Results for mae'r dicter a deimla tuag translation from Welsh to English

mae'r dicter a deimlwyd gan y cyn-filwyr yn ymestyn i'w teuluoedd ac i'r lluoedd arfog
the anger felt by the veterans extends to their families and to the armed forces

mae camsynied ar led bod yr arian hwn yno i bawb a deimla fod ganddynt hawl ddilys iddo
a misunderstanding is abroad that this pot of gold is there for anyone who feels that they have a valid claim

david melding : cydymdeimlaf ag unrhyw un a deimla iddo gael cam
david melding : i sympathise with anyone who feels aggrieved

nid yw'r aelodau hynny a deimla na ddylai'r cynulliad archwilio gwaith y weithrediaeth yn llwyr ddeall pwysigrwydd datganoli
those members who feel that this assembly should not scrutinise the work of the executive fail completely to grasp the importance of devolution

fel y dywedais y pryd hynny , mae llawer o aelodau eraill yn cynrychioli cymunedau glofaol hefyd ac yn rhannu'r rhwystredigaeth a deimla glowyr a gweddwon glowyr
as i said then , many other members also represent mining communities and share in the frustration felt by miners and their widows

yr ydym wedi arfer â cholli swyddi yn abertawe , ond serch hynny , nid yw'n lleihau'r dicter a leisiwyd gan nifer sydd ynghlwm wrth hsbc yn abertawe
we are accustomed to job losses in swansea , but that does nothing to quell the anger expressed by many associated with hsbc in swansea

ceir dicter a siom enfawr yn y cymunedau a gynrychiolir gan sawl un ohonom am y penderfyniadau creulon hyn gan corus
there is huge anger and dismay in the communities that many of us represent at these brutal decisions by corus

talaf deyrnged i richard am ei arbenigedd ac , er gwaethaf yr unigrwydd a deimla ar adegau , mae'n gwneud gwaith ardderchog
i pay tribute to richard for his expertise and , despite the isolation he sometimes feels , he is doing a terrific job

bydd ein heconomi a'n cymunedau yn talu'r pris am y pum mlynedd nesaf , y pum mlynedd blin sydd o'n blaenau , oni bai bod pobl cymru yn datgan eu dicter a'u penderfyniad i gael cyfiawnder i'w gwlad
our economy and our communities will pay the price for the next five years , the next five painful years that we face , unless the people of wales demonstrate their anger and determination to secure justice for their country

ni theimlaf yr elyniaeth bleidiol a deimla llawer yn y siambr hon , yn bennaf yr aelodau llafur , tuag at gwangos , ond pryderaf ein bod yn ceisio creu gormod yn yr achos hwn
i do not share the tribal animosity to quangos felt by so many in this chamber , most notably by labour , but i am concerned that we are creating too many in this case

mae hynny wedi ennyn dicter a digofaint ymysg clinigwyr , teuluoedd , cleifion a'r cyhoedd yn abertawe , castell-nedd a'r cyfan o'r de-orllewin a sir benfro
that has provoked anger and outrage among clinicians , families , patients and the public in swansea , neath and the whole of south-west wales and pembrokeshire

hyderaf eich bod yn gallu synhwyro'r cyffro a deimlaf -- ac a deimla sector y blynyddoedd cynnar , fe wn -- ynglyn â'r fenter hon , ac edrychaf ymlaen at sylwadau'r aelodau y prynhawn yma
i trust that you can sense the excitement that i feel -- and which i know the early years sector feels -- about this initiative , and i look forward to members ' comments this afternoon

rhannwn y dicter a'r rhwystredigaet ; mae'r tasglu wedi ceisio achub y gwasanaethau gan edrych ymlaen at ateb cymreig i'r mater hwn , heb ryddhau cymdeithas y plant yn llwyr o'i chyfrifoldeb
we share the anger and frustratio ; the taskforce has been trying to retrieve the services and look forward to a welsh solution to this matter , without letting the children's society off the hook

ni wn sut y mae fy ffrindiau wedi ymdopi â gorfod cuddio cyllyll y gegin , cael eu llorio gan ddwrn pan na ellir rheoli'r dicter a phan na fydd y dôs yn gywir , cael eu hymlid o amgylch yr ardd â chyllell nas cuddiwyd a gorfod galw'r heddlu , neu ymweld â pherthynas yn yr ysbyty am ei fod wedi taflu ei hun i mewn i'r afon mewn ymgais ofer i ladd ei hun
i do not know how my friends have coped with having to hide the kitchen knives , being flattened by a fist when anger overflows and the dosage is not right , being pursued around the garden with the knife that was not hidden and the police having to be called , or visiting a loved one in hospital because they have flung themselves into the local river in a failed suicide attempt

a minnau wedi gwrando ar y prif weinidog , nid wyf yn sicr a yw'n llawn ddeall y dicter a deimlir -- mae llawer wedi dod ataf dros y penwythnos ac yr wyf wedi cael llawer o negeseuon e-bost ar y mater hwn
after listening to the first minister , i am not sure that he fully understands the anger that exists -- many people approached me over the weekend and i have received many e-mails on this matter

a wnewch chi , weinidog -- neu ba weinidog bynnag a deimla mai ef neu hi sy'n gyfrifol am hyn -- roi dadl dros gynrychiolydd dros gymru ar y bwrdd newydd o ymddiriedolwyr ? mawr obeithiaf y gwnewch hynny
will you , minister -- or whichever minister feels that it is his or her place to do so -- argue for a representative for wales on the new board of trustees ? i sincerely hope that you will do that

nick bourne : a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno -- ar sail ffigurau a roddwyd i mi yr wythnos diwethaf mewn ateb i gwestiwn ysgrifenedig i christine gwyther -- fod yr incwm fferm gyffredin yn llai na hanner yr hyn ydoedd pan ddaeth llafur i rym ac y dylid gwneud llawer mwy i adfer incwm ffermio gweddus drwy fesurau fel codi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn ar unwaith ? a yw hefyd yn cytuno y gallai roi rhywfaint o dawelwch meddwl drwy fod yn bresennol i siarad yn rali'r gynghrair cefn gwlad yfory , lle y mae'r tri arweinydd plaid arall i siarad ? os nad yw'n teimlo y gall wynebu eu dicter , a yw'n fodlon cytuno i gyfarfod â dirprwyaeth pan ddeuant i'r cynulliad yfory ?
nick bourne : would the first secretary not agree -- based on figures given to me last week in answer to a written question to christine gwyther -- that the average farm income has more than halved since labour came to power and that much more should be done to re-establish decent farming income by such measures as lifting the beef on the bone ban immediately ? would he not also agree that his being present to speak at the countryside alliance rally tomorrow , when the other three party leaders are to speak , might provide some reassurance ? if he feels unable to face their wrath , will he agree to meet a delegation when they arrive at the assembly tomorrow ?