Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heddiw , yr wyf yn bwrw golwg ehangach , ychydig llai gwleidyddol bleidiol efallai , gan gyfeirio at y profiadau personol a ddylanwadodd ar bob un ohonom yn ein hieuenctid
today , i take a wider , perhaps rather less party political perspective , drawing on the personal experiences that influenced all of us in our youth
mae rhieni , gan gofio eu hieuenctid hwy , yn derbyn y diwylliant hwn , ond nid ydynt , yn gyffredinol , yn deall y canlyniadau tebygol i'w plant
parents , remembering their own youth , accept this culture , but do not on the whole understand the likely consequences for their children
mae wedi cael budd oherwydd y profiad y mae ei gwleidyddion , ei gweision sifil a'i hieuenctid wedi ei fagu yn ewrop drwy'r cysylltiadau sydd wedi cael eu sefydlu yn y byd busnes ac yn y sector cyhoeddus
it has benefited from the experience that its politicians , its civil servants and its young people have gained in europe through the links that have been established in the business world and in the public sector
` buddsoddi mwy mewn pobla dysgu gydol oes fel y gall pawb , ynenwedig ein hieuenctid , feddu ar yr ystod o wybodaeth a sgiliau angenrheidiol . . . '
` put more of our investment in people and lifelong learning so that everyone , and particularly our youth , can gain the range of knowledge and skills required . . . '
beth a wnewch i hybu'r diddordeb hwn ymhlith ein hieuenctid , weinidog , a sut y sicrhewch eu bod yn cael y cyfle i barhau i chwarae'r gêm ar ôl gadael yr ysgol gynradd ?
what are you doing to promote this interest among our young people , minister , and how will you ensure that they are given an opportunity to continue playing the game after they leave primary school ?