Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(хто бо допоміг Петрові до апостольства обрізання, допоміг і менї між поганами;)
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І, привитавши їх, розказував про все, що зробив Бог між поганами через служеннє його.
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
котрим Бог зводив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре всть Христос в вас, надїя слави,
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Умовкла ж уся громада, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та чудеса, що зробив Бог через них між поганами.
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
а для поган - з милості, щоб прославляли Бога, яко ж писано: За се визнавати му Тебе між поганами й імени Твоєму співати му.
а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,(Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Перше бо нїм прийшли деякі від Якова, він їв з поганами; як же прийшли, таївсь і відлучавсь, боячись тих, що були з обрізання.
Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Про тебе ж -дознались, що ти навчаєш відступлення від закону Мойсейового усіх Жидів між поганами, говорячи, щоб не обрізували дітей своїх, анї додержували звичаїв.
А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
і вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходіїв, наглядаючи добрі дїла (ваші), славили Бога в день одвідання.
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, зачто злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши,прославили Бога в день посещения.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими поганами.
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: