Results for ag yn translation from Welsh to English

nis defnyddiasom yn yr un modd ag yn lloegr
we have not applied it in the same way as in england

felly , nid yw iechyd ein plant gystal ag yn lloegr
therefore , the health of our children is not as good as it is in england

<PROTECTED>)2roedd pj a ag yn ffafrio’r ffurfiau canlynol:
<PROTECTED>)2pj and ag favoured the following forms:

dadleuir bod yr ewro yn brosiect gwleidyddol yn gymaint ag yn brosiect economaidd
some will argue that the euro is a political project as much as an economic one

fodd bynnag , nid oes gennym broblem recriwtio mor fawr yng nghymru ag yn lloegr
however , we do not have as great a recruitment problem in wales as england does

byddaf yn codi'r materion hyn â hwy ar y cyd yn ogystal ag yn unigol
i will take up these issues with them collectively as well as individually

cafodd yr ymdeimlad hwnnw sylw yn y wasg yn ddiweddar , yn ogystal ag yn y siambr hon
this feeling has been aired in the press recently , as well as in this chamber

yn yr un modd ag yn achos john smith , yr oedd y gorau eto i ddod gan gareth williams
as with john smith , gareth williams's best was still to come

dywedodd ieuan wyn jones hefyd fod gwariant cyhoeddus ar yr un lefel ag yn ystod llywodraeth john major
ieuan wyn jones also said that public expenditure is at the same level as it was during john major's government

mae'n bwysig ein bod yn gweithredu'n deg ac yn rhesymol , yn ogystal ag yn gadarn
it is important that we act fairly and reasonably , as well as firmly

bu'r gostyngiad yn nifer y swyddi gweithgynhyrchu yr un fath , yn fras , ag yn yr alban a lloegr
the decline in manufacturing jobs has been broadly the same in scotland and england

ceir sylw i fwyd mewn nifer o bynciau yn ogystal ag yn y fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol ac nid ydym yn cymryd y mater hwn yn ysgafn
food is covered in a number of subjects as well as in the personal and social education framework and we do not take this issue lightly

gelwir ar y llywodraeth i roi cyfle i ddinasyddion chwarae rhan gyfrifol yn eu cymunedau yn ogystal ag yn yr economi a'r gymdeithas ehangach
government is called on to give citizens an opportunity to play a responsible part in their communities as well as in the wider economy and society

mae nifer enfawr o gyfleoedd y gall y pwyllgor eu cymryd wrth ddilyn ei rôl datblygu polisïau , yn ogystal ag yn nhermau gwella ei rôl wrth graffu ar waith y gweinidog
there are a huge number of opportunities for the committee to take in pursuing its policy developmental role , as well as in terms of improving its scrutiny role of the minister

alun pugh : mae llywodraeth cynulliad cymru yn ymrwymedig i gynorthwyo a hyrwyddo'r gymraeg ledled ein cenedl yn ogystal ag yn nyffryn tanad
alun pugh : the welsh assembly government is committed to supporting and promoting the welsh language across our nation as well as in the tanat valley

ann jones : mae cynlluniau integredig ar gyfer rheoli peryglon yn chwarae rhan fawr yn y tri awdurdod tân yng nghymru , yn ogystal ag yn yr awdurdodau tân yn lloegr
ann jones : integrated risk management plans play a large part in the three fire authorities in wales , as they do in the fire authorities in england

dyna pam y bu cynnydd mewn trethi cyngor , a dyna pam y maent wedi cynyddu mewn awdurdodau llafur , yn gymaint ag yn awdurdodau ceidwadwyr cymru a phlaid cymru --
that is the reason that council taxes have increased , and it is the reason that they have increased in labour authorities , as much as in welsh conservative and plaid cymru authorities --

maent wedi rhedeg gyda'r cadno a hela gyda'r cwn -- yn llythrennol yn ogystal ag yn weithredol , mae'n debyg
they have hunted with the hares and run with the hounds -- probably literally as well as politically

bydd aelodau'r coleg seiciatreg brenhinol hefyd yn ein helpu gyda'n tystiolaeth ac wrth inni , fel corff yr ymgynghorir ag yn ef yn y broses , ystyried y mesur
members of the royal college of psychiatry will also help us with our evidence and our consideration as a consultee in the process

fodd bynnag , mae'r newidiadau a orfodwyd gan ewrop wedi arwain at golled poblogaeth anghymesur yn yr ardal a gynorthwyir rhyngol yng nghymru , yn yr un modd ag yn lloegr a'r alban
however , the changes imposed by europe have resulted in the proportionate loss of population in the welsh intermediate assisted area , being identical to england and scotland