Results for ortaçağ translation from Turkish to Serbian

ortaçağ festivaline ev sahipliği yaptı.
srednjovekovnog festivala.

ortaçağ kulesi sırp-yunan dostluğunu simgeliyor
srednjovekovna kula simbol srpsko-grčkog prijateljstva

profesör, bosnalı ortaçağ hanedanının izini sürüyor
profesor ide tragom bosanske srednjovekovne dinastije

sibiu'nun kendine has bir ortaçağ havası var.
u gradu sibinj vlada jedinstvena srednjovekovna atmosfera.

ortaçağ festivali için romanya'nın sighisoara kentine akın etti.
srednjovekovnog festivala.

romanya'daki sighisoara ortaçağ festivali. [getty images]
srednjovekovni festival u sigišoari u rumuniji. [geti imidžis]

arkeologlara göre, visoki ortaçağ bosna devletinde önemli bir rol oynuyordu.
prema arheolozima, visoki je igrao značajnu ulogu u srednjovekovnoj bosanskoj državi.

ortaçağ romanya'nın sighisoara kentinde yaşam buldu. [afp]
u rumunskom gradu sigišoari oživljava srednji vek. [afp]

bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.
predeli i istorija bugarske srednjovekovne prestonice su impresivni.

belediye yetkilileri ortaçağ kentine ve romanya geneline milyonlarca ziyaretçinin gelmesini umuyorlar.
lokalne vlasti se nadaju da će privući milione posetilaca u ovaj srednjovekovni grad, kao i u rumuniju u celini.

frushka gora'nın milli park düzenindeki 16 ortaçağ manastırı dini ve dinlendirici bir deneyim sunuyor.
fruškogorskih 16 srednjovekovnih manastira u nacionalnom parku pružaju versko i relaksirajuće iskustvo.

ne var ki, kana susamış ortaçağ prensi romanya'nın turist çekerken kullandığı tek koz değil.
međutim, krvozedni srednjovekovni princ nije jedina turistička atrakcija u rumuniji.

bir zamanlar ülkenin ortaçağ hükümdarlarının evi olan kraliyet sarayı, başpiskoposluk ve küçük kiliseler kompleks içinde yer alıyorlar.
kraljevska palata -- svojevremeno dom srednjevekovnih vladara zemlje – patrijaršija i puno malih crkava nalaze se unutar kompleksa.

bilim adamları, sürmekte olan kazıların dağdaki ortaçağ, roma ve İlirya dönemine ait öğelere zarar vermesinden korkuyorlar.
naučnici strahuju da bi tekućim iskopavanjima mogle da se oštete srednjovekovne rimske i ilirske relikvije na planini.

bulgar arkeologlar varna yakınlarındaki knyazhevski (prens) manastırı sahasında eşsiz bir ortaçağ mührü ortaya çıkardılar.
bugarski arheolozi otkrili su jedinstven pečat na lokaciji kneževski manastir u blizini vrane.

ortaçağ bosna devleti, tarihin önemli şahsiyetlerinden fatih sultan mehmet liderliğindeki bir fetihle 1463 yılında osmanlı İmparatorluğu tarafından ele geçirilene kadar özerkti.
srednjovekovna bosanska država bila je autonomna dok je nije osvojilo tursko otomansko carstvo 1463. godine, u invaziji koju je vodila značajna istorijska ličnost sultan mehmed osvajač.

bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: bulgar arkeologlar bir ortaçağ bulgar mührü keşfettiler ve sırbistan akciğer kanseri aşısı deneyen ilk avrupa ülkesi oldu.
takođe u vestima iz nauke i tehnologije: bugarski arheolozi otkrili srednjovekovni bugarski pečat, a srbija će biti prva zemlja u evropi koja će testirati vakcinu protiv raka pluća.

alman ortaçağ müzik orkestraları in extremo ve borrachoz, sibiu'nun büyük meydanı'nda verdikleri konserle festivalin açılışını yaptılar.
nemački bendovi koji izvode srednjovekovnu muziku, in ekstremo i boračoz otvorili su festival, nastupivši na velikom trgu u sibijuu.

pocitelj sanatçılar kolonisinin geri getirilmesi, bosna-hersek'in savaş sırasında tahrip olan küçük ortaçağ kasabasında hayatın da canlanmasini sağlayacak.
ponovno otvaranje umetničke kolonije počitelj takođe će vratiti život u ovaj mali srednjovekovni grad u bosni i hercegovini koji je bio uništen tokom rata.

"karadağ'ın ortaçağ yerleşimleri" başlıklı sergi, 15 ekim'de karadağ'ın niksic kentinde açıldı.
umetnička izložba «srednjovekovna naselja u crnoj gori» otvorena je 15. oktobra u crnogorskom gradu nikšiću.