Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ar hyn o bryd mae mwy na 100 o ddarnau o ddeddfwriaeth sy'n gosod gofynion diogelwch tân ar berchnogion a deiliaid safleoedd
there are currently over 100 pieces of legislation which place fire safety requirements on owners and occupiers of premises
a gytunwch bod yn rhaid inni newid y rhagdybiaeth bod daliadaeth tai yn fantais gymharol a chyfeirio mwy o arian i berchnogion tai ?
do you agree that we need to change the assumption that housing tenure is a measure of relative advantage and direct increased levels of funding to homeowners ?
er bod cynghorwyr ynys môn wedi pleidleisio i gynyddu eu tâl safonol o 15 y cant , yr oedd ganddynt yr wyneb i gynnig tua 3 y cant i berchnogion y cartrefi annibynnol
while anglesey councillors voted to increase their standard charge by 15 per cent , they had the cheek to offer independent homeowners around 3 per cent
bydd y mesur newydd yn rhoi mwy o sicrwydd i gerddwyr ynghylch ble y cânt neu ble na chânt gerdded yng nghefn gwlad -- er budd iddynt hwy ac i berchnogion tir
the new bill will give greater certainty to walkers about where they may or may not walk in the countryside -- to their benefit and to that of landowners
a gynigiwch eich cefnogaeth i alwadau gan alun michael a'r cynghorydd llafur ralph cook am roi gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol ar berchnogion anghyfrifol y ceffylau hyn ?
will you offer your support to calls made by alun michael and labour councillor ralph cook for anti-social behaviour orders to be placed on the irresponsible owners of these horses ?
gwahaniaetha yn erbyn pobl sydd yn talu'r dreth gyngor ac yn erbyn mwyafrif dinasyddion caerdydd sydd yn berchnogion tai , teuluoedd ifanc a'r henoed yn arbennig
it actively discriminates against people who pay council tax and against the majority of cardiff citizens who are house owners , particularly young families and the elderly
er hynny , rhaid inni i gyd ein datgysylltu ein hunain oddi wrth y sylwadau a wnaed heddiw am berchnogion tir ` sy'n bygwth â drylliau '
however , all of us must disassociate ourselves from the comments made today about ` gun-slinging ' landowners
nos sadwrn diwethaf cefais y pleser o fynychu parti cymunedol yn neuadd bentref mathri , er mwyn ymuno â dathlu buddugoliaeth gymunedol bwysig -- sef diddymu rhaglen asesiadau ar raddfa fferm cnydau a addaswyd yn enetig yn y du gan berchnogion fferm castell cenlas
last saturday night i had the pleasure of attending a community party at mathry village hall , to join the celebration of a great community triumph -- the withdrawal from the uk gm farm-scale evaluations programme by the owners of castle cenlas farm
golyga hynny y bydd y dreth gyngor ar lety a ddarperir i geiswyr nodded o dan adran 95 o'r ddeddf mewnfudo a nodded 1999 yn gorfod cael ei thalu gan berchnogion yr eiddo yn hytrach na'r ceiswyr nodded sydd yn preswylio ynddo
this means that the council tax on accommodation provided to asylum seekers under section 95 of the immigration and asylum act 1999 will have to be paid by the owners of the property rather than the resident asylum seekers
pan gyfarfûm â'r gymdeithas arddangoswyr sinema sydd yn cynrychioli'r rhan fwyaf o berchnogion sinemâu yng nghymru , yr oedd proffil y cynulleidfaoedd hynny yn ogystal â'u maint yn amlwg
when i met the cinema exhibitors association , which represents most cinema owners in wales , the profile of those audiences as well as their extent was clear
` yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i sefydlu ac ariannu asiantaeth benthyciadau gwella cartrefi di-elw i gymru i ddarparu cyllid hanfodol i drwsio cartrefi i berchnogion cartrefi sydd wedi'u hallgáu'n ariannol
` calls on the welsh assembly government to establish and fund a not-for-profit welsh home improvement lending agency to provide essential home repair funding for financially excluded home owners