Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oedd e'n araf
was he slow?
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oedd e'n gyflym
was he quick
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n ymddangos nad yw'r neges wedi ei ffurfio'n gywir
the message does not appear to be properly formed
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n ymddangos mai nad ffeil gif yw'r ffeil hwn
file does not appear to be a gif file
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mae'n ymddangos fod gwybodaeth eisoes wedi ei recordio ar y %s hwn.
this %s appears to have information already recorded on it.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.
the folder appears to be irrecoverably corrupted.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ar wyl ifan (mehefin 24) mae'r noson fyrraf, ac mae'n ymddangos nad oes neb yn cysgu!
st john's day (24 june) is the shortest night and no one seems to sleep.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ym 1896 mae'n ymddangos fod gwenogfryn wedi awgrymu i'r comisiwn y dylid penodi archwiliwr ategol i'w helpu, gan ei fod yn ystyried fod y dasg yn dechrau mynd yn drech nag ef.
in 1896 it appears that gwenogfryn had suggested to the commission that an assistant examiner should be appointed to help him, because he considered that the task was getting the better of him.
Last Update: 2011-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n ymddangos y bydd y ddisg, ar ôl ei greu, ddim ond yn cynnwys ffeiliau delwedd disg. ydych chi am barhau a'u hysgrifennu nhw at y disg fel ffeiliau?
it appears that the disc, when created, will contain only disc image files. do you want to continue and write them to the disc as files?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nid ydych yn fy adnabod ond yn enwi sai dim ond y dyn dosbarthu o'hare ydw i ond mae'n ymddangos y gallai coed fod yn werth rhoi cynnig arnyn nhw felly dwi'n dweud gadael iddo dyfu fy enw i yw dan, a fy enw i yw rose mae ein mab wesley math o ddisgleirio ac nid yw hynny'n dda felly mae'n debyg dylem adael iddo dyfu gadewch iddo dyfu gadewch iddo dyfu ni allwch fedi'r hyn nad ydych yn ei hau plannu hedyn y tu mewn i'r ddaear dim ond un ffordd sydd i wybod ei bod yn werth chweil dewch i ni ddathlu aileni'r byd rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu fy enw i yw maria ac rwy'n 3 oed hoffwn weld coeden yn fawr iawn lalalalalalee rwy'n dweud gadael iddo dyfu nain norma ydw i a chefais wallt llwyd ond dwi'n cofio pan oedd coed ym mhobman ac nid oedd yn rhaid i unrhyw un dalu am aer felly dwi'n dweud gadael iddo dyfu gadewch iddo dyfu gadewch iddo dyfu fel y gwnaeth mor bell yn ôl efallai mai dim ond un hedyn bach ydyw ond y cyfan sydd ei angen arnom mewn gwirionedd mae'n bryd newid y bywyd rydyn ni'n ei arwain amser i adael iddo dyfu o'hare fy enw i rwy'n un ohonoch chi rwy'n byw yma hefyd yn thneedville efallai bod y pethau rydych chi'n eu dweud yn wir efallai ei bod hi'n bryd dechrau eto ac efallai newid fy safbwynt nah! rwy'n dweud gadael iddo farw bydded iddo farw, gadewch iddo farw gadewch iddo grebachu a marw dewch un sydd gyda mi huh? neb. bag baw barus ydych chi! gadewch iddo dyfu gadewch iddo dyfu gadewch i'r cariad y tu mewn i ya ddangos plannu hedyn y tu mewn i'r ddaear dim ond un ffordd sydd i wybod ei bod yn werth chweil dewch i ni ddathlu aileni'r byd rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu gadewch iddo dyfu gadewch iddo dyfu ni allwch fedi'r hyn nad ydych yn ei hau dim ond un hedyn bach ydyw ond y cyfan sydd ei angen arnom mewn gwirionedd mae'n bryd dileu'ch trachwant i gyd dychmygwch thneedville yn ei flodau a'i draed gadewch i hyn fod ein cred ddifrifol rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu rydyn ni'n dweud gadewch iddo dyfu
happy days
Last Update: 2020-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: