Results for знаходитиметься translation from Ukrainian to French

Тут знаходитиметься текст вашого документа.
c'est ici que se trouve le texte de votre document.

Виберіть точку, у якій знаходитиметься вершина кута...
choisissez le point où construire l'angle...

Якщо позначено, координатна сітка буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, le quadrillage des coordonnées sera caché quand la carte est en mouvement.

Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
les étoiles plus pâles que ceci ne seront pas dessinées pendant que la carte bouge.

Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, la voie lactée sera cachée lorsque la carte est en mouvement.

Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, tous les objets du système solaire seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

Якщо позначено, лінії сузір' їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, les lignes des constellations seront cachées lorsque la carte est en mouvement.

Якщо позначено, об' єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, les objets dans le catalogue ic seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

Якщо позначено, об' єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
lorsque coché, les objets dans le catalogue messier seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

Оберіть дію, яка виконуватиметься у відповідь на клацання правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься у головній області гри.
sélectionne l'action réalisée par un clic droit sur la zone de jeu principale.

Тут буде показано числові значення позицій осей. 0 знаходитиметься по центру, а максимальне і мінімальне значення залежатимуть від джойстика і окремо взятої осі.
ce cadre affiche les valeurs numériques des positions de l'axe. 0 est centré et les valeurs maximales et minimales dépendent du joystick et de l'axe particulier.

Відкрити Вікно пошуку об’ єктів, у якому можна вказати небесний об’ єкт, що знаходитиметься по центру зображення
ouvrir la fenêtre de recherche d'objet pour spécifier un objet du ciel sur lequel centrer

Типовою поведінкою є така, коли першою колонкою аркуша буде ліва. Якщо ви оберете напрямок справа ліворуч, тоді перша колонка знаходитиметься праворуч, а інші додаватимуться ліворуч.
par défaut, la première colonne de la feuille est à gauche. si vous choisissez « & #160; de droite à gauche & #160; », elle sera à droite et les suivantes s'ajouteront à gauche.

Якщо буде одночасно увімкнено режими постійного вибору і перезапису, введення або вставлення тексту у той момент, коли курсор знаходитиметься всередині виділеного фрагмента тексту призведе до заміни і скасування вибору відповідного фрагмента.
si es options « & #160; sélection persistante & #160; » et « & #160; Écraser les sélections & #160; » sont toutes deux activées, la fonction saisir ou coller du texte, lorsque le curseur est à l'intérieur d'une sélection, remplace et désélectionne le texte.

Працювати зі сторінками довідки можна подібно до сторінок інформації: покажчик розділу буде верхнім вузлом, а кожна сторінка довідки знаходитиметься рівнем нижче. Записи сторінок довідника займають рівно одну сторінку.
man est traité de la même manière qu'info, avec l'index de section équivalent au noeud top niveau, et chaque page de man au niveau au-dessous. les pages de man s'étalent sur une seule page.

Ви можете впорядковувати список у декілька різних способів за допомогою пункту Впорядкувати за контекстного меню, яке відкривається після клацання правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься у списку. Серед можливих варіантів впорядкування:
vous pouvez trier la liste de différentes manières en cliquant avec le bouton droit et en faisant votre choix dans le menu tri. les options disponibles sont & #160;:

Зафіксувати інструмент Якщо інструмент не зафіксовано, його буде автоматично сховано, якщо ви клацнете кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься поза межами інструменту. Зафіксований інструмент залишиться видимим доти, доки ви не накажете його сховати або перемкнетесь на інший інструмент.
verrouiller l'outil si un outil est déverrouillé, il est automatiquement masqué lorsque vous cliquez en dehors de celui -ci. un outil verrouillé restera visible jusqu'à ce que vous le cachiez explicitement ou changiez d'outil.

Ви можете розташувати піктограми для запуску програм на стільниці. Щоб створити нову піктограму запуску, клацніть правою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на стільниці, і оберіть пункт контекстного меню Створити Посилання на програму. У діалоговому вікні властивостей & kdesktop; введіть назву програму на вкладці Загальне. Крім того, за допомогою цієї вкладки ви можете вказати нетипову піктограму, якщо натиснете кнопку з шестернею. Відкрийте вкладку Програма і введіть короткий опис програму у поле Опис. У полі Команда вкажіть назву програми (з врахуванням регістру), а також всі потрібні параметри командного рядка. Натисніть кнопку Гаразд, — система створить на стільниці піктограму запуску програми. Після натискання цієї піктограми на стільниці система запускатиме відповідну програму.
des icônes de lancement de programmes peuvent aussi être placées sur le bureau. pour créer une nouvelle icône de lancement, cliquez avec le & bds; sur le bureau et choisissez créer un nouveau lien vers une application.... dans la boîte de dialogue des propriétés de & kdesktop;, saisissez le nom du programme dans l'onglet général. vous pouvez choisir, si vous le désirez, une icône personnalisée en cliquant sur l'icône comportant une roue dentée. cliquez sur l'onglet application et décrivez le programme à l'aide d'une courte phrase dans la zone de saisie description. dans la zone de saisie commande, saisissez le nom du programme en faisant attention à la différence entre les majuscules et les minuscules, ainsi que les éventuelles options de ligne de commande que vous souhaitez utiliser. choisissez ok et votre nouvelle icône de lancement de programme sera créée sur le bureau. un simple clic sur la nouvelle icône de lancement suffit alors pour démarrer le programme associé.