Results for bydd y rhai sy'n cael eu cyflogi yn... translation from Welsh to English

bu gostyngiad yn nifer y swyddi ariannol a gweithgynhyrchu yng ngorllewin cymru a'r cymoedd , ac mae gostyngiad bellach yn nifer y rhai rhwng 15 a 35 mlwydd oed sy'n cael eu cyflogi
there has been a decline in financial and manufacturing jobs in west wales and the valleys , and there is now a decrease in the number of 15 to 35-year-olds employed

bydd y rhai sy'n mynd i'r amgueddfa genedlaethol neu'r llyfrgell genedlaethol yn cael eu cadw'n gywir ac , am y tro cyntaf ers amser , a byddant ar gael i bobl sydd am eu gweld a byddant yn cael eu harddangos ar sail gylchdroadol
those that will go the national museum or the national library will be properly conserved and , for the first time in a long while , will be available to people who wish to view them and displayed on a rotational basis

bydd y rhai yn y du yn derbyn llety ac anghenion byw hanfodol eraill tra ydynt yn cael eu hystyried ar gyfer nodded
those in the uk will receive accommodation and other essential living needs while they are being considered for asylum

bydd y mesur hwn yn mynd gam o'r ffordd tuag at ymdrin â chost taliadau presgripsiynau , ac yn helpu , nid y bobl dlotaf yn ein cymunedau , ond y rhai sydd ychydig uwchlaw'r trothwy , sy'n aml yn cael eu cosbi yn y sefyllfaoedd hyn
this measure will go some way towards addressing the cost of prescription charges , and to help , not the poorest people in our communities , but those who are just above the threshold , who often get penalised in these situations

mae'n bwysig sicrhau y bydd y rhai sy'n dibynnu ar fudd-daliadau analluogrwydd neu analluedd ond a allai gael swydd o dan yr amgylchiadau iawn , yn cael eu hannog i ailddechrau gweithio ac ennill yr hunanhyder a gaent drwy hynny
it is important to ensure that those who are dependent on incapacity or invalidity benefits but who could access a job under the right circumstances , are encouraged to return to work and gain the self-confidence that that would give them

a phennu targedau ar gyfer nifer yr ymarferwyr cyffredinol , nyrsys practisau a staff nhs allweddol eraill a fydd yn cael eu cyflogi yn gig cymru :
and set targets for the number of extra gps , practice nurses and other key nhs staff to be employed in nhs cymr ;

croesawaf yn benodol y ffaith nad ydym bellach am wahaniaethu rhwng staff a gyflogir o dan lwfans yr arweinydd a staff a gyflogir o dan lwfans cyflogau staff lle mae'r rheoliadau pensiynau yn wahanol neu pan fydd staff yn cael eu cyflogi yn rhannol o dan y ddau lwfans
i specifically welcome the fact that we will no longer differentiate between staff who are employed under the leader's allowance and staff who are employed under staff allowances where the pensions regulations are different or where the staff are employed partially under both allowances

[ torri ar draws . ] clywaf sylwadau'r ceidwadwyr , ond dyma'r blaid sy'n honni ei bod yn credu yng ngrymoedd y farchnad , a dyma enghraifft o rymoedd y farchnad yn effeithio ar christie-tyler ltd a'r rhai hynny sy'n cael eu cyflogi yn ei ffatri yn nhreffynnon
[ interruption . ] i hear the comments of the conservatives , but this is the party that allegedly believes in market forces , and here is an example of market forces affecting christie-tyler ltd and those employed at its operation in holywell

swyddi cyfarwyddwyr a ddelir gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , mewn cwmnïau cyhoeddus a phreifat gan gynnwys swyddi cyfarwyddwyr nad ydynt yn cael eu cyflogi yn unigol ond lle telir cyflog drwy gwmni arall yn yr un grwp
directorships held by the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , in public and private companies including directorships which are individually unremunerated but where remuneration is paid through another company in the same group

nododd ffigurau arbennig o frawychus a oedd yn dangos nifer y bobl o oed gweithiol nad oeddent yn cael eu cyflogi yn 1999-2000 , a gyhoeddwyd yn arolwg y llafurlu , fod y bobl hynny yn cynnwys 44 y cant o'r boblogaeth ym merthyr tudful a 40 y cant ym mlaenau gwent
particularly horrifying figures showing the number of people of working age who were not in employment in 1999-2000 , which were published in the labour force survey , cited that those people comprised 44 per cent of the population in merthyr tydfil and 40 per cent in blaenau gwent

gobeithiaf y bydd y gweinidog yn gallu cynnig rhyw fath o gymorth i achub swyddfeydd post , yn arbennig y rhai mewn ardaloedd trefol , sydd yn aml iawn yn mynd yn angof pan ystyrir swyddfeydd post yn fwy cyffredinol , gan fod y sylw yn aml ar ganghennau gwledig
i hope that the minister will be able to offer some sort of lifeline to post offices , particularly those in urban areas , which are all too often forgotten when post offices are considered more generally , as the attention is often on rural branches

mae undeb cenedlaethol yr athrawon cymru wedi datgelu mai ychydig yn fwy na chwarter y rhai a hyfforddwyd yng nghymru i ddysgu mewn ysgolion cynradd sydd wedi llwyddo i gael contractau , ac wedi tynnu sylw at y rhagolwg diflas o weld dosbarthiadau ysgol yn cael eu dysgu gan staff sydd heb gymwysterau
the national union of teachers cymru has revealed that a little more than a quarter of those trained in wales to teach in primary schools have succeeded in securing contracts , and has highlighted the depressing prospect of school classes being taught by unqualified staff

yn wyneb y sefyllfa ryfedd y mae rheolwyr marchnata sigaréts yn eu cael eu hunain ynddi , sef gorfod canfod 7 ,000 o gwsmeriaid newydd y flwyddyn yng nghymru i gymryd lle y rhai a laddwyd gan eu cynnyrch , maent yn aml yn eithaf sinigaidd yn y dulliau a ddefnyddiant , fel ychwanegu siwgr at sigaréts i'w gwneud yn fwy dymunol , ac ymgyrchoedd marchnata sydd yn anelu'n benodol at bobl iau
given the peculiar situation cigarette marketing managers find themselves in , having to replace 7 ,000 welsh customers a year whom their products have killed , they are often quite cynical in the methods they use , such as adding sugar to cigarettes to make them more palatable , and merchandising campaigns which specifically attract younger people

david melding : er y dealla nifer ohonom fod tanwariant yn digwydd ar brosiectau cyfalaf , a gytunwch y dylid gwario arian refeniw yn fwy effeithiol yn ystod y flwyddyn y'i bwriadwyd ? mae nifer o grantiau yn aros ar y silff ac nad ydynt yn cael eu defnyddio gan y rhai sydd eu hangen
david melding : while many of us understand that underspend occurs on capital projects , do you agree that revenue expenditure must be spent efficiently in the year for which it is designated ? many grants are lingering on the shelf and are not being used by those who need them

a allwch fy sicrhau , brif weinidog , y bydd y gwahoddiadau hyn , a ddylai'n draddodiadol , fel yr awgrymwch , fynd i'r bobl fwyaf haeddiannol -- y rhai hynny sydd yn cyfranogi mewn gwaith gwirfoddol , mewn bywyd cyhoeddus , ac mewn diwydiant a'r undebau llafur -- yn cael eu dyrannu ar y sail ddaearyddol ehangaf , a chyda cymeradwyaeth gweinidogion atebol , ac na chânt eu gadael i fympwyon uwch weision sifil , fel y gwnaethpwyd hyd yma ?
can you assure me , first minister , that these invitations , which should traditionally , as you suggest , go to the most deserving people -- those involved in voluntary work , in public life , and in industry and the trade unions -- will be allocated on the widest geographical basis , and with the approval of accountable ministers , and not left to the whims of senior civil servants , as they have been to date ?