Results for opsiwn translation from Welsh to Breton

grŵp opsiwn
strollad an dibarzh

dewisydd opsiwn
diuzer an dibarzh

ychwanegu opsiwn chwilio
ouzhpennañ un dibarzh klask

amser cyn opsiwn allgofnodi
koulzad a-raok an dibab dilugañ

dewis yr opsiwn chwilio "%s"
diuzañ an dibarzh klask "%s"

%s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod
dibarzh lañsañ dianavezet : %d

gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug

dewis a gosod yr opsiwn chwilio "%s"
diuzañ hag arventennañ an dibarzh klask "%s"

cliciwch i ychwanegu'r opsiwn chwilio ddewiswyd.
klikañ a-benn ouzhpennañ an dibarzh klask hegerz bet diuzet

dewis yr opsiwn chwilio "heb berchennog adnabyddedig"
diuzañ an dibarzh klask "dianavezet eo ar perc'henner"

saib mewn milfedau eiliad ar gyfer yr opsiwn codi awtomatig
amzer da c'hortoz (e mili eilenoù) araog ar mont war c'horre emgefreek.

dewis yr opsiwn chwilio "dilyn cysylltau symbolaidd"
diuzañ an dibarzh klask "heuliañ an ereoù arouezel"

dewis yr opsiwn chwilio "dyddiad addasu yn fwy na"
diuzañ an dibarzh klask "deiziad an daskemm koshoc'h eget"

dewis yr opsiwn chwilio "cynnwys systemau ffeil eraill"
diuzañ an dibarzh klask "ezlakaat ar reizhiadoù restroù all"

dewis yr opsiwn chwilio "nid yw'r enw yn cynnwys"
diuzañ an dibarzh klask "n'eus ket en anv"

cliciwch i dynnu'r opsiwn chwilio "%s" i ffwrdd.
klikañ a-benn dilemel dibarzh klask "%s".

dewis yr opsiwn chwilio "ffeil yn cydweddu â mynegiad rheolaidd"
diuzañ an dibarzh klask "an anv a genglot gant ar bomm reoliek"

gosod hyn yn wir er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i newid i gyfrif defnyddiwr gwahanol.
lakait an dra-mañ da true evit kinnig un dibab er c'hendiviz dilugañ, a-benn mont war ur gont-arveriad-ez all.

os hoffech ddadosod y gyfrol, defnyddiwch yr opsiwn "dadosod cyfrol" yn naidlen y gyfrol.
mar fell deoc'h disevel ar bezhienn, mar plij, grit gant "disevel ar bezhienn" war lañser diflukel ar bezhienn.

os yw'r opsiwn hwn wedi ei analluogi, gellir defnyddio lliw addasedig fel y lliw rhagosodedig ar gyfer pob nodyn gludiog.
mar demañ diweredekaet an dibarzh-mañ e c'hell bezañ implijet ul liv personelaet evel liv dre ziouer evit an holl begsoñjoù.