Results for mae nia chwe blynedd yn hynach na fi translation from Welsh to English

ymddengys eich bod yn cyfeirio o hyd at bethau a ddigwyddodd bump neu chwe blynedd yn ôl
you seem to be constantly rehearsing events of five or six years ago

ac eto , chwe blynedd yn ddiweddarach , dyna'n union a wnaeth llywodraeth y du
yet , six years on , the uk government has done just that

buasai'n rhaid cynnal arolwg bedair neu chwe blynedd yn ôl i gael gwybod hynny
you would have to have had a survey conducted four or six years ago to know that

dywedwyd hynny ym mis mai 1999 , ond yr ydym bellach bron ym mis mai 2005 -- chwe blynedd yn ddiweddarach
that was said in may 1999 , but it is almost may 2005 -- six years later

mae hynny'n fodd pwysig i adfer hyblygrwydd , a ddaeth i ben tua phump neu chwe blynedd yn ôl , fel y cefais wybod
that is an important restoration of flexibility , which ceased some five and a half or six years ago , as i am told

efallai y byddai chwe blynedd yn fwy priodol fel y gallai gwmpasu dau sesiwn seneddol yn san steffan a dau sesiwn yn y cynulliad
perhaps six years would be more appropriate so that it can span two parliamentary sessions in westminster and two assembly sessions

dywedwyd hefyd na fyddai neb yn aros mwy na 18 mis am driniaeth fewno ; chwe blynedd yn ddiweddarach , mae mwy na 6 ,000 o bobl yn parhau i aros
labour also said that no-one would wait more than 18 months for in-patient treatmen ; six years later , over 6 ,000 people are still waiting

byddai pob un ohonom yn cydnabod , bump neu chwe blynedd yn ôl , fod cymru yn dechrau o fan cychwyn isel o ran darpariaeth gofal plant
we would all acknowledge that , five or six years ago , wales was starting from a low base in terms of childcare provision

mae'r ffigurau ar gyfer adeiladu stadiwm newydd wembley bump neu chwe blynedd yn ddiweddarach gryn dipyn yn uwch na'r swm a dalodd cwmni stadiwm y mileniwm am adeiladu stadiwm y mileniwm yng nghaerdydd
the figures for building the new wembley stadium five or six years later are considerably higher than the sum for which the millennium stadium company built the millennium stadium in cardiff

mae perfformiad economaidd y gwledydd hyn yn y dyfodol yn ffactor pwysig , ond mae cyfyngu arnynt drwy ddweud bod yn rhaid iddynt ddiwygio eu harferion economaidd ymhen tair i chwe blynedd yn ddull anymarferol i ddechrau eu rhyddhau oddi wrth ddyled
the future economic performance of these countries is an important factor , but to restrain them by saying that they must reform their economic practices for three to six years , is not a practical way to start debt relief

bydd hynny'n dwyn ffrwyth mewn dwy neu dair blynedd yn achos nyrsys , mewn chwe blynedd yn achos meddygon , ac mewn 10 neu 15 mlynedd yn achos ymgynghorwyr
that will bear fruit in two or three years ' time in the case of nurses , six years ' time in the case of doctors , and 10 or 15 years ' time in the case of consultants

mae llywodraethau'n cael budd o wasanaeth ombwdsmon sy'n dyfarnu ar gwynion ynghylch gweinyddu , rhyddid gwybodaeth , gweinyddu iechyd ac , ers y newid mawr tua phump neu chwe blynedd yn ôl , materion clinigol
governments benefit from an ombudsman service that rules on complaints on administration , freedom of information , health administration and , since a major change approximately five or six years ago , clinical matters

diben y cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant , a gyflwynwyd ryw chwe blynedd yn ôl , oedd sicrhau bod cyfatebiaeth lawer gwell rhwng yr hyn yr oedd darparwyr dysgu yn ei ddarparu a'r hyn yr oedd ei angen ar fusnesau
the whole point of the education and training action plan , which was introduced some six years ago , was to ensure that there was a far closer match between what learning providers provided and what business needed

dywedodd cadeirydd bwrdd yr ymddiriedolwyr , alan hayward , yr wythnos diwethaf y bydd £3 miliwn dros chwe blynedd yn gwarantu elw o £40 miliwn i'r economi leol dros yr un cyfnod
the chair of the board of trustees , alan hayward , said last week that £3 million over six years will guarantee a return to the local economy of £40 million over the same period

yn wyneb yr ystadegyn hwnnw , nid oes rhyfedd fod pobl mewn ardaloedd mwy difreintiedig yn marw'n iau a'u bod , mewn rhai wardiau yn y rhondda , yn marw chwe blynedd yn iau nag mewn wardiau tebyg yn y fro
given that statistic , it is not surprising that people in more deprived areas die at a younger age and in some wards in the rhondda , they die six years earlier than in similar wards in the vale

bu iddynt feio'r torïaid , ac , er i'r llywodraeth geidwadol ddod i ben chwe blynedd yn ôl , maent yn dechrau beio'r torïaid eto yn sir fynwy am mai hwy a gyflwynodd y dreth gyngor
they blamed the tories , and , even though the conservative government left office six years ago , they are starting to blame the tories again in monmouthshire on the basis that they introduced the council tax

gallwch ddweud bod hwn yn fesur dros dro , ond credaf ei bod hi'n bwysig bod staff ysbytai'n gweld ein bod yn gallu ymateb , a bod awdurdodau lleol a phobl â chyfrifoldeb yn lleol hefyd yn gallu ymateb mewn ffordd newydd , er ein bod wedi mynd yn ôl at system a ddefnyddiwyd chwe blynedd yn ôl
you may say that this is a temporary measure , but i believe that it is important that hospital staff see how we are able to respond to demand , and that local authorities and those who have responsibility at a local level are also able to respond in a new way to that demand , even though we have gone back to a system used six years ago

y prif weinidog : mae trefniadau i gyfeirio achosion nad oes modd i un ysbyty ddelio â hwy i adran ddamweiniau ac achosion brys yr ysbyty nesaf -- sydd wedi cael ei ddefnyddio unwaith yn ne-ddwyrain cymru -- yn cael eu gweithredu yn aw ; yr ydym wedi mynd yn ôl at y sefyllfa yr oedd gennym chwe blynedd yn ôl
the first minister : solutions such as a mechanism to divert any demands that cannot be met at one hospital to the accident and emergency unit at the next hospital -- which has been used on one occasion in the south-east wales area -- have been put in plac ; we have returned to the situation as it was six years ago

jonathan morgan : gan fynd yn ôl at y cwestiwn gwreiddiol , sut ar y ddaear y gallwch ddisgwyl cyfathrebu â phobl cymru a chithau bellach wedi gosod targed i geisio sicrhau na fydd neb sydd ar restr aros i gleifion allanol yng nghymru'n aros yn hwy na 12 mis i weld ymgynghorydd , gan mai'r targed chwe blynedd yn ôl ym maniffesto'r blaid lafur oedd na fyddai neb yn aros yn hwy na chwe mis ? sut y gallwch ddisgwyl cyfathrebu â phobl cymru os na all eich plaid gadw ei haddewidion hyd yn oed ?
jonathan morgan : going back to the original question , how on earth can you expect to engage with the people of wales when you have now set a target that no-one in wales will wait longer than 12 months to see a consultant on the out-patient list , when the target six years ago in the labour party manifesto was that no-one would wait longer than six months ? how can you expect to engage with the people of wales when your party cannot even keep its promises ?