Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Центрувати початок
alguse tsentreerimine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати об' єкт
fookus objektile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати на початку
fokuseeri algusele
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Центрувати карту тут
keskel kaart
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Центрувати курсор (рядки):
kursori automaatne tsentreerimine (rida)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати карту за денним світлом
kaardi tsentreerimine päevavalgusele
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати діаграму Ґанта за датою і часом початку початку цієї події@ info: whatsthis
fokuseerib gantti diagrammi sündmuse algusajale ja - päevale@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} Центрувати карту з позицією Сонця
p, li {white- space: pre- wrap;} kaardi tsentreerimine päikese asukohale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати і стежити: розташувати цю точку по центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою кнопкою миші.
fokuseeri ja jälgi: tsentreerib vaate antud asukohale ja lülitab sisse selle liikumise jälgimise. võrdub topeltklõpsuga.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Центрувати область показу неба відносно цього об' єкта та почати стеження за ним. Рівноцінне до « Центрувати і стежити » у вигулькному меню.
tsentreerib vaate antud objektile ja hakkab seda järgima. sama, mis kontekstimenüü võimalus "fokuseeri ja jälgi".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kstars; автоматично починає стеження за об’ єктом, що опиняється у центрі зображення через те, що було використано інструмент Знайти об’ єкт, наведення вказівника з подвійним клацанням лівою кнопкою миші, або вибір пункту Центрувати і стежити з контекстного меню, що викликається клацанням правою кнопкою миші. Скасувати стеження можна за допомогою зміни області перегляду, натисканням кнопки з піктограмою замка на головній панелі інструментів або вибору пункту Зупинити стеження з меню Фокус.
& kstars; lülitab objekti jälgimise automaatselt sisse, kui vaade on objektile tsentreeritud akna objekti otsimine abil, topeltklõpsuga objektil või hiire parema nupuga avatava hüpikmenüü käsuga fokuseeri ja jälgi. jälgimise saab välja lülitada vaadet liigutades, vajutades põhitööriistaribal ikooni lukk või valides menüüst fookus käsu jälgi objekti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting