From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr ydym yn gwneud hyn i ryw raddau drwy gyfres o fentrau , sy'n cynnwys addysgu mwy o bobl mor ifanc â phosibl i ddysgu cymraeg
we are doing this in some ways through a set of initiatives that includes teaching more people at the youngest age to learn welsh
codi'u hymwybyddiaeth o gymeriad iethyddol a diwylliannol yr ardal a'u hannog i ddysgu cymraeg drwy gyflwyniadau a gwybodaeth
we will raise their awareness of the area's linguistic and cultural character and encourage them to learn welsh through presentations and information
fe wnes i googled hynny, ond dwi'n meddwl amdano oherwydd michael sheen, y gelli gandryll, ac enghreifftiau gwych eraill sy'n ddigon rheswm i ddysgu cymraeg.
i googled that, but am thinking about it because of michael sheen, hay on wye, and other prime examples that are reason enough to learn welsh.
yn rhy aml o lawer , ni ddarperir cyrsiau a fyddai'n cymell pobl i ddysgu'r sgiliau angenrheidiol i fynd allan i'r gymuned
all too often , courses , which would encourage people to gain the necessary skills to go out into the community , are unavailable
bydd llawer o oedolion hefyd yn ceisio cymorth i ddysgu cymraeg neu saesneg er mwyn eu galluogi i gyfathrebu'n effeithiol a dod yn aelodau gweithredol o'r gymdeithas
many adults too will seek assistance to learn english or welsh to be able to communicate effectively and become active members of society
alun pugh : mae annog oedolion i ddysgu cymraeg yn un o nodweddion allweddol ` iaith pawb ' ac mae'n rhan o'r £28 miliwn
alun pugh : encouraging adults to learn welsh is a key feature of ` iaith pawb ' and is part of the £28 million recipe
yr ydym yn benderfynol o roi mesurau ariannol ar waith , lle y bo'n bosibl , i annog pobl i ddechrau dysgu neu i barhau i ddysgu neu i ddychwelyd i ddysgu
we are determined to put in place , wherever possible , financial measures to encourage people either into learning , to stay in learning or to return to learning
cofnodaf lwyddiant cyswllt ffermio wrth ddarparu hyfforddiant tg mewn ardaloedd gwledig , gan fod hyn yn annog pobl i ddysgu sut i ddefnyddio'r systemau
i place on record farming connect's success in providing it training in rural areas , as this encourages people to learn how to use the systems
ar ôl agor ysgol gyfun ystalyfera , sydd yn ysgol gyfun ddwyieithog ragorol , rhoddwyd y gorau i ddysgu cymraeg fel iaith gyntaf yn ysgol gyfun cwm tawe
after the opening of ysgol gyfun ystalyfera , which is an excellent bilingual comprehensive school , welsh ceased to be taught as a first language in cwm tawe comprehensive school
mae nifer o ffactorau nodweddiadol y dylid eu cydnabod yng nghasnewydd megis mwy o gefnogaeth i ddysgu cymraeg mewn ysgolion lle nad oes llawer o athrawon sy'n siarad cymraeg a lle na chaiff y gymraeg ei hatgyfnerthu ryw lawer yn y gymuned
there are many distinctive factors in newport that must be recognised such as greater support for the teaching of welsh in schools where there are not many welsh-speaking teachers and not much reinforcement of welsh in the community
dim ond drwy weithio gyda'n holl bartneriaid , yn gyflogwyr ac undebau , yn gwmnïau a cholegau , y gallwn annog pobl i gymryd rhan mewn mentrau ar sgiliau a chymryd camau mawr ymlaen i ddysgu sgiliau'r dyfodol yng nghymru
it is only by working together with all our partners , employers and unions , companies and colleges , that we will be able to encourage involvement in skills initiatives and make great strides in the delivery of future skills in wales
fodd bynnag , nid oes gennyf ateb ar hyn o bryd a dylid ystyried y pwnc hwn yn ofalus i ganfod a oes modd -- drwy anogaeth -- i gael 100 y cant o'r plant i ddysgu cymraeg hyd at gyfnod allweddol 4
however , i have no solution at the moment and this subject should be considered carefully to see if there is a way -- through encouragement -- that we can get 100 per cent of children learning welsh up to key stage 4
ni allwn ychwaith ddadlau yn erbyn y ffaith fod angen i unigolion gymryd mwy o ddiddordeb mewn gwella eu sgiliau , bod angen help wedi'i dargedu'n well i ddenu pobl i ddysgu a chyflogaeth , yn ogystal â chynyddu parodrwydd cyflogwyr i ddefnyddio gweithwyr â sgiliau arbennig
neither can we argue against the fact that individuals need to take a greater interest in improving their skills , that better targeted help is needed to bring people into learning and employment , as is a greater willingness by employers to utilise skilled employees
a ydym am i'n plant gael gwersi cymraeg ynteu a ydym am eu gweld yn mynd ati i ddysgu cymraeg ? os gallaf grynhoi , yr wyf yn anelu at system sydd yn caniatáu inni gael meintiau dosbarth llai , a bydd athrawon yn ei chael yn haws o lawer i ddysgu disgyblion sydd â'r cymhelliant i ddysgu
do we want our children to be taught welsh or do we want them to learn welsh ? if i may sum up , i am aiming for a system that allows us to have smaller class sizes , and teachers will find it much easier to teach pupils who are motivated to learn
dywedodd auc wrthym mai nod addysg uwch ddylai fod i helpu pobl i ddysgu'r hyn y maent eisiau , ble y maent eisiau , pryd y maent eisiau , gan ddefnyddio amrywiaeth o ddulliau a thechnolegau a chan ddefnyddio system hyblyg o astudio
hew told us that the aim of higher education should be to help people to learn what they want , where they want , when they want , using a variety of methods and technologies and a flexible system of learning
