Results for hwffio'r troli isel oddi tano translation from Welsh to English

dewiswch gategori i ychwanegu' r math ffeil newydd oddi tano.
select the category under which the new file type should be added.

mae'r staff yn dal i deimlo o dan yr un pwysau ag yr oeddent oddi tano ym mis ionawr
staff still feel under the same pressure as they were under in january

er hynny , mae angen amcan cenedlaethol cyffredinol y byddid yn darparu'r holl wybodaeth o'r fath oddi tano
however , an overall national objective is needed , under which all such information would be provided

effaith gwydr wedi ei oleuo gyda golau yn dod oddi tano
illuminated glass effect with light coming from beneath

bydd angen eich cymorth arnynt yn hynny o beth ac mae angen ichi fod yn ymwybodol o'r pwysau y maent yn gweithio oddi tano
they need your support in that and for you to be aware of the pressure under which they are working

mae'r pennawd y rhestrir cymorth i fentrau addysg a thechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu oddi tano wedi codi i £10 miliwn bellach
the heading under which support for education and ict initiatives is listed is now up to £10 million

bydd hefyd yn pennu terfyn incwm na ddylai unrhyw bensiynwr fynd oddi tano
it will also set an income limit below which no pensioner should fall

rhaid cael cydnabyddiaeth fod y cynulliad yn cael ei draed oddi tano o ran sut y mae'n ymdrin â chyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad
there must be a recognition that the assembly is finding its feet in how it deals with assembly sponsored public bodies

llwyddasom i sicrhau bod y corff hwnnw'n cael ei draed oddi tano yn y cynulliad , pan nad oedd gennym lawer i seilio'n trafodion arno
we managed to get that body off the ground in the assembly , when we had very little on which to base our proceedings

mae rhai deintyddion gig yn fy etholaeth i , yng ngheredigion , wedi datgan diddordeb yn y cynllun hwn ac yn awyddus i symud ymlaen oddi tano
some nhs dentists in my constituency of ceredigion have expressed an interest in this scheme , and are keen to move forward with it

hoffem gael y pwerau statudol sydd gan yr alban , a derbyniaf eich pwyntiau am y cod y byddwn yn gweithredu oddi tano , sydd yn god gwleidyddol a moesol
we would like to have the statutory powers that scotland has , and i take on board your points about the code under which we will operate , which is a political and moral code

brynle williams : bu llawer o sylw yn y wasg ynglyn ag arolwg a gynhaliwyd gan achub y plant , sy'n nodi bod chwarter plant cymru yn byw mewn cartrefi sydd ar y trothwy tlodi neu oddi tano
brynle williams : the press has widely reported on a survey conducted by save the children , which states that a quarter of welsh children are living in households at or below the poverty threshold

y rheswm am hynny yw bod y ddraig goch yn symbol nerthol ac oherwydd ein bod yn gallu labelu cig eidion a allforiwyd â ` gwnaethpwyd yng nghymru ' gyda ` lladdwyd yn y du ' mewn ysgrifen fân oddi tano
that is because the welsh dragon is a potent symbol and because we were able to label exported beef ` made in wales ' with ` slaughtered in the uk ' in very small writing underneath

sut y mae'ch cynigion yn mynd â ni yn ein blaen yn hytrach na'n gadael yn yr union le yr ydym yn awr ? ai'ch barn chi ydyw mewn gwirionedd , ynteu barn a wthiwyd arnoch oherwydd y pwysau yr ydych oddi tano oddi wrth eich asau llafur ?
how do your proposals take us forward instead of leaving us exactly where we are now ? are they truly your views , or are they the views that have been pushed upon you because of the pressure that you are under from your labour mps ?

credaf fod achos dros gael ail linell o eglurhad : ` rhoi cymunedau'n gyntaf ' fel teitl , ac oddi tano , ` strategaeth ar gyfer targedu adnoddau yn ein cymunedau difreintiedig '
i think that there is a case for having a secondary line of explanation : ` communities first ' as a title and , underneath , ` a strategy for targeting resources in our deprived communities '