Results for gwaith ei fam a'i dad translation from Welsh to English

ei fam
his mother

deuparth gwaith ei ddechrau
work begun is half done

mae rhai o'r cyrff hynny yn dyblygu gwaith ei gilydd
some of those organisations are duplicating each other's work

sefydlu pwyllgor ty yn unol â'r gofynion canlynol parthed ei aelodaeth , ei gylch gwaith , ei gyfarfodydd a'i oes :
establishes a house committee in accordance with the following requirements as to its membership , its terms of reference , its meetings and its duration :

gwerthfawrogaf ei waith a gwaith ei gadeirydd , sydd ar fin ymddeol
i appreciate its work and that of its retiring chairman

ymatebais felly drwy ddweud sawl gwaith ei bod yn amhriodol gwneud hynny
i responded accordingly by saying on several occasions that it was the wrong time to do so

adolygwn arferion caffael y cynulliad yn erbyn ein hamcanion datblygu cynaliadw ; caiff y gwaith ei gwblhau a'i gasglu erbyn diwedd y flwyddyn
we are reviewing the assembly's procurement practices against our sustainable development objective ; the work will be completed and compiled by the end of the year

mae ei fam wedi diflasu ac yn aflwyddiannus yn ei hymgais i'w ddenu yn ôl i'r goets
a fed-up mother tries without success to coax him back in

ceir her sylweddol yn y gwaith ei hun ond , yn gynyddol , bydd her sylweddol i ganfod cartrefi preswyl a nyrsio sydd yn dal ar agor er mwyn i'r corff newydd hwn eu harchwilio
the work itself will be a significant challenge , but there will be increasingly a significant challenge to find residential and nursing homes that are still open in order for them to be inspected by this new body

caiff gwaith ei wneud gan yr adran iechyd , y gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol ac ati
work is being carried out by the health department , the national public health service , and so on

gellir ei roi ynghyd fel na chaiff yr olwyn ei hailddyfeisio ac na chaiff yr un gwaith ei wneud ddwywaith
it can be put together so that the wheel is not reinvented and the same work redone

mae'r ffaith y caiff addysg sy'n gysylltiedig â gwaith ei chyflwyno yng nghymru yn unig o fedi 2004 yn brawf o'r ymrwymiad hwnnw
the introduction of work-related education in wales only from september 2004 demonstrates that commitment

nid ydym wedi llwyddo eto i greu 1 ,000 o swyddi er ein bod wedi sicrhau 200 o swyddi dros dro lle y caiff y gwaith ei wneud gan manpower a 7c ar ran ntl
we have not yet succeeded in creating 1 ,000 jobs , although we have secured 200 temporary jobs where the work is carried out by manpower and 7c on behalf of ntl

daethai'n ôl i aberhonddu o lundain tua 10 mlynedd yn ôl , i ofalu am ei fam oedrannus
he returned to brecon from london some 10 years ago , to care for his elderly mother

caiff ei gylch gwaith ei newid yn awr i ystyried materion manwl sy'n gysylltiedig â gweithredu'r ymrwymiad yn ein maniffesto , a bydd y grŵp yn cynnwys darparwyr , awdurdodau lleol ac amrywiaeth eang o ddefnyddwyr gwasanaethau
its remit will now be altered to consider detailed issues associated with the implementation of our manifesto commitment , and the group will include provider , local authority and broad service user representation

disgrifiodd tywysog cymru ei fam-gu fel menyw hynod -- gair cywir am rywun a fu fyw gydol y ganrif ddiwethaf
the prince of wales described his grandmother as an extraordinary lady -- an apt word for someone who's life spanned the last century

cofiaf blentyn ifanc yn mynd adref at ei fam , wedi treulio'r diwrnod gyda grŵp theatr mewn addysg yn nhy tredegar yng nghasnewydd
i remember a young child going home to his mother , having spent a day with a theatre in education group at tredegar house in newport

a wnewch chi egluro beth sydd yn awr yng nghylch gwaith y dirprwy brif weinidog a'r gweinidog dros ddatblygu gwledig a chymru dramor nad oedd yng nghylch gwaith ei ddau ragflaenydd gyda chyfrifoldeb dros faterion gwledig ? yr argraff a roddir yw bod cyfrifoldebau newydd wedi'u trosglwyddo i'r dirprwy brif weinidog , ond nid wyf yn siwr beth ydynt
will you clarify what is now in the remit of the deputy first minister and minister for rural development and wales abroad that was not within the remit of his two predecessors with responsibility for rural affairs ? the impression given is that new responsibilities have been transferred to the deputy first minister , but i am unsure what they are

mae'n warthus bod gwahaniaethu yn erbyn ei ferch , a'i bod wedi'i hysbysu am y gwahaniaethu hwnnw , oherwydd gwaith ei thad ac am ei fod wedi gorfod ei rhoi mewn ysgol breswyl , gan ei fod yn gwasanaethu ei wlad
it is disgraceful that his daughter should be discriminated against , and told that she is being discriminated against , because of what her father does and because he was forced to put her into a boarding school , as he is serving his country

ni allaf sôn am ei fedr wrth redeg yn ôl ac ymlaen i dy ei fam , ond gallaf ddweud yn sicr , fel aelod o'r tîm a gurodd timau ty'r cyffredin a senedd yr alban , iddo ddarparu safon ysbrydoledig o arweinyddiaeth
i cannot speak for his prowess in running back and forth to his mam's house , but i can certainly say , as a member of the team that defeated the teams from the house of commons and the scottish parliament , that he provided an inspirational standard of leadership