Trying to learn how to translate from the human translation examples.
місяця
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
Фази Місяця
lunar phase
Last Update: 2014-08-04 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
Вибір місяця
select a month
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
Фаза Місяця: 42%
moon illum: 42%
Номер дня місяця
the day of the month number
Схід Місяця: 13: 19
moon rise: 13:19
Раніше цього місяця
earlier this month
Last Update: 2013-01-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
як коректний код місяця.
as a valid month code.
Азимут заходу Місяця:
moon set azimuth:
МІСЯЦЬ — назва місяця.
month - the name of the month.
monthname( номер місяця)
monthname(number)
Номер місяця (1.. 12)
number of month (1..12)
Початковий день місяця прогнозу
day of month to start forecast
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
У Місяця немає власника.
nobody owns the moon.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
Використовувати відмінки назви місяця
use declined form of month name
Вона має народити цього місяця.
she is going to have a baby this month.
Повторення в н- ий день місяця
repeating on the n-th day of the month
Показувати журнали у перегляді місяця
display journals in the month view
Показує фазу Місяця у вибрану дату.
displays the illumination fraction of the moon for the selected date.
Перегляд місяця - на повне вікно
month view uses full window
Операції грошової активності цього місяця
cash flow transactions this month
