Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti yw'r un
you're the only one for me
Last Update: 2020-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi yw'r gorau
you're the best
Last Update: 2023-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi yw'r gobaith hwnnw.
that hope is you.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom yw'r un sy'n ymddwyn yn dda
tom is the well behaved one
Last Update: 2022-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi yw'r ferch fwyaf hyfryd yn y byd
i love the way you smile
Last Update: 2022-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ai chi fydd fy merch i?
will you be my girl?
Last Update: 2023-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nid y chi yw'r perchennog, felly ni allwch newid y caniatadau.
you are not the owner, so you cannot change these permissions.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y canfyddiad cyhoeddus oedd fod pwy yr ydych yn ei adnabod yn bwysicach na ph'un ai chi yw'r person gorau ar gyfer y swydd
the public perception has been that who you know is more important than whether you are the best person for the job
ai chi , fel prif weinidog ? os felly , ni allaf ddeall pam yr ydych wedi rhoi'r gorau i'r syniad o bwerau deddfu
is it you , as first minister ? if so , i cannot understand why you have abandoned the idea of law-making powers
os defnyddir system dosbarthu neu werthuso swyddi i bennu cyflogau, y mae'n rhaid sicrhau nad yw'r un o feini prawf y system honno'n gwahaniaethu ar sail rhyw.
however, collective agreements must respect the principle of equal pay for equal work and work of equal value.
a fydd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn gyfrifol am yr ymateb hwnnw , ai chi fydd yn archwilio pa un ai a yw'r ymateb hwnnw yn briodol ai peidio , ac o dan ba amgylchiadau y byddwch yn dweud wrth y gweinidog am weithio'n galetach ar ddefnyddio gwariant iechyd yn effeithiol ?
will the minister for health and social services be responsible for that response , will it be you who audits whether that response is appropriate , and under what circumstances will you tell the minister to work harder on using health expenditure effectively ?
fodd bynnag , pwy fydd yn rheoli'r sefyllfa -- ai chi , mike german neu brif weinidog cymru ? pwy sydd yn gyfrifol ?
however , who will oversee the situation -- you , mike german or the first minister ? who is responsible ?
ai prif weinidog cymru , ysgrifennydd gwladol cymru , yr ysgrifennydd gwladol dros fasnach a diwydiant neu'r prif weinidog sydd yn gyfrifol ? yn y cynulliad hwn , ai chi sydd yn arwain neu'r dirprwy brif weinidog neu'r prif weinidog ? mae angen inni wybod pwy sydd yn llunio'r pecyn hwn
is it the first minister , the secretary of state for wales , the secretary of state for trade and industry or the prime minister ? in this assembly , are you taking the lead or is the deputy first minister or the first minister ? we need to know who is putting this package together
catherine thomas : a ydych yn cytuno bod rhan hollbwysig i'w chwarae gan y sector gwirfoddol wrth hybu iechyd a lles emosiynol ein dinasyddion iau ? yn fy etholaeth i , mae cymdeithas plant ac ieuenctid sir gaerfyrddin yn rhedeg sawl cynllun arloesol mewn clybiau ar ôl ysgol , lle y caiff plant gyfle i fwynhau dosbarthiadau anffurfiol mewn gweithgareddau fel t'ai chi , carate ac ioga lle y teimlant yn gyfforddus ac yn gartrefol
catherine thomas : do you agree that the voluntary sector has a crucial role to play in supporting the emotional health and wellbeing of our younger citizens ? in my constituency , the carmarthenshire youth and children's association runs several innovative schemes in after-school clubs , where children have an opportunity to enjoy classes such as those in t'ai chi , karate and yoga in informal settings where they feel comfortable and at ease