From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gan nad oeddent yn gallu ei roi i bawb , meddyliasant , ` wel , rhoddwn ofal am ddim i bobl anabl ' a dyna'r addewid yn mynd i mewn i'r maniffesto
given that they could not provide it for everyone , they thought , ` well , we'll give it to disabled people ' and in it went into the manifesto
yn yr amser prin sydd ar gael gweithredant fel cynghorwyr ac os oes gennym broblem gartref maent yn gallu ei datrys yn aml gyda ni
in the little time available they act as advisers and if we have a problem at home they often can resolve it with us
a allaf hefyd gael sicrwydd ynglyn ### â chynrychiolaeth o gymru ar network rail a'r sra , am nad ydym yn clywed digon ynghylch pwy sy'n gweithio ar ein rhan neu sut y maent yn gwneud hynny ? a roddwch sicrwydd inni y gallwn deithio o'r gogledd i'r de ar y rheilffordd , fel y dylem fod yn gallu ei wneud
can i also have assurance on representation from wales on network rail and the sra , because we do not hear enough about who is working on our behalf or how they are doing so ? please assure us that we can get from north to south by rail , as we should be able to
elin jones : gan gymryd bod y comisiwn ewropeaidd yn disgwyl i gymru weithredu'r cynllun amcan 1 o 2000 ymlaen , a chan gofio fod yr atebion sydd eisoes wedi cael eu rhoi ynglyn â'r cwestiynau hyn yn cyfeirio at ebrill 2001 ymlaen , pa sicrwydd y mae'r ysgrifennydd cyllid yn gallu ei roi y bydd yna gyllid cyfatebol digonol ar gael i weithredu cynlluniau da a fydd yn barod i'w gweithredu o 2000 ymlaen ?
elin jones : assuming that the european commission expects wales to implement the objective 1 scheme from 2000 onwards , and remembering that the answers already given to these questions refer to april 2001 onwards , what assurance can the finance secretary give that there will be adequate match funding available to implement good schemes which will be ready for implementation from 2000 onwards ?
pa sicrhad y mae hi yn gallu ei roi i bobl sydd â chynlluniau da sydd yn mynd i fod yn barod ar gyfer defnyddio arian amcan 1 o'r flwyddyn nesaf ymlaen ? pa arian ychwanegol o'r sector cyhoeddus yng nghymru fydd ar gael i sicrhau cyllid cyfatebol ac i weithredu'r cynlluniau hynny o'r flwyddyn nesaf ymlaen , gan gofio bod y comisiwn ewropeaidd yn disgwyl hynny gennym ?
what assurance can she give to people with good schemes which will be ready to use objective 1 money from next year onwards ? what additional money will be available from the public sector in wales to ensure match funding and to implement the schemes from next year onwards , remembering that the european commission expects that from us ?
jonathan morgan : gan fod ann jones yn aelod o'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , efallai y gall ddweud wrth y cynulliad faint o bobl sydd eisoes wedi talu am ofal iechyd a thriniaeth breifat eleni am fod ei llywodraeth wedi methu â datrys y broblem o ran y rhestrau aros ? faint o'r bobl hynny sydd wedi talu mwy o drethi o dan y llywodraeth hon am wasanaeth iechyd y maent yn ei gefnogi nad ydynt yn gallu ei ddefnyddio , ac sydd , felly , yn gorfod defnyddio eu hadnoddau eu hunain ? bu raid i un o'm hetholwyr , er enghraifft , dalu £11 ,000 am driniaeth ddargyfeirio driphlyg ar y galon oherwydd dywedwyd wrtho y byddai'n rhaid iddo aros am o leiaf 10 mis am y driniaeth yn y gig
jonathan morgan : as ann jones is a member of the health and social services committee , perhaps she can tell the assembly how many people have already paid for private healthcare and treatment this year because of her government's failure to sort out the waiting list problem ? how many of those people who have paid increased taxes under this government for a health service that they support are not able to access it , and , therefore , have to access their own resources ? a constituent of mine , for example , had to pay £11 ,000 for a triple heart bypass because he was told that he would have to wait for at least 10 months for it on the nhs
