Results for büyüklüğünü translation from Turkish to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Tagalog

Info

Turkish

ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

Tagalog

at ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Tagalog

sa maluwalhating kamahalan ng iyong karangalan, at sa iyong mga kagilagilalas na mga gawa, magbubulay ako.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

unutmayın ki, tanrınız rabbin tedibini görüp yaşayan çocuklarınız değil, sizsiniz: büyüklüğünü, güçlü elini, kudretini,

Tagalog

at talastasin ninyo sa araw na ito: sapagka't hindi ko sinasalita sa inyong mga anak na hindi nangakakilala, at hindi nangakakita ng parusa ng panginoon ninyong dios ng kaniyang kadakilaan, ng kaniyang makapangyarihang kamay at ng kaniyang unat na bisig,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹ey egemen rab, büyüklüğünü ve güçlü elini bana göstermeye başladın. gökte ve yerde senin yaptığın yüce işleri yapabilecek başka bir tanrı yok!

Tagalog

oh panginoong dios, iyong minulang ipinakilala sa iyong lingkod ang iyong kadakilaan at ang iyong kamay na makapangyarihan: ano ngang dios sa langit o sa lupa ang makagagawa ng ayon sa iyong mga gawa, at ayon sa iyong mga makapangyarihang kilos?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹tanrımız rab bize yüceliğini ve büyüklüğünü gösterdi› dediniz, ‹ateşin içinden sesini duyduk. bugün tanrının insanla konuştuğunu ve insanın ölmediğini gördük.

Tagalog

at inyong sinabi, narito, ipinakita sa amin ng panginoon nating dios ang kaniyang kaluwalhatian at ang kaniyang kadakilaan, at aming narinig ang kaniyang tinig mula sa gitna ng apoy: aming nakita sa araw na ito, na ang dios ay nakikipag-usap sa tao, at siya'y buhay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

-z\t\t her bir paketin kurulduktan sonraki büyüklük değişikliğini göster.

Tagalog

-z\t\t ipakita ang pagbabago sa installed na sukat ng bawat pakete.

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kullanım: apt-ftparchive [seçenekler] komut komutlar: packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]] sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]] contents konum release konum generate yapılandırma [gruplar] clean yapılandırma apt-ftparchive debian arşivleri için indeks dosyaları üretir. dpkg-scanpackages ve dpkg-scansources için tamamen otomatikten işlevsel yedeklere kadar birçok üretim çeşidini destekler. apt-ftparchive, .deb dizinlerinden 'package' dosyaları üretir. 'package' dosyası, her paketin md5 doğrulama ve dosya büyüklüğü gibi denetim alanlarının bilgilerini içerir. Öncelik (priority) ve bölüm (section) değerlerini istenen başka değerlerle değiştirebilmek için bir geçersiz kılma dosyası kullanılabilir. benzer şekilde, apt-ftparchive, .dscs dosyalarından 'sources' dosyaları üretir. '--source-override' seçeneği bir src geçersiz kılma dosyası belirtmek için kullanıabilir. 'packages' ve 'sources' komutları dizin ağacının kökünde çalıştırıl- malıdır. binarypath özyineli aramanın temeline işaret etmeli ve geçersiz kılma dosyası geçersiz kılma bayraklarını içermelidir. pathprefix mevcutsa dosya adı alanlarının sonuna eklenir. debian arşivinden örnek kullanım şu şekildedir: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/packages seçenekler: -h bu yardım metni --md5 md5 üretimini denetle -s=? kaynak geçersiz kılma dosyası -q sessiz -d=? seçimlik önbellek veritabanını seç --no-delink bağlantılanmamış hata ayıklama kipini etkinleştir --contents İçerik dosyası üretimini denetle -c=? belirtilen yapılandırma dosyası kullan -o=? yapılandırma seçeneği ayarla

Tagalog

pag-gamit: apt-ftparchive [mga option] utos mga utos: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [mga grupo] clean config ang apt-ftparchive ay gumagawa ng tipunang index para sa arkibong debian. suportado nito ang maraming estilo ng pagbuo mula sa awtomatikong buo at kapalit ng dpkg-scanpackages at dpkg-scansources bumubuo ang apt-ftparchive ng mga tipunang package mula sa puno ng mga .deb. ang tipunang package ay naglalaman ng laman ng lahat ng control field mula sa bawat pakete pati na rin ang md5 hash at laki ng tipunan. suportado ang pag-gamit ng tipunang override upang pilitin ang halaga ng priority at section. bumubuo din ang apt-ftparchive ng tipunang sources mula sa puno ng mga .dsc. ang option na --source-override ay maaaring gamitin upang itakda ang tipunang override ng src ang mga utos na 'packages' at 'sources' ay dapat patakbuhin sa ugat ng puno. kailangan nakaturo ang binarypath sa ugat ng paghahanap na recursive at ang tipunang override ay dapat naglalaman ng mga flag na override. ang pathprefix ay dinudugtong sa harap ng mga pangalan ng tipunan kung mayroon. halimbawa ng pag-gamit mula sa arkibong debian: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/packages mga option: -h itong tulong na ito --md5 pagbuo ng md5 -s=? tipunang override ng source -q tahimik -d=? piliin ang optional caching database --no-delink enable delinking debug mode --contents pagbuo ng tipunang contents -c=? basahin itong tipunang pagkaayos -o=? itakda ang isang option na pagkaayos

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

ahaşveroş tam yüz seksen gün süren şenliklerle krallığının sonsuz zenginliğini, büyüklüğünün görkemini ve yüceliğini gösterdi.

Tagalog

nang kaniyang ipakita ang mga kayamanan ng kaniyang maluwalhating kaharian at ang karangalan ng kaniyang marilag na kamahalan na malaong araw, na isang daan at walong pung araw.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹ey kral, yüce tanrı atan nebukadnessara krallığı, büyüklüğü, yüceliği, görkemi verdi.

Tagalog

oh ikaw na hari, ang kataastaasang dios, nagbigay kay nabucodonosor na iyong ama ng kaharian, at kadakilaan, at kaluwalhatian, at kamahalan:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.

Tagalog

sapagka't inyong pinagtitiisan ang sinoman, kung kayo'y inaalipin, kung kayo'y sinasakmal, kung kayo'y binibihag, kung siya'y nagpapalalo, kung kayo'y sinasampal sa mukha.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ey kral, o ağaç sensin! sen büyüdün, güçlendin. büyüklüğün giderek göklere erişti, egemenliğin dünyanın dört bucağına yayıldı.

Tagalog

ay ikaw, oh hari, na lumalaki at nagiging malakas; sapagka't ang iyong kadakilaan ay lumaki, at umaabot hanggang sa langit, at ang iyong kapangyarihan ay hanggang sa wakas ng lupa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

büyüklüğü, kahramanlıkları ve mordekayı her bakımdan nasıl onurlandırdığı pers ve med krallarının tarihinde yazılıdır.

Tagalog

at lahat ng mga gawa ng kaniyang kapangyarihan at ng kaniyang kakayahan, at ang lubos na kasaysayan ng kadakilaan ni mardocheo, na ipinagtaas sa kaniya ng hari, hindi ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa media at persia?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ya rab, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.

Tagalog

oh panginoon, dahil sa iyong lingkod, at ayon sa iyong sariling puso, ay iyong ginawa ang buong kadakilaang ito, upang ipakilala ang lahat na dakilang bagay na ito.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

onun çağrısından doğan umudu, kutsallara verdiği mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri aydınlansın diye dua ediyorum. bu kudret, tanrının, mesihi ölümden diriltirken ve göksel yerlerde sağında oturturken onda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir.

Tagalog

yamang naliwanagan ang mga mata ng inyong puso, upang maalaman ninyo kung ano ang pagasa sa kaniyang pagtawag, kung ano ang mga kayamanan ng kaluwalhatian ng kaniyang pamana sa mga banal,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

tanrının sağladığı büyüklük yüzünden bütün halklar, uluslar, her dilden insan ondan korkup titredi. dilediğini öldürür, dilediğini yaşatırdı; dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırdı.

Tagalog

at dahil sa kadakilaan na ibinigay niya sa kaniya, nanginig at natakot sa harap niya lahat ng mga bayan, bansa, at wika: ang kaniyang ibiging patayin ay kaniyang pinapatay, at ang kaniyang ibiging buhayin ay kaniyang binubuhay; at ang ibiging itaas ay kaniyang itinataas, at ang ibiging ibaba ay kaniyang ibinababa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

onu görkem ve büyüklükle donattın.

Tagalog

ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila sa iyong pagliligtas: karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

akıl ermez büyüklüğüne.

Tagalog

dakila ang panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

Tagalog

maigi siyang pinahahalagahan ng kaunti, at may alipin, kay sa nagmamapuri, at kinukulang ng tinapay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

böylece büyüklüğümü, kutsallığımı gösterecek, birçok ulusun gözünde kendimi tanıtacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.› ››

Tagalog

at ako'y pakikitang dakila at banal, at ako'y pakikilala sa harap ng mga mata ng maraming bansa; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.

Tagalog

ang pantas ay natatakot at humihiwalay sa kasamaan: nguni't ang mangmang ay nagpapakilalang palalo, at timawa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK