njegova stranka primorala da podnese ostravku zbog njegovog kontroverznog izbora Virgila Ardeleana za šefa obaveštajne službe zemlje.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Parti, Oprea'nın Virgil Ardelean'ı ilk önce PSD'nin onayını almadan Romanya istihbarat teşkilatının başına atama kararına kızdı.

Serbian

Stranka je žestoko kritikovala njegovu odluku da postavi Virgila Ardeleana za šefa rumunske obaveštajne službe ne tražeći prvo pristanak PSD.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Önceki bakan, Gabriel Oprea, Virgil Ardelean'ı ülke istihbarat teşkilatı başkanlığına atamadan önce partisinden onay almaması nedeniyle partinin çağrısı üzrine bu hafta başlarında istifa etmişti.

Serbian

Prethodni ministar Gabrijel Oprea podneo je ostavku ranije ove nedelje na insistiranje svoje stranke, zato što nije tražio njeno odobrenje pre nego što je postavio Virgila Ardeleana za šefa obaveštajne službe zemlje.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dragnea, Virgil Ardelean'ı tartışmalı bir şekilde ülke istihbarat teşkilatlarının başına getirmesi üzerine partisi tarafından istifaya zorlanan Gabriel Oprea'nın yerini aldı.

Serbian

Dragnea će zameniti Gabrijela Opreu koga je njegova stranka primorala da podnese ostravku zbog njegovog kontroverznog izbora Virgila Ardeleana za šefa obaveštajne službe zemlje.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

SPD Pazartesi günü, Oprea'nın Virgil Ardelean'ın Romanya istihbarat teşkilatı başkanlığına atanmasından önce partiden onay almaması üzerine bakana verdiği siyasi desteği geri çekmişti.

Serbian

SPD je u ponedeljak odlučila da povuče svoju političku podršku Oprei zato što nije tražio odobrenje stranke pre nego što je postavio Virgila Ardeleana za šefa rumunske obaveštajne službe.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"Vulpea" (Tilki) lakaplı Ardelean, 1998-2007 tarihleri arasında üç cumhurbaşkanı altında Romanya'nın yedi gizli servisinden biri olan Bilgi ve İç Koruma Genel Müdürlüğüne (DGIPI) başkanlık etmişti.

Serbian

Ardelean, koji je dobio nadimak "Vulpea" (Lisica), vodio je Generalnu direkciju za informisanje i unutrašnju zaštitu (DGIPI), jednu od sedam rumunskih tajnih službi, u periodu između 1998. i 2007, za vreme mandata tri predsednika.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Kasım 2003'te gazeteciler, İçişleri Bakanlığı gizli servisi (DGIPI) eski başkanı Virgil Ardelean'ın Mediafax ve AM Press haber ajanslarını telefonlarının dinlenmesini istediğini ortaya çıkardılar.

Serbian

U novembru 2003, novinari su otkrili da je Virgil Ardelan, bivši šef tajne službe Ministarstva unutrašnjih poslova (DGIPI), zatražio da se prisluškuju telefoni agencija Medijafaks i AM Pres.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Romanya İstihbarat Teşkilatı (SRI) başkanı Radu Timofte, Dış İstihbarat Dairesi (SIE) başkanı Gheorghe Fulga ve İç Enformasyon ve Koruma Genel Daire başkanı Virgil Ardelean, Cumhurbaşkanı Traian Basescu ile yaptıkları bir toplantı sonrasında Perşembe günü istifalarını sundular.

Serbian

Posle sastanka sa predsednikom Trajanom Bašeskuom u četvrtak, direktor Rumunske obaveštajne službe (SRI) Radu Timofte, direktor Agencije za spoljni obaveštajni rad (SIE) George Fulga i načelnik Glavne službe za unutrašnje informacije i zaštitu Virgil Ardelean podneli su ostavke.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İçişleri Bakanı Gabriel Oprea (solda), Virgil Ardelean'ı (sağda) Romanya'nın istihbarat teşkilatı başkanlığına atamasının tartışmalara yol açması üzerine görevinden istifa etti. [SETimes illustration]

Serbian

Ministar unutrašnjih poslova Gabrijel Oprea (levo) podneo je ostavku nakon što se njegovo imenovanje Virgila Ardeleana (desno) za šefa rumunske obaveštajne službe pretvorilo u kontroverzu. [Ilustracija SETimes]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK