Ask Google

Results for insanlardan translation from Turkish to Wolof

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Wolof

Info

Turkish

‹‹İnsanlardan övgü kabul etmiyorum.

Wolof

«Wutuma tagg yu jóge ci nit.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar.

Wolof

Waaye moytuleen nit ñi, ndaxte dinañu leen jébbal àttekat yi te dóor leen ay yar ci seeni jàngu.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnsanlardan -ne sizden ne başkalarından- gelecek övgünün peşinde de değildik.

Wolof

musunoo sàkku ngërëmu nit, muy ci yéen, muy ci ñeneen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

Wolof

Ngeen ñaanal nu it, ngir nu mucc ci ñi bon te soxor, ndaxte du ñépp a gëm.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››

Wolof

La Yaxya daan def, di sóob nit ñi ci ndox, fu mu ko jële, ci Yàlla walla ci nit ñi?»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek.

Wolof

Waaye Piyeer ak ndaw ya tontu leen ne: «Déggal Yàlla moo gën déggal nit.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yok eğer ‹İnsanlardan› dersek... Halkın tepkisinden korkuyoruz. Çünkü herkes Yahyayı peygamber sayıyor.››

Wolof

Te bu nu nee: “Ci nit ñi,” kon mbooloo mi dal ci sunu kaw, ndaxte ñépp teg nañu Yaxya ab yonent.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yok eğer ‹İnsanlardan› dersek, bütün halk bizi taşa tutacak. Çünkü Yahyanın peygamber olduğuna inanmışlardır.››

Wolof

Te bu nu nee: “Ci nit ñi,” mbooloo mépp dinañu nu sànni ay xeer, ndaxte gëm nañu ne Yaxya yonent la woon.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yok eğer ‹İnsanlardan› dersek...›› Halkın tepkisinden korkuyorlardı. Çünkü herkes Yahyayı gerçekten peygamber sayıyordu.

Wolof

Waaye bu nu nee: “Ci nit ñi,” kon mbooloo mi dal ci sunu kaw;» ndaxte ñépp teg nañu Yaxya ab yonent.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Yahudiler bunu kıskandı. Çarşı pazardan topladıkları bazı kötü insanlardan bir kalabalık oluşturup kentte kargaşalık çıkarttılar. Pavlusla Silası bulmak ve halkın önünde yargılamak amacıyla Yasonun evine saldırdılar.

Wolof

Waaye kiñaan tàbbi ca Yawut ya, ñu daldi jël ay taxawaalukat ca pénc ma, dajale mbooloo, ñuy yengal dëkk ba. Ñu daanu ci kër Yason, di wut Pool ak Silas, ngir dëj leen ci kanam waa dëkk ba.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ben de size bir soru soracağım. Söyleyin bana, Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı?››

Wolof

Yeesu tontu leen ne: «Man itam dinaa leen laaj lenn: wax leen ma,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Biriniz, ‹‹Ben Pavlus yanlısıyım››, ötekiniz, ‹‹Ben Apollos yanlısıyım›› diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?

Wolof

Bu kenn yéglee ne: «Man ci Pool laa bokk,» keneen ne: «Man ci Apolos,» ndax jëfewuleen ni niti àddina rekk?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ademden sonraki altıncı kuşaktan olan Hanok, bu adamlara ilişkin şu peygamberlikte bulundu: ‹‹İşte Rab herkesi yargılamak üzere on binlerce kutsalıyla geliyor. Tanrı yoluna aykırı, tanrısızca yapılan bütün işlerden ve tanrısız günahkârların kendisine karşı söylediği bütün ağır sözlerden ötürü Rab, bütün insanlara suçluluklarını gösterecektir.››

Wolof

Enog, di juróom-ñaareelu maam gannaaw Aadama, waxoon na ci kàddug Yàlla, ba weer leen ne: «Boroom bi wàcce na ca asamaan, ànd ak ay junniy junniy malaakaam,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Akrebinkine benzer kuyrukları ve iğneleri vardı. Kuyruklarında, insanlara beş ay zarar verecek güce sahiptiler.

Wolof

Am nañu ay geen yu am ay fitt ni jànkalaar, te ca la seen kàttan nekk, ngir metital nit ñi diirub juróomi weer.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran Tanrı, uluslara müjdelemem için Oğlunu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;

Wolof

Waaye Yàlla mi ma tànn lu jiitu sama juddu te woo ma ci boppam ci kaw yiwam, bi mu ko soobee, xamal na ma kan mooy Doomam, ngir ma yégal ñi dul Yawut xebaar bu baax bi ci mbirum Kirist; booba nag diisoowuma ci ak kenn.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.

Wolof

Waaye dañuy fàttaliku bàkkaar yi ci sarax yi ñuy def at mu jot.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.››

Wolof

Te mucc amul ci keneen, ndaxte ci ron asamaan amul weneen tur wu ñu maye ci nit ñi, wu nu war a mucce.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.››

Wolof

Te man, bu ñu ma yékkatee, ma tiim suuf, dinaa wootal nit ñépp ci man.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bir bedel karşılığı satın alındınız, insanlara köle olmayın.

Wolof

Gannaaw Yàlla jot na leen ak njëg gu réy, buleen doon jaamub nit.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu insanları öldürmelerine değil, beş ay süreyle işkence etmelerine izin verildi. Yaptıkları işkence akrebin insanı soktuğu zaman verdiği acıya benziyordu.

Wolof

Santuñu leen ñu rey leen, waaye ñu metital leen diirub juróomi weer. Te metit woowu ñuy indi, temboo na ak metit wiy dal nit, bu ko jànkalaar fittee.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK