Ask Google

Results for applications translation from Vietnamese to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Vietnamese

Russian

Info

Vietnamese

Applications Key

Russian

Клавиша приложений

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Volume contains files or folders being used by applications or system.Force dismount?

Russian

Том содержит файлы или папки, используемые приложениями или системой.Настаиваете на размонтировании?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Some volumes contain files or folders being used by applications or system.Force dismount?

Russian

Некоторые тома содержат файлы или папки, используемые приложениями или системой.Настаиваете на размонтировании?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

TrueCrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).Do you want to force dismount on the volume?

Russian

TrueCrypt не может заблокировать том, так как он используется системой или приложениями (возможно, открыты находящиеся на этом томе файлы).Вы настаиваете на принудительном размонтировании этого тома?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Error: Cannot access the volume and/or obtain information about the volume.Make sure that the selected volume exists, that it is not being used by the system or applications, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.

Russian

Ошибка! Нет доступа к тому и/или невозможно получить сведения о томе.Проверьте, существует ли выбранный том, не используется ли он системой или приложениями, есть ли у вас права для чтения/записи этого тома, и не защищён ли том от записи.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

WARNING: When the notebook battery power is low, Windows may omit sending the appropriate messages to running applications when the computer is entering power saving mode. Therefore, TrueCrypt may fail to auto-dismount volumes in such cases.

Russian

ВНИМАНИЕ: Если уровень заряда батареи в ноутбуке мал, Windows может пренебрегать отправкой соответствующих сообщений в выполняющиеся приложения при входе компьютера в энергосберегающий режим. Поэтому в таких случаях авторазмонтирование томов в TrueCrypt может не сработать.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

TrueCrypt has not found any volume where non-system encryption has been interrupted and where the volume header can be decrypted using the supplied password and/or keyfile(s).Please make sure the password and/or keyfile(s) are correct and that the partition/volume is not being used by the system or applications (including antivirus software).

Russian

Не найдено ни одного несистемного тома с прерванной операцией шифрования и заголовком, для которого подходит указанный пароль и/или ключевые файлы.Проверьте, правильно ли указан пароль и/или ключевые файлы, и не используется ли раздел/том системой или приложениями (включая антивирусное ПО).

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

You have started the hidden operating system. As you may have noticed, the hidden operating system appears to be installed on the same partition as the original operating system. However, in reality, it is installed within the partition behind it (in the hidden volume). All read and write operations are being transparently redirected from the original system partition to the hidden volume.Neither the operating system nor applications will know that data written to and read from the system partition are actually written to and read from the partition behind it (from/to a hidden volume). Any such data is encrypted and decrypted on the fly as usual (with an encryption key different from the one that will be used for the decoy operating system).Please click Next to continue.

Russian

Вы запустили скрытую операционную систему. Как вы могли заметить, скрытая ОС выглядит так, как будто она установлена на том же разделе, что и исходная ОС. Однако на самом деле эта ОС установлена внутри раздела позади неё (в скрытом томе). Все операции чтения и записи прозрачно перенаправляются из системного раздела в скрытый том.Ни операционная система, ни приложения не будут знать, что данные, записываемые и читаемые в системном разделе, в действительности записываются и читаются в разделе позади него (в скрытом томе). Любые такие данные шифруются и расшифровываются на лету как обычно (с ключом шифрования, отличным от используемого для обманной ОС).Нажмите 'Далее' для продолжения.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

You can click Pause or Defer anytime to interrupt the process of encryption or decryption, exit this wizard, restart or shut down your computer, and then resume the process, which will continue from the point it was stopped. To prevent slowdown when the system or applications write or read data from the system drive, TrueCrypt automatically waits until the data is written or read (see Status above) and then automatically continues encrypting or decrypting.

Russian

Вы можете в любой момент нажать 'Пауза' или 'Отложить', прервав (де)шифрование, выйти из этого мастера, перезагрузить или выключить ПК, а затем продолжить процесс (он возобновится с той точки, где был приостановлен). Для предотвращения замедления, когда система или приложения выполняют чтение или запись на системном диске, TrueCrypt ждёт, пока данные будут записаны или прочтены (см. Статус выше), а затем продолжает (де)шифрование.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Error: Cannot access the volume and/or obtain information about the volume. Make sure that the selected volume exists, that it is not being used by the system or applications, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.If the problem persists, it might help to follow the below steps.

Russian

Ошибка! Нет доступа к тому и/или невозможно получить сведения о томе. Проверьте, существует ли выбранный том, не используется ли он системой или приложениями, есть ли у вас права для чтения/записи этого тома, и не защищён ли том от записи.Если проблема не решается, попробуйте предпринять шаги, указанные ниже.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

WARNING: The host file/device is already in use!Ignoring this can cause undesired results including system instability. All applications that might be using the host file/device (for example, antivirus or backup applications) should be closed before mounting the volume.Continue mounting?

Russian

ВНИМАНИЕ: Хост-файл/устройство уже используется.Игнорирование этого может привести к нежелательным последствиям, включая нестабильность системы. Перед монтированием тома следует закрыть все программы, обращающиеся к этому хост-файлу/устройству (например, антивирусные или backup-приложения).Продолжить монтирование?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

WARNING: The device/partition is in use by the operating system or applications. Formatting the device/partition might cause data corruption and system instability.Continue?

Russian

ВНИМАНИЕ: Устройство/раздел используется операционной системой или приложениями. Форматирование устройства/раздела может привести к потере данных или нестабильности системы.Продолжить?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Warning: The partition is in use by the operating system or applications. You should close any applications that might be using the partition (including antivirus software).Continue?

Russian

ВНИМАНИЕ: Устройство/раздел используется операционной системой или приложениями. Следует закрыть все программы, которые могут использовать раздел (включая антивирусное ПО).Продолжить?

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

Error: The filesystem could not be locked and/or dismounted. It may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). Encrypting the partition might cause data corruption and system instability.Please close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. If it does not help, please follow the below steps.

Russian

ОШИБКА: Не удалось заблокировать и/или размонтировать файловую систему. Вероятно, она используется ОС или приложениями (например, антивирусным ПО). Шифрование этого раздела может повлечь повреждение данных и нестабильность системы.Закройте все приложения, которые могут обращаться к файловой системе (включая антивирусное ПО) и повторите попытку. Если это не поможет, следуйте указанным ниже инструкциям.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

WARNING: For safety and security reasons, you should update TrueCrypt on the decoy operating system before you update it on the hidden operating system.To do so, boot the decoy system and run the TrueCrypt installer from within it. Then boot the hidden system and run the installer from within it as well.Note: The decoy system and the hidden system share a single boot loader. If you upgraded TrueCrypt only on the hidden system (but not on the decoy system), the decoy system would contain a TrueCrypt driver and TrueCrypt applications whose version numbers are different from the version number of the TrueCrypt Boot Loader. Such a discrepancy might indicate that there is a hidden operating system on this computer.Do you want to continue? (Not recommended.)

Russian

ВНИМАНИЕ: В целях безопасности и надёжности, вам следует обновить TrueCrypt в обманной операционной системе, прежде чем вы обновите его в скрытой ОС.Чтобы это сделать, загрузите обманную ОС и запустите в ней инсталлятор TrueCrypt. Затем загрузите скрытую систему и также запустите инсталлятор ещё и оттуда.Примечание: обманная и скрытая системы используют один и тот же загрузчик. Если вы обновите TrueCrypt только на скрытой системе (но не на обманной), в обманной системе могут остаться драйвер и приложения TrueCrypt, чьи версии будут отличаться от версии загрузчика TrueCrypt. Такое различие может свидетельствовать о присутствии в данном ПК скрытой операционной системы.Хотите продолжить? (Не рекомендуется.)

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

The version number of the TrueCrypt Boot Loader that booted this operating system is different from the version number of the TrueCrypt driver (and of the TrueCrypt applications) installed on this system.You should run the TrueCrypt installer (whose version number is the same as the one of the TrueCrypt Boot Loader) to update TrueCrypt on this operating system.

Russian

Номер версии загрузчика TrueCrypt, с помощью которого была загружена эта ОС, отличается от номера версии драйвера и приложений TrueCrypt, установленных в этой системе.Вам следует запустить инсталлятор TrueCrypt (той же версии, что и у загрузчика TrueCrypt), чтобы обновить TrueCrypt в этой операционной системе.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Vietnamese

WARNING: One or more TrueCrypt system-wide hot keys will not work!Please make sure that other applications and the operating system do not use the same shortcut(s) as TrueCrypt.

Russian

ВНИМАНИЕ: Некоторые общесистемные горячие клавиши TrueCrypt не будут работать!Проверьте, не используются ли те же клавиши другими приложениями или операционной системой.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK