Results for dwi'n ychydig yn llawn o ginio er translation from Welsh to English

roedd yr ardd yn llawn o flodau melyn.
the garden was full of yellow flowers.

yr oedd yn llawn o bobl o sawl cefndir lleiafrifol ethnig
it was full of people from various ethnic minority backgrounds

edwina hart : mae'n bwysig bod rôl y pwyllgorau trwyddedu wedi'i deall yn llawn o fewn llywodraeth leol
edwina hart : it is important that the roles of the licensing committees are fully understood within local government

mae cwpan y byd wedi dangos hynny'n fwy na dim , a'r strydoedd yn llawn o bobl o wledydd ar draws y byd
the world cup demonstrated that more than anything else , with streets full of people from countries all over the world

cynhwysir y gwasanaeth yn llawn o fewn y cynlluniau gweithredu , felly hefyd y staff
the service is fully engaged in the implementation plans as are the staff

maent yn llawn o fân gamgymeriadau , yn amlwg oherwydd pwysau amser a gorfodaeth i'w paratoi yn frysiog
they are full of minor errors , obviously because of time pressures and a need to prepare them hastily

oherwydd hynny , nid oedd yr oriel gyhoeddus yn llawn o aelodau'r cyhoedd fel y byddai'n wir fel arfer
for that reason , the public gallery was not full of the public as would usually have been the case

a fyddwch yn cadw at yr ymrwymiad a wnaethpwyd yn eich maniffesto drwy dalu'r costau hyn yn llawn o'r pwrs cyhoeddus ?
will you honour the commitment that was made in your manifesto and meet these costs in full from the public purse ?

yr wyf wedi cael llond bol o ystafelloedd llawn mwg , hyd yn oed os ydynt yn llawn o aelodau fy mhlaid fy hun
i have had enough of smoke-filled rooms , even if they are filled with my own party members

dyma'r rheoliadau cyntaf i ni eu pasio , er eu bod wedi'u pasio cyn inni edrych arnynt , ac maent yn llawn o fân gamgymeriadau
these are the first regulations to be passed by us although they were passed before we looked at them , and they are full of minor errors

gan y bydd adeilad pierhead ar agor yn llawn o ddydd llun nesaf ymlaen , bydd mwy o reswm i blant o ogledd cymru ymweld â'r cynulliad
as the pierhead building will be open fully from next monday , there will be more reason for children from north wales to visit the assembly

mae'r cynnig hwn yn llawn o ysbryd datganoli , a'r ffaith bod cymru yn mabwysiadu ymagwedd wahanol i loegr ac yn mynd i'r cyfeiriad sy'n diwallu ein hanghenion
this motion is filled with the spirit of devolution , of wales taking a different approach to england and going in the direction that suits our needs

fodd bynnag , mae'r ffaith fy mod yn llawn cyffro i fod yma wedi golygu fy mod ychydig yn fwy bywiog ac effro
however , the fact that i am extremely excited just to be here has made me a bit more buoyant and bubbly

y prif weinidog : pe byddech wedi gwrando ychydig yn fwy gofalus , clywsech na chyfeiriais at fis medi elen ; dywedais y câi ei roi ar waith yn llawn ym mis ionawr 2007
the first minister : had you listened a little more carefully , you would have heard that i did not say september this yea ; i said that the full roll-out would be in january 2007

yr ydym wedi trosglwyddo'r £5 .3 miliwn o arian newydd yn llawn o'r trysorlys i'n strategaeth wastraff , a fydd yn cynyddu ein gwariant ar hyn 22 y cant
we have provided the full £5 .3 million transfer of new funds from the treasury to our waste strategy , which will increase our expenditure on this by 22 per cent

a allwch fy sicrhau y bydd y llywodraeth yn gwbl ymrwymedig i gefnogi cymdeithas y clefyd siwgr yn ei gwaith gyda'r nod o weithredu'r fframwaith strategol cenedlaethol ardderchog yn llawn o fewn yr amserlen a roddwyd ?
can you assure me that the government is fully committed to supporting the diabetes association in its work with the aim of fully implementing the excellent national strategic framework in the timescale given ?

cofiaf un bore yng ngwent , pan godais i glywed bod gennym dair ymddiriedolaeth ac awdurdod iechyd yn lle un awdurdod iechyd : pedwar cwango yn llawn o bobl a leolwyd yno gan y torïaid
i remember one morning in gwent , we woke to find that from having a health authority we had three trusts and a health authority : four quangos stuffed full of people placed there by the tories

amlygodd y sylwadau gan y cymunedau hynny imi un rheswm arall na fynegais yn llawn , o bosibl , pan siaradais ar y mater hwn y tro diwethaf , sef pwysigrwydd yr angen i unigolion allu cofnodi eu cymreictod
the comments from those communities highlighted for me one further reason that perhaps i did not fully express when i last spoke on this matter , about the importance of needing to be able to register one's welshness

cyn diwedd y mis hwn , bydd y penawdau gwleidyddol wedi bod yn llawn o'r cyhoeddiadau a ddisgwyliwn yng nghyswllt adolygiad cynhwysfawr o wariant y canghellor , y cynlluniau cenedlaethol ar gyfer y gwasanaeth iechyd yn lloegr ac ymateb llywodraeth y du i'r comisiwn brenhinol ar ofal tymor hir yr henoed
before the end of this month , the political headlines will have been dominated by the announcements we expect in relation to the chancellor's comprehensive spending review , the national plans for the health service in england and the uk government's response to the royal commission on the long-term care of the elderly

jane hutt : dim ond os nad oes anfantais sylweddol i'w rhwymedigaethau o dan unrhyw gontract nhs , ac yr adenillir costau yn llawn o leiaf , gan gynnwys enillion priodol ar y cyfalaf a ddefnyddir , y gall ymddiriedolaethau nhs ymgymryd â meddygaeth breifat
jane hutt : nhs trusts may only undertake private practice if there is no significant disadvantage to their obligations under any nhs contract , and there is at least a full recovery of costs , including an appropriate return on capital employed