Results for згладжування translation from Ukrainian to Russian

Згладжування
Удаление ступенчатости

Згладжування:
Размывание:

Згладжування меж
Размытие краёв

Застосування згладжування
Настройки сглаживания шрифтов

Налаштування (згладжування)
Настройка (сглаживание)

Налаштувати параметри згладжування
Настройка сглаживания шрифтов

& Використовувати субпіксельне згладжування:
Использовать & межточечное сглаживание:

Використовувати згладжування на діаграмах?
Использовать сглаживание для графиков?

Використання згладжування: use anti- aliasing
Использовать сглаживание: use anti- aliasing

Це значення керує ефектом згладжування мазків пензля по полотну.
Величина сглаживания мазков кисти под холстом.

Визначає, чи слід застосовувати до шрифтів вікна входу до системи згладжування.
Определяет, будут ли сглажены шрифты надписей окна входа в систему.

Ви змінили параметри згладжування. Ці зміни вплинуть тільки на запущені заново програми.
Некоторые параметры шрифтов (такие как сглаживание) будут применяться только ко вновь запущенным приложениям.

Це значення керує рівномірністю згладжування зображення. Не задавайте занадто високих значень, інакше отримаєте повністю розмите зображення.
Этот параметр контролирует порядок (равномерность) сглаживания. Не стоит указывать слишком большое значение, иначе изображение будет полностью смазанным.

Позначте цей пункт, щоб застосувати фільтр згладжування до повернутого зображення. З метою згладжування отриманого зображення його буде трохи розмити.
Использовать фильтр, уменьшающий ступенчатость кромок на повёрнутом изображении. Этот фильтр слегка размывает изображение.

Використання згладжування на карті файлів робить вигляд карти яснішим і приємнішим на вигляд, на жаль, згладжування також значно сповільнює показ карти.
Сглаживание изображения диаграммы улучшает её внешний вид, хотя замедляет работу.

Якщо ви увімкнете згладжування, & povray; обчислюватиме і комбінуватиме у одному пікселі декілька фрагментів. Подібне відтворення називається субпіксельним.
Если вы включите эффект сглаживания, & povray; будет просчитывать комбинацию более чем одной точки на пиксел. Это называется передискретизацией.

У & povray; використовується методика, яка називається згладжування і яка зменшує подібні викривлення. Загалом, зображення після застосування цієї методики виглядають плавнішими.
& povray; использует специальный эффект, называемый сглаживание для уменьшения этих искажений. Изображение при этом будет выглядеть более ровным.

Позначення поля поряд з написом За винятком діапазону: надасть вам змогу вказати діапазон розмірів шрифтів, для яких не буде використовуватися згладжування. Числові дані діапазону можна ввести за допомогою двох спадних списків у тому ж рядку.
Вы можете установить флажок для обозначения диапазона, в котором шрифты не будут сглаживаться. Этот диапазон можно выбрать в числовых полях на той же строке.

Якщо ви оберете перший метод, povray проводитиме через кожен піксель один промінь. Якщо різниця між значенням кольору пікселя і сусіднім пікселем перевищить заданий поріг, відбудеться наддискретизація (згладжування) кольорів обох пікселів за рахунок проведення фіксованої кількості додаткових променів (трас). Якщо ви встановите значення глибини 4, програма обчислюватиме значення на основі сітки 4x4 додаткових точок, значення ж глибини рівне 5 дасть 5x5 (25) елементів на піксель.
При использовании первого метода & povray; исследует один массив точек. Если различие между значениями цвета текущей и соседней точки превышает заданный порог, обе точки передискретизируются посредством добавления заданного количества дополнительных массивов. Если вы установили значение глубины равным четырём, будет просчитываться массив 4x4, если пяти & mdash; массив 5x5.