Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hefyd , dynes ifanc gyda sglerosis ymledol a oedd gynt â gwaith egnïol , sydd yn cael ei hailhyfforddi yn ddarllenydd proflenni , rhywbeth sydd o fewn ei gallu
also , a young lady with multiple sclerosis who previously had an active job , is now being retrained as a proofreader , which is within her scope of capability
siarada'r diwydiant dur am ei weithlu sydd wedi'u hailhyfforddi , sydd yn gynhyrchiol , yn effeithlon , yn arloesol ac yn gydweithredol
the steel industry talks about its retrained , productive , efficient , innovative and co-operative workforce
gobeithiaf y gallwn ddefnyddio sgiliau'r bobl hynny wrth weithredu'r system hon ac efallai eu hailhyfforddi ac ystyried ymha ffordd arall y gallant gyfrannu , yn hytrach na dileu swyddi
i hope we can use the skills of those people in implementing this system and perhaps retrain them and consider other ways in which they can contribute , rather than making job cuts
ble y gallent ddod o hyd i wybodaeth am sut y gellid eu hailhyfforddi ? ble y gallent ddod o hyd i'r wybodaeth a fyddai'n sicrhau eu dyfodol economaidd ? a oes angen imi ddweud fy mod yn aros am ateb o hyd ?
where could they find information as to how they could be retrained ? where could they find information that would ensure their economic future ? need i say that i still await a reply ?