Results for dueddol translation from Welsh to English

mae pobl yn dueddol o ddarllen eu papur lleol
people tend to read their local paper

yr wyf yn dueddol i ddilyn hynny fel y ffordd ymlaen
i am inclined to follow that as the way forward

pobl dlotaf , fwyaf anghenus ein cymunedau sydd yn dueddol o ysmygu
it is the poorest and most needy people in our communities who tend to smoke

mae pobl yn dueddol o siarad am y mater hwn yng nghyd-destun y ffatri bop
people tend to talk about this issue in terms of the pop factory

a ydych yn dueddol o ffafrio materion fel tupe plus , na thrafodwyd yn eich datganiad ?
how are you disposed towards matters such as tupe plus , which you did not mention in your statement ?

nid wyf yn sicr a fyddai russell goodway yn dueddol o fod yn hael wrtho ar hyn o bryd yn ei negodiadau
i am not sure whether russell goodway would be minded at this moment to be generous to him in his negotiations

byddem yn dueddol o fwrw canlyniadau ein gweithredoedd ar yr awdurdodau hynny sydd yn gyfrifol , ar ôl ystyried y sefyllfa
we would be minded to visit the consequences of our actions on those authorities responsible , after considering the situation

er hynny , llithrodd i ormodiaith ar y diwedd -- yr ydym i gyd yn dueddol i wneud hynny weithiau
however , she slipped into hyperbole at the end -- we are all occasionally vulnerable to doing that

fodd bynnag , o ran penodiadau cyhoeddus , credaf o hyd mai'r un bobl sydd yn dueddol o gyflwyno eu henwau
however , with regard to public appointments , i still feel that it is the usual suspects who tend to put themselves forward

gwnânt bethau cynhyrchiol gyda'u hamser , ac nid ydynt yn dueddol o gamddefnyddio sylweddau fel alcohol , cyffuriau ac ati
they do productive things with their time , and are not prone to misusing substances such as alcohol , drugs , and so forth

andrew davies : gwn fod arweinydd ceidwadwyr cymru yn dueddol o gynhyrfu , ond byddai'n dda o beth pe gallai bwyllo
andrew davies : i know that the leader of the welsh conservatives tends towards excitability , but i wish he would calm down

dylem dargedu ysgolion ar y cyfle cyntaf fel y gallwn dorri drwy'r difrawder sydd yn dueddol o fod ymysg pobl ifanc , yn enwedig rhai dros 16
we should target schools at the earliest opportunity so that we can break through the apathy that tends to exist among young people , particularly those over 16

mae nifer llawer uwch o ferched mewn swyddi clerigol â chyflogau isel , tra bo'r swyddi rheoli mewn ffatrïoedd â chyflogau uwch yn dueddol o gael eu cymryd gan ddynion
there are many more women in low-paid clerical jobs , while the higher-paid managerial posts in factories tend to be taken by men

buont yn gymhleth heb fod angen hynny ac mae'r gweithdrefnau a'r prosesau cysylltiedig yn gallu bod yn hir ac maent yn dueddol i arwain at oedi sylweddol
they have been unnecessarily complex and the procedures and processes involved can be lengthy and prone to considerable delays

er bod rhai o'r lefelau tlodi yn yr alban yn debyg i'r rhai yng nghymru , ni fyddai rhywun yn dueddol o gysylltu jersey a guernsey ag amddifadedd
while some of the poverty levels in scotland are similar to those in wales , you would not tend to associate jersey and guernsey with deprivation

edwina hart : mae pobl yn y sector gwirfoddol yn dueddol o fod yn ddiymhongar ac maent yn tanbrisio'r gwaith a wnânt , a chytunaf â'ch sylwadau
edwina hart : people in the voluntary sector tend to have a degree of modesty that underplays the value that they bring to their tasks , and i concur with your comments

felly , yr wyf yn dueddol o chwilio am ffyrdd eraill o ariannu prosiectau cyfalaf bach drwy ddulliau confensiynol a datblygu'r partneriaethau angenrheidiol ar gyfer cyllid preifat pan fo'r prosiect yn un sylweddol
therefore , i am inclined to find ways of funding smaller capital projects through conventional means and developing the necessary partnerships for private finance where the scale of the project is substantial

ei diben oedd hybu ymwybyddiaeth ymysg teithwyr , sy'n dueddol o ddod â brechdanau wedi'u hanner bwyta i'r wlad o fannau ecsotig , ac ynddynt gig ecsotig o bosibl
that was to increase awareness among travellers , who tend to bring half-eaten sandwiches into the country from exotic locations , which can include exotic meat

a wnaiff y gweinidog sicrhau nad anghofir y cymunedau lesbiaidd , hoyw a deurywiol yn y strategaeth hon ? yn aml , rhaid i bobl â gwahanol dueddiad rhywiol ymdopi ag anwybodaeth a gwahaniaethu yn eu cymunedau ac mae parau hyn o'r un rhyw yn arbennig o dueddol i gadw atynt eu hunain
will the minister ensure that the lesbian , gay and bisexual communities are not forgotten in this strategy ? people of differing sexual orientation must often cope with ignorance and discrimination in their communities and older same sex couples in particular tend to keep themselves to themselves