Results for mae ei dal yn manig yma ag erioed translation from Welsh to English

mae amgylchiadau na ellir ei dal yn gyfrifol amdanynt
there are circumstances for which it cannot be held responsible

pan fo problem fel hon , mae'n hanfodol bod llywodraeth yn cael ei dal yn gyfrifol
when there is a problem such as this , it is absolutely vital that the government is held responsible

dywedaf stori fach wrthych er na fyddaf yn ei dal yn ei herbyn
i will tell you a little story although i will not hold it against her

mae plaid cymru -- the party of wales , fel y'i gelwir , yn ofni gweld pobl cymru yn ei dal yn atebol
the so-called party of wales is afraid of the people of wales holding it to account

gwnaeth ymdrech fawr i ymdrin rhestrau aros , ac yr ydym ni'n ei dal yn awr mewn cysylltiad â hynny
it has put a great deal of effort into waiting lists , and we are now catching up with it on that

fodd bynnag , mae hynny fel pe bai'n awgrymu y gallai cyfran gael ei dal yn ganolog gan awdurdodau addysg lleol i ba bynnag ddibenion a benderfynant
however , that seems to indicate that a proportion could be held centrally by local education authorities for whatever purposes they determine

methodd y farn resymegol â'n cyrraedd gan iddi gael ei dal yn nhagfa y barnau rhesymegol eraill yr ymdrinnir â hwy gan whitehall
the reasoned opinion failed to find its way to us as it got caught up in the log-jam of other reasoned opinions that whitehall deals with

mae'n wir bod cyllideb y cynllun clefyd y crafu cenedlaethol yn cael ei dal yn ganolog gan defra , er ein bod yn disgwyl y caiff tua chwarter y gyllideb ei wario yng nghymru
it is correct that the national scrapie plan budget is held centrally by defra , although we expect roughly a quarter of the budget to be spent in wales

hynny yr oedd pawb yn ei ddisgwyl pan sefydlwyd y cynulliad , yn sicr—y byddai’r llywodraeth hon yn agored ac yn atebol ac y câi ei dal yn atebol am y modd y gweithredir ei pholisïau , yn hytrach na chuddio , dro ar ôl tro , y tu ôl i gwangos a phobl eraill
surely , that is what everybody expected when the national assembly was established—that this government would be open and accountable and that it would be held to account for how its policies were implemented , rather than its hiding , time and again , behind quangos and other people

yr oeddwn yn falch y gallodd ddod yma ddydd mawrth , er y cafodd ei sgwrs â'r aelodau ei dal yn ôl gan seremoni graddau'r brifysgol yn y prynhawn , rhywbeth yr wyf yn siwr y byddwn oll am ei longyfarch arno
i was glad he was able to be here on tuesday , though his talk to members was delayed by the university degree ceremony in the afternoon , on which i am sure we all congratulate him

hyd yn oed yn y bedwaredd flwyddyn , ar ddiwedd y cyfnod , lle'r addewir £160 miliwn ychwanegol y flwyddyn inni , mae'n dal yn brin o'r £190 miliwn y mae ei angen arnom gydol y rhaglen
even in the fourth year , at the end of the period , where we are promised an extra £160 million a year , it still falls short of the £190 million we require for the duration of the programme