Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gennym chwyrligwgan sy'n taro rhai mewn un stryd gan fod eu tai wedi'u hailfandio , heb daro eraill yn y stryd nesaf mor galed
we are on a carousel that hits people in one street because their houses have been rebanded , while others in the next street may not be hit so hard
byddai hefyd yn atal pobl anghyfrifol rhag cynnau tân gwyllt yn y stryd , sydd weithiau'n achosi anafiadau difrifol
it would also stop irresponsible people from lighting fireworks in the street , which occasionally causes severe injuries
mae'n amlwg bod tensiwn yn bodoli ar draws y wlad , gan ein bod yn clywed yn gyson am ymosodiadau o'r math hwn mewn ysgolion , tai bwyta , ar y stryd ac yn y blaen
it is obvious that tension exists across the country , as we constantly hear of such attacks in schools , restaurants , on the streets and so on
fodd bynnag , dim ond lleiafrif o'r cefnogwyr honedig sy'n ymddwyn yn hiliol , gan ddefnyddio chwaraeon fel esgus i wneud pethau na fyddent ac na ddylent gael eu goddef yn y gweithle neu ar y stryd
however , only a minority of so-called fans engage in racist behaviour , using sport as an excuse to indulge in activities that would not and should not be tolerated in the workplace or on the high street
fe'ch atgoffaf fod y mwyafrif o buteiniaid y stryd wedi bod yn y system gofal , a adawant ar gyfer bywyd o buteindra
i remind you that the majority of street prostitutes have been in the care system , which they leave for prostitution
ein ffon fesur fydd a ydym yn gallu creu cymru fwy iach a mwy llewyrchus sydd hefyd â safonau iechyd gwell a chymunedau mwy hyderus o ran diogelwch yn y cartref ac ar y stryd
our yardstick will be whether we can create a healthier and more prosperous wales that also has higher standards of health , and communities that feel safer in the home and on the street
efallai eu bod yn symud i gaerdydd yn hytrach nag i lerpwl , i fanceinion neu i lundain , ond nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ffigurau sy'n dangos cynnydd yn y ganran sy'n symud i gaerdydd o'r ardaloedd lle mae'r gymraeg yn iaith arferol ar y stryd ac yn y siopau
perhaps they are moving to cardiff instead of to liverpool , manchester or london but i am not aware of any figures that indicate an increase in the percentage of those moving to cardiff from areas where welsh is the everyday language on the streets and in the shops
rhaid inni ryddhau heddweision oddi wrth ddyletswyddau gweinyddol a'u rhoi ar y stryd a chael systemau sydd yn eu rhoi yn y gymuned , lle y bydd yn rhaid iddynt fod yn weithredol a chael eu gweld yn weithredol
we must release police officers from administrative duties onto the street and have systems that place them in the community , where they must be active and seen to be active
mae plismona amlwg bob amser wedi gofyn am gymysgedd ddoeth o swyddogion yr heddlu neu dditectifs sydd yn gweithio yn y dirgel ac yn anweledig , a'r swyddog heddlu amlwg ar y stryd neu , yn fwy diweddar , swyddogion yr heddlu mewn parau ar gefn ceffylau
high-visibility policing has always required a judicious mixture of police or detectives working under cover and invisible , and the highly visible bobby on the beat or , more recently , the bobbies in pairs on horseback
a wnewch gefnogi'r cydweithrediad hwn , fel y gall abertawe , casnewydd a chaerdydd -- nid mewn unrhyw drefn arbennig -- wneud eu rhan yn natblygiad cymru drwy gelfyddyd dawns yn y dyfodol ?
will you support this collaboration , so that swansea , newport and cardiff -- in no particular order -- can play their part in the future development of wales through the art of dance ?
pa fath o ddiwylliant yfed sydd gennym yn y brifddinas sy'n gofyn am driniaeth feddygol ar y stryd ? mae sawl rhan o'r byd yn cael anhawster i gael hyd yn oed y driniaeth feddygol fwyaf sylfaenol , ac yma yr ydym yn neilltuo meddygon , nyrsys ac offer meddygol i gaerdydd i ymdrin â phobl sy'n feddw gaib
what kind of drinking culture do we have in the capital city that demands medical treatment on an outreach basis ? many parts of the world struggle to get even the most basic of medical treatment , and here we are putting doctors , nurses and medical equipment out into cardiff to deal with people who are blind drunk
dylanwadodd adroddiad paul bevan , ` cysgu ar y stryd yng nghymru ', a luniwyd ganddo pan oedd ar secondiad i'r swyddfa gymreig ac wedyn y cynulliad cenedlaethol , ar y penderfyniad i sefydlu'r comisiwn yn y lle cyntaf
paul bevan's report , ` rough sleeping in wales ', which he produced while on secondment to the welsh office and then the national assembly , was influential in the decision to set up the commission in the first place
enghraifft amlwg yw ysgol uwchradd hartridge yn fy etholaeth , lle mae'r chweched dosbarth wedi cyflawni llawer iawn o lwyddiant academaidd ac mewn chwaraeon drwy bêl-droed a rygbi , a bydd yn ymestyn hyn i griced yn ystod y flwyddyn ysgol nesaf a , gobeithio , i bêl-droed merched a dawns yn y dyfodol agos
a prime example is hartridge high school in my constituency , which has achieved a great deal of sixth form academic and sporting success through football and rugby and will extend this to cricket during the next school year and hopefully to girls ' football and dance in the near future
boed teulu du , o leiafrif ethnig , yr unig un yn y stryd -- a all fod yn brofiad ynysol -- neu boed cyfran uwch o gartrefi du , lleiafrifoedd ethnig mewn cymuned arbennig , mae ganddynt oll yr un hawliau â phawb arall
whether a black , minority ethnic family is the only one in a street -- which can be an isolating experience -- or whether there is a higher proportion of black , minority ethnic households in a particular community , they all have the same rights as everyone else
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.