Results for fychanu translation from Welsh to English

ni allwn fychanu hynny
we cannot underestimate that

nid wyf am fychanu problemau ffermwyr
i do not want to belittle the problems of farmers

ni ddylem fychanu llwyddiant y sector hwn
we must not take away from the success of this sector

mae'n bwnc pwysig ac ni ddylid ei fychanu
it is an important subject and it should not be diminished

ni ddylai mike german fychanu'r ardrefniant datganoli
mike german should not run down the devolution settlement

dylem ymfalchïo yn hynny , ac ni ddylech fychanu cymru
we should be proud of that , and you should not talk wales down

ni allwn fychanu graddau a maint y problemau a wynebwn
we cannot underestimate the size and scale of the problems that we face

mae'n hawdd iawn i rai academyddion fychanu'r adolygiadau hyn
it is all very well for some academics to treat these reviews as a joke

dim ond y gwrthbleidiau fyddai ar eu hennill drwy fychanu llwyddiant amcan 1
it is only the opposition parties that have a vested interested in talking down the success of objective 1

peidiwch â dyfeisio rhyw ffordd o fychanu'r prosiect yn ei gyfanrwydd
do not come up with some way of denigrating the project as a whole

ceisiasoch fychanu fy mhwynt ond bellach ymddengys eich bod yn ei gydnabod yn eich sylwadau
you tried to rubbish my point and now you seem to admit it in your comments

mae'r sector annibynnol , yr ydych yn ei fychanu gymaint , yn llwyddiant
the independent sector , which you so decry , is a success

ni ddylech fychanu ein cyflawniad wrth sicrhau'r pecyn hwn yn erbyn cefndir strategol
you should not downplay our achievement in getting this package against a strategic background

ni allwn fychanu'r dioddefaint a'r problemau a brofir mewn ardaloedd gwledig
we cannot underestimate the suffering and problems experienced in rural areas

andrew davies : mae'r gwrthbleidiau am wneud hyn yn broblem am eu bod am fychanu cymru
andrew davies : opposition parties wish to make an issue of this because they want to talk wales down

dylem fod yn fwy cadarnhaol a chalonnog ynghylch ein harferion yn hytrach na chael isdestun o fychanu parhaus ar yr hyn a gyflawnwyd gennym eisoes
we need to be more positive and upbeat about our practices rather than having a subtext of constantly belittling what we have already achieved

felly gadewch inni roi'r gorau i fychanu'r system a dechrau edrych ar yr hyn y mae wedi ei gyflawni
therefore let us stop belittling the system and start looking at what it has achieved

fodd bynnag , ni ddylem fychanu -- cyfeiriodd prif weinidog cymru at hyn -- yr effaith gorfforol a meddyliol o fyw gyda llifogydd
we should not , however , underestimate -- the first minister referred to this -- the physical and mental affect of living with floods

mae ganddo'r haerllugrwydd wedyn i fychanu'r prif weinidog , a roddodd ei swydd iddo , drwy ei wawdio yn gyhoeddus
he then has the gall to humiliate the first minister , who gave him his position , by publicly ridiculing him

caiff plaid cymru fychanu ymdrechion pawb yn gig cymru yn feunyddiol ond , ochr yn ochr â'r galw sydd heb ei ateb , mae gwelliant gwirioneddol wrth gyflenwi gwasanaethau
plaid cymru may denigrate daily the efforts of everyone in nhs wales but , alongside the continuing unmet demand , there is real improvement in the supply of services