Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fe wyr yr aelodau , oddi wrth yr adroddiadau yn y wasg , fod rhieni'r plant yn yr ysgol hon yng nghasnewydd yn bryderus
members will know , from press reports , that the parents of children at this newport school are concerned
y prif weinidog : nid ydym yn trefnu ymweliadau heb gael ein gwahodd , ond mae jane davidson a minnau'n barod i ystyried ymateb i wahoddiad oddi wrth yr ysgol
the first minister : we do not schedule visits without being invited , but jane davidson and i are willing to consider responding to an invitation from the school
nid oes gan yr ysgol ddigon o arian i dalu am safle newydd ac nid yw'n derbyn unrhyw arian oddi wrth yr awdurdod addysg lleol
the school does not have enough money for a new site and does not receive any money from the local education authority
dringais y glyderau hefyd a dod i lawr wrth iddi nosi ar ôl i'r cymylau gasglu , wedi imi ddechrau dringo ar ddiwrnod poeth , braf
i also climbed the glyders and descended in dusk after the clouds had gathered having started the climb on a beautiful , hot day
pa waith y mae'r gweinidog yn ei wneud gyda'r aall , gan ei fod yn dweud wrth yr ysgol na chaiff fynd dros y terfyn o 30 disgybl mewn dosbarth ?
what work is the minister undertaking with the lea , when it is telling the school that it cannot exceed the limit of 30 pupils in a class ?
fel rhiant , sylweddolaf mor bwysig yw sicrhau bod plant yn ymwybodol o'r peryglon posibl y maent yn eu hwynebu ar ein strydoedd ac yn gwybod sut i leihau'r risg o gael eu taro i lawr wrth groesi'r ffordd
as a parent , i recognise the importance of ensuring that children are aware of the potential dangers they face on our streets and know how to reduce the risk of being knocked down when crossing the road
byddai eu gwelliant i reoliadau 16 ( 1 ) i 16 ( 4 ) yn dileu disgresiwn yr awdurdod lleol i beidio ag ailbenderfynu cyfrannau cyllideb o fewn y flwyddyn , ond i aros tan y flwyddyn ddilynol i wneud newidiadau o'r fath , os oedd y symiau'n fach neu os byddai tynnu'r cyllid oddi wrth yr ysgol yn peri ei bod yn anodd iddi reoli ei chyllideb dros weddill y flwyddyn ariannol
their amendment to regulations 16 ( 1 ) to 16 ( 4 ) would remove local authority discretion not to re-determine budget shares in-year , but to wait until the following year to make such adjustments , if the amounts were small or the removal of funding would make it difficult for the school to manage its budget for the remainder of the financial year
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.