From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae hynny'n profi'n atyniad i helpu plant a fuasai fel arall efallai wedi gadael yn gynnar heb gymwysterau , i aros ymlaen yn yr ysgol
that is proving attractive to help children who might otherwise have left early without qualifications to stay on at school
o ganlyniad i hynny , sefydlir perthynas rhwng y plant ym mlwyddyn olaf yr ysgol gynradd a'r athro gwyddoniaeth sy'n eu dysgu yn yr ysgol uwchradd
consequently , a relationship is established between children in the final year of primary school and the science teacher who teaches them in secondary school
yn eithaf aml , nid yw'r brwdfrydedd a amlygir ynghylch y gwyddorau ar ddiwedd y cyfnod mewn ysgol gynradd yn parhau yn yr ysgol uwchradd
quite often , the enthusiasm shown for science at the end of primary school does not follow through into secondary school years
mae sgiliau cymdeithasol yn holl bwysig er mwyn galluogi plant i ddatblygu a dysgu mewn ffordd fwy ffurfiol yn nes ymlaen yn yr ysgol
social skills are crucial to enabling children to develop and learn in a more formal way later on in their school life
y prif weinidog : yr ydym yn ceisio sicrhau y chwelir rhwystrau economaidd sy'n atal rhai o gefndiroedd llai cefnog rhag aros ymlaen yn yr ysgol , boed hwy rhwng 16 a 18 mlwydd oed neu'n hyn na 18 mlwydd oed
the first minister : we are trying to ensure that economic obstacles to staying on in school for people from less well-off backgrounds , whether they are between 16 and 18 years of age or older than 18 years of age , are removed
mae angen hefyd inni fynd i'r afael â'r problemau a wynebir gan rai yn y cyfnodau diweddarach , boed yn yr ysgol uwchradd neu fel oedolion , nad ydynt wedi cyrraedd y safonau disgwyliedig
we also need to address the problems faced by those at later stages , whether at secondary school level or in adult life , who have not attained the expected standards
bu farw fy nhad pan oeddwn yn 10 mlwydd oed , a chefais fy magu mewn teulu un rhiant , a phan oeddwn yn yr ysgol uwchradd yr oeddwn yn gymwys i gael cinio ysgol am ddim
my father died when i was 10 years old , and i grew up in a one-parent family , and was entitled to free school meals when i was at secondary school
mae'r cyfnodau straen allweddol yn debygol o ddigwydd ar adegau o newid : dechrau yn yr ysgol , trosglwyddo o'r ysgol gynradd i'r ysgol uwchradd a throsglwyddo o wasanaethau plant i rai i oedolion
the key periods of stress are likely to occur at times of transition : starting school , transferring from primary to secondary school and transferring from children's to adults ' services
mae cyfnodau allweddol o straen yn debygol o godi ar adegau o drawsnewid megis dechrau yn yr ysgol , trosglwyddo o ysgol gynradd i ysgol uwchradd , a throsglwyddo o wasanaethau plant i wasanaethau i oedolion
key periods of stress are likely to occur at times of transition such as starting school , the transfer from primary to secondary school , and the transfer from children's to adults ' services
twinkle twinkle seren fach sut tybed beth ydych chi i fyny uwchben y byd mor uchel fel diemwnt yn yr awyr twinkle twinkle twinkle seren fach sut tybed beth wyt ti'n fach
twinkle twinkle little star how i wonder what you are up above the world so high like a diamond in the sky twinkle twinkle little star how i wonder what you are little
Last Update: 2019-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o gofio'r sefyllfa leol , mae awdurdod iechyd gwent wedi penderfynu cynnig y brechiad i'r disgyblion yn ysgol uwchradd duffryn yn gyntaf oherwydd yr achosion a gafwyd yn yr ysgol
in view of the local situation , gwent health authority has decided to offer the vaccine to pupils in duffryn high school first because of the incidence at the school
jane davidson : un o'r cwestiynau pwysicaf y dylid eu gofyn yw hyn : beth bynnag fo cyrhaeddiad plentyn yn yr ysgol gynradd , a wyddom fod yr ysgol uwchradd yn gwneud y defnydd gorau posibl o'r data hynny ? dyna oedd un o'r rhesymau dros gychwyn y gwaith hwn
jane davidson : one of the key questions to ask is this : irrespective of the level a child achieves in primary school , do we know that the secondary school is making the best possible use of that data ? that was one of the reasons for setting up this exercise
mae camau eraill yn berthnasol i'r cwricwlwm newydd i rai 14 i 19 mlwydd oed , sef y llwybr cywir i'w ddilyn i sicrhau y bydd disgyblion -- gan gynnwys y rhai sydd efallai'n teimlo nad yr ysgol yw'r lle iddynt hwy o 14 oed ymlaen -- yn dymuno bod yn yr ysgol am fod y cwricwlwm yn cynnig rhywbeth y mae o ddiddordeb iddynt ei ddysgu
other steps are relevant to the new 14 to 19-year-old curriculum , which is the right way forward to ensure that pupils -- including those who perhaps feel that school is not for them from age 14 on -- will actually want to attend school because the curriculum offers something that they are interested in learning
yr oeddwn yn athrawes ffrangeg o'r blaen , a gwn fod cyflwyno ieithoedd tramor i ddisgyblion ysgolion cynradd , neu i blant iau hyd yn oed , fel y gwnaethoch mewn rhai ysgolion a oedd yn rhan o'r cynllun peilot yng nghymru , yn rhoi mantais iddynt ac yn meithrin yr hyder angenrheidiol i'w helpu i barhau i astudio ieithoedd tramor yn yr ysgol uwchradd a hyd yn oed ar ôl hynny
i was a french teacher in my former career , and i know that introducing foreign languages to primary school pupils , or to even younger children , as you have done in certain pilot scheme schools in wales , gives them a head start and instils the necessary confidence to help them continue studying foreign languages at secondary level and even further
mae'r fenter yn gweithredu'n effeithiol ac yn parhau i ddatblygu. mae prif feysydd blaenoriaeth y fenter yn cynnwys plant a phobl ifanc a theuluoedd ac maent yn cynnig ystod eang o gyfleoedd cymdeithasol yn y gymuned. mae'r fenter yn gweithio mewn partneriaeth ag amryw o fudiadau yn y sir gan gynnwys yr ysgolion a'r cyngor sir. mae swyddog maes y fenter bellach wedi ei leoli yn yr ysgol uwchradd newydd a fydd hwyluso datblygiad pellach o weithgareddau cymdeithasol cymraeg ar gyfer y bobl ifanc hyn.
the menter operates effectively and is continuing to develop. the menter’s main priority fields include children and young people and families and they offer a wide range of social opportunities in the community. the menter works in partnership with several organisations in the county, including the schools and the county council. the menter’s field officer is now located in the new secondary school which will facilitate further development of welsh social activities for these young people.
o'r enghreifftiau gwych o welliannau i adeiladau ysgolion ledled cymru , byddaf yn sôn am ddwy yn fy etholaeth i : adnewyddiad meithrinfa fairoak yn nwyrain casnewydd a'r bloc newydd yn ysgol uwchradd st julian , sydd ag ystafell gyfrifiaduron , ystafelloedd technoleg a chyfleusterau addysgu cyffredinol er mwyn gwella cyfleoedd dysgu yn yr ysgol
from the fine examples of school-building improvements across wales , i will mention two from my constituency : the refurbishment of fairoak nursery in newport east and the new block at st julian's high , which has a computer suite , technology rooms and general teaching facilities to enhance learning opportunities at the school
croeso cynnes i’r flwyddyn academaidd newydd! rydym yn edrych ymlaen yn eiddgar at gael croesawu’r holl ddisgyblion yn ôl i’r ysgol ac yn barod gydag egni newydd i weithio hyd eithaf ein gallu er mwyn sicrhau bod pob dysgwr yn cyrraedd eu potensial. dyma atgof o drefniadau ymarferol fel eich bod yn barod ar gyfer blwyddyn academaidd newydd amseroedd ysgol mae drysau’r ysgol yn agor am 8:50 a disgwylir i ddisgyblion fod yn y dosbarth yn barod i ddysgu erbyn 9:00 mae dosbarthiadau derbyn hyd at flwyddyn 2 yn gorffen eu dydd am 3:15 a blynyddoedd 3-6 yn gorffen eu dydd am 3:30. dojo dosbarth mae staff yr ysgol yn defnyddio dojo dosbarth er mwyn cadw mewn cysylltiad gyda’n teuluoedd. defnyddir dojo er mwyn rhannu newyddion a threfniadau’r dosbarth o ddydd i ddydd. gofynnwn yn garedig i chi gysylltu â’r swyddfa os mae eich plentyn yn dost ac yn mynd i fod yn absennol o’r ysgol. yn ogystal, os oes neges ar frys sydd angen cyrraedd yr ysgol e.e. newid mewn trefniadau casglu eich plentyn, a wnewch chi gysylltu â’r swyddfa rhag ofn bod yr athro heb weld y neges mewn digon o amser. clybiau ar ôl ysgol mae clybiau ar ôl ysgol yn dechrau wythnos yn cychwyn 11.09.22. amser 3:30 – 4:30 dydd llun – côr bl 4-6 dydd mercher – chwaraeon bl 5-6 (bydd angen dillad addas ac esgidiau ymarfer) dydd iau – ysgol goed bl 3 (bydd angen dillad addas) a chelf i fl 4-6 diolch am eich cefnogaeth a’ch cydweithrediad unwaith eto y flwyddyn hon.
