Results for dylid annog pobl ifainc i deithio'r... translation from Welsh to English

rhaid inni annog pobl ifainc i ystyried peirianneg fel gyrfa
we need to encourage young people into engineering as a career

drwy ein hathrawon a'n hysgolion y gallwn annog pobl ifainc i gymryd rhan mewn chwaraeon yn ifanc
it is through our schools and teachers that we can encourage young people to become involved in sport at an early age

dangosasant allu pobl ifainc i fod yn rhan o'r ateb ac nid yn rhan o'r broblem yn unig
they showed the capacity of young people to be part of the solution not just part of the problem

amcan y prosiect hwn yw defnyddio pwysau cadarnhaol gan gyfoedion i annog pobl ifainc i beidio ag ysmygu
this project is designed to use positive peer pressure to encourage young people not to smoke

dyna'r cofnod o ymdrechion y llywodraeth flaenorol i gael pobl ifainc i mewn i waith
that is the record of the previous government's attempts to get young people into work

mae pwyslais ar helpu pobl ifainc i ddatblygu sgiliau sydd yn berthnasol i'r farchnad waith a'u paratoi ar gyfer gwaith
there is an emphasis on helping young people to develop skills that are relevant to the job market and to prepare them for work

fodd bynnag , gobeithiaf y bydd yr aelodau'n maddau i mi pan ddywedaf na fydd yr holl gynlluniau dechreuwyr newydd yn y byd yn annog pobl ifainc i ddod i'r sector hyd nes bydd yn llawer mwy ffyniannus
however , i hope that members will forgive me when i say that all the young entrants schemes in the world will not encourage young people into the sector until it is doing much better

achos pryder oedd gweld erthygl yn y british medical journal yn dangos bod nifer o'r dulliau confensiynol a ddefnyddir i annog pobl ifainc i beidio ag ysmygu yn aflwyddiannus
it was worrying to see an article in the british medical journal showing that a number of the conventional methods used to discourage young people from smoking were unsuccessful

byddwn yn parhau i fynd ar drywydd amryw o gynlluniau gyda'r nod o annog pobl ifainc , tra'u bod yn dal yn yr ysgol , i gymryd diddordeb a chwarae rhan yn eu cymunedau
we will continue to pursue a range of initiatives aimed at encouraging young people , while still at school , to take an interest and get involved in their communities

felly drwy ddarparu rhyngweithio a chyswllt gwybodaeth hanfodol o'r math hwn , byddwn nid yn unig yn gwerthu'r cynulliad i bobl ifainc ond hefyd yn helpu pobl ifainc i werthu'r cynulliad o gwmpas y byd
so by providing this sort of interaction and vital information link , we will not only sell the assembly to young people but also help young people sell the assembly around the world

bwriad y diwygiadau i'r fframwaith cymwysterau ôl-16 a gyhoeddwyd gennym yn gynharach eleni yw cynnal safonau uchel , annog pobl ifainc i ddilyn rhaglen ehangach o astudio a hyrwyddo dysgu gydol oes
the reforms to the post-16 qualifications framework that we announced earlier this year are designed to maintain high standards , encourage young people to follow a broader programme of study and promote lifelong learning

yn hytrach nag annog cyrff i fabwysiadu safon cymraeg clir fel safon y mae'n rhaid cyrraedd ato, dylid annog yr egwyddor o ysgrifennu yn glir ac at bwrpas y gwaith, ac annog pobl i ddechrau drafftio dogfennau yn gymraeg.
rather than encouraging bodies to adopt the cymraeg clir standard as a standard that should be aimed for, the principle of writing clearly and for the purposes of the work should be encouraged, and also to encourage people to start drafting documents in welsh.

fodd bynnag , yr ydym bob amser yn cystadlu ag awdurdodau a phartneriaid eraill wrth geisio denu arian i rai o'r mentrau pwysig hyn i baratoi ein pobl ifainc i fod yn ddinasyddion
however , we are always in competition with other authorities and partners in attracting money for some of these important initiatives to prepare our young people for citizenship

prif weinidog cymru : er bod nifer y swyddfeydd post yng nghymru wledig yn parhau i ostwng -- mae'n gostwng ar gyfradd llawer yn arafach nag o'r blaen -- dylid annog pobl leol i ddefnyddio eu swyddfeydd post lleol neu wynebu'r posibilrwydd o'u colli
the first minister : although the number of post offices in rural wales continues to decline -- it is declining at a much slower rate than previously -- local people should be encouraged to use their local outlets or risk losing them

mae'r gronfa partneriaeth plant a ieuenctid a rhaglenni fel adwy'r ifanc wedi'u cynllunio i helpu pobl ifainc i wneud dewisiadau cadarnhaol ac ymwrthod â dylanwadau negyddol a allai eu harwain i droseddu , camddefnyddio sylweddau a chwarae triwant
the children and youth partnership fund and programmes like youth gateway are designed to help teenagers make positive choices and resist negative influences that could lead them into crime , substance misuse and truancy

jonathan morgan : fel rhywun sydd yn disgyn i un o'r grwpiau oedran y rhoddir sylw iddo dan y fargen newydd , yr wyf wedi ymddiddori'n fawr yn strategaeth y llywodraeth a gwn o'r gorau am yr angen i ddatblygu polisïau i helpu pobl ifainc i symud o ddiweithdra i waith
jonathan morgan : as someone who falls into one of the age groups that new deal addresses , i have taken a keen interest in this government strategy and am only too aware of the need to develop policies to assist young people from unemployment and into work