From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn sgîl y profiad hwnnw y deuthum i ddeall rhywfaint ar weithredoedd cbac a dysgu i barchu llawer o'r bobl a oedd yn gweithio yno
it was through that experience that i gained some insight of the wjec's workings and learned to respect many of the people who worked there
nid yn unig na chynigodd ymddiheuriad i'r aelodau , ond ni chynigiodd ymddiheuriad hyd yn oed i'r bobl a oedd yn gyfrifol am ein rhoi yma ychwaith
it was not that she did not offer an apology to members , she did not even offer an apology to the people who put us here
credaf y byddwch yn cyfaddef bod hynny wedi rhoi pwysau ychwanegol ar y grŵp bach o bobl a oedd yn ymdrin â datblygu cynaliadwy
i think that you will admit that put an additional strain on the small group of people who were dealing with sustainable development
gellir dadlau dros godi taliadau fel modd i ddemocrateiddio'r hyn y gellid ei weld fel arall yn gosb ar bobl a oedd yn croesi'r rhan honno o'r draffordd ac un neu ddwy o rannau tebyg
a case can be made for charging as a means of democratising what could otherwise be seen as a penalty on people crossing that stretch of motorway and one or two similar stretches
ar ddiwrnod dyrnu , yfwyd llawer o seidr a chofiaf ddyn o'r enw ewythr monty a allai iodlan ac a fyddai'n dal llygod mawr a oedd yn byw yn y teisi mawr hyn gyda'i ddwylo
on threshing day , there was much drinking of cider and i remember a man called uncle monty , who could yodel and would catch rats that lived in these giant stacks with his bear hands
bu inni ddatblygu ymagwedd newydd a soffistigedig tuag at deneurwydd poblogaeth , a roddai ystyriaeth i nifer y bobl a oedd yn byw mewn aneddiadau bach a mwy o ystyriaeth i wasgariad y boblogaeth
we developed a new and sophisticated approach to sparsity , which took account of the number of people living in small settlements and took greater account of population dispersal
hyd yn eithaf diweddar , yr oedd yn rhaid i bobl a oedd yn ffoi rhag trais ddangos tystiolaeth o euogfarnau troseddol eu herlidwyr , nad oes ei hangen bellach
until recently , people fleeing from violence had to provide evidence of the criminal convictions of their persecutors , which is no longer needed
bydd unrhyw un a oedd yn byw yn y cymoedd yn ystod dyddiau cynnar teledu yn y 1950au yn cofio bod yr holl luniau'n cael eu hanfon drwy bibell gan radio rentals
anyone who lived in the valleys during the early days of television in the 1950s will remember that the reception was always sent up through the pipe by radio rentals
mae angen cof hir i gofio'r adegau pan oedd ein cymunedau ffermio yn rhydd i ffermio eu tir , i fynd â chynnyrch eu llafur i'r farchnad , lle y gallai gael ei brynu gan bobl a oedd yn parchu ei ansawdd ac a oedd yn hyderus ei fod yn ddiogel
it requires a long memory to recall the times when our farming communities were free to farm their land , to take the produce of their labours to market , where it could be bought by people who had the highest regard for its quality and full confidence in its safety
cafodd y pwyllgor gyflwyniad gan gynllunwyr ynglyn â faint o bobl a oedd yn cyflwyno ceisiadau cynllunio ond ni soniasant am faint o bobl sydd yn cael eu dychryn rhag dechrau'r broses cyn mynd ymlaen i'r cam ymgeisio
we had a presentation from planners to the committee vis-à-vis how many people came forward with planning applications , but they did not mention how many people were put off without proceeding to the application stage
bu moslemiaid yn dioddef erchyllterau yn eu gwlad eu hunain gan bobl a oedd yn honni eu bod yn cynrychioli'r ochr gristnogol o'r ` rhaniad mawr ', sydd wedi bodoli ers y croesgadau
muslims had been subject to atrocities in their own country by people purporting to represent the christian side of the ` great divide ', which has existed since the crusades
ar fy nheithiau , ers gadael yr ysgol , yr wyf wedi cwrdd â sawl archentwr nad oeddent yn or-hapus ag ymdrechion prydain yn ystod rhyfel y falklands ond a oedd yn falch inni lwyddo i gael gwared â chyfundrefn ffasgaidd yn ei sgîl
on my travels , since leaving school , i have met several argentineans who were not overly impressed with british efforts during the falklands war but who were pleased that we managed to get rid of that fascist regime as a result
fel aelod o'r pwyllgor busnes o'r dyddiau cynnar , fel andrew , yr wyf yn ddiolchgar am eich cymorth , eich cyngor , a'ch parodrwydd bob amser i wrando ar bobl a oedd yn gwneud eu gorau yn nyddiau cynnar y cynulliad ac yn dibynnu ar eich cyngor
as a member of the business committee from the early days , like andrew , i am grateful for your assistance , advice and willingness at all times to listen to people who were doing their best in the assembly's early days and who were dependent upon your advice
