Results for mae gen i gyfnither sy'n siarad cym... translation from Welsh to English

mae gen i gyfnither sy'n siarad cymraeg yn rhugl
i have a cousin who speaks welsh fluently

mi fydda i'n siarad cymraeg yn rhugl ymhen amser
i will be speaking welsh fluently in time

rhugl = y ganran o’r boblogaeth sy’n gallu siarad cymraeg yn rhugl
fluent = the percentage of the population that can speak welsh fluently

dwi ddim yn deall cymraeg. yn y dyfodol, hoffwn i siarad cymraeg yn rhugl
i do not understand welsh. in the future, i would like to speak welsh fluently

yr oedd mam a 'nhad , a'u rhieni hwythau , yn siarad cymraeg yn rhugl
my mother and father , and their parents , could speak welsh fluently

mae llawer mwy o blant yn dysgu siarad cymraeg yn rhugl o ganlyniad i addysg ffurfiol
many more children are learning to speak welsh fluently as a result of formal schooling

os yw'r iaith gymraeg i ffynnu fel iaith fyw yng nghymru , nid mater yn unig ydyw o gynyddu'r nifer o bobl sy'n siarad cymraeg yn rhugl
if the welsh language is to flourish as a living language in wales , it is not only a matter of increasing the number of people who are able to speak welsh fluently

mae gallu siarad sawl iaith yn enwedig cymraeg yn dod yn fwy a mwy pwysig. mae mwy o bobl yn disgwyl i weithwyr a chydweithwyr allu siarad cymraeg yn rhugl
being able to speak multiple languages especially welsh is becoming more and more important. more people are expecting workers and colleagues to be able to speak welsh fluently

nodir yn yr adroddiad nad oes unrhyw aelod o staff <PROTECTED> yng nghymru yn medru siarad cymraeg yn rhugl ar hyn o bryd.
the report notes that not one member of <PROTECTED> staff in wales can speak welsh fluently at present.

er mai dim ond 8 y cant o blant cymru sy'n dod o gartrefi cymraeg , mae'n debyg y gall teirgwaith cymaint o ddisgyblion , sef tua 24 y cant o blant rhwng tair a 15 oed , siarad cymraeg yn rhugl
although only 8 per cent of welsh children come from welsh-speaking homes , it seems that three times as many pupils , almost 24 per cent of three to 15-year-olds , can speak welsh fluently

roedd 90 y cant o’r rhai oedd â’u dau riant yn gallu siarad cymraeg yn rhugl yn gallu siarad cymraeg yn rhugl eu hunain.
90 per cent of those who had two parents who were fluent welsh speakers could speak welsh fluently themselves.

1roedd pennaeth rhanbarth y gorllewin â’r canolbarth hefyd wedi nodi er nad oedd hi’n medru siarad cymraeg yn rhugl, bod ganddi ddealltwriaeth dda iawn o’r iaith.
1the head of the mid and west wales region had also noted even though she could not speak welsh fluently that she had a very good understanding of the language.

trwy gymhwyso’r canrannau hynny i ganrannau’r boblogaeth sy’n gallu siarad cymraeg, gwelir bod canran y boblogaeth sy’n gallu siarad cymraeg yn rhugl ar ei huchaf ymhlith plant 3 i 15 oed.
by applying those percentages to the percentages of the population who can speak welsh, it is seen that the percentage of the population who can speak welsh fluently is greatest among children aged 3 to 15 years.

roedd 57 y cant o’r rhai oedd â’u tad yn gallu siarad cymraeg yn rhugl yn gallu siarad cymraeg yn rhugl eu hunain ond pan oedd y fam yn unig yn gallu siarad cymraeg yn rhugl 65 y cant oedd y ffigur cyfatebol.
57 per cent of those whose father was a fluent welsh speaker could speak welsh fluently themselves, but when it was the mother only who was a fluent welsh speaker, the corresponding figure was 65 per cent.

diolch am siarad cymraeg, ydych chi'n byw yng nghymru, os felly fy ffrind mae'n rhaid i ni wneud sioe gyda'n gilydd, dydw i ddim wedi cael gwestai eto, mae gen i ychydig o ddiddordeb mewn cydweithio ar fy ail sianel, lle gallwn ni gwmpasu mwy neu ar bitchute neu rumble. gallwn siarad yn rhydd yno.
thank you for speaking welsh, do you live in wales, if so my friend we've got to do a show together, i've not had a guest yet, i've got a few interested in collaborating on my second channel, where we can cover more or on bitchute or rumble. we can speak freely there.

ar y llaw arall, pan edrychir ar y berthynas rhwng y ganran o siaradwyr cymraeg sy’n siarad cymraeg bob dydd a’r ganran yn y boblogaeth sy’n siarad cymraeg yn rhugl—neu sy’n gallu siarad cymraeg— mae’n amlwg nad yw’r berthynas yn un llinol.
on the other hand, when one looks at the relationship between the percentage of welsh speakers speaking welsh every day and the percentage of the population speaking welsh fluently – or which can speak welsh – it is obvious that the relationship is not a linear one.

helo sut wyt ti? fy enw i yw elen, rwy'n bymtheg oed ac rwy'n byw gyda fy nheulu ger madrid. mae gen i un chwaer a phum brawd ac rydyn ni'n byw ar fferm yn y wlad. dwi wrth fy modd yn byw yn sbaen oherwydd mae'r tywydd yn anhygoel. mae fy hobïau yn cynnwys nofio a dawnsio. rwy'n dysgu cymraeg oherwydd bod fy mam-gu yn siarad cymraeg, ond mae angen help arnaf. ydych chi'n hapus i'm helpu?
hi, how are you? my name is elen, i am fifteen and i live with my family near madrid. i have one sister and five brothers and we live on a farm in the country. i love living in spain because the weather is amazing. my hobbies include swimming and dancing. i am learning welsh because my gran speaks welsh, but i need help. are you happy to help me?