Trying to learn how to translate from the human translation examples.
neb yn synnu
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
yr wyf yn synnu
i am aghast
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
yr wyf yn synnu at ei sylwadau
i am surprised at her comments
felly , yr oeddwn yn synnu braidd
therefore , i was a little surprised
does neb yn y swyddfa
there's no-one in the office
Last Update: 2015-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
ni chlywais neb yn rhegi
i did not hear anyone swearing
nid oes neb yn hoffi rhyfel
none of us like war
ni fyddwch yn synnu os croesawaf y sôn am ynni adnewyddadwy
it will be of no surprise to you if i welcome the mention of renewable energy
mae na neb yn anabl yn y byd
eight million people are disabled in the uk
Last Update: 2013-01-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
peter law : yr wyf yn synnu bod yr wrthblaid yma heddiw
peter law : i am surprised that the opposition are here today
addawyd na fyddai neb yn gorfod aros
there was a promise that no-one would have to wait
felly , yr oeddwn yn synnu at sylwadau gwrthdrawiadol david davies
therefore , i was surprised by david davies's confrontational comments
byddaf yn synnu os gwnânt yn fawr gwell o dan michael howard
i will be surprised if they fare any better under michael howard
byddwn yn synnu pe byddai arweinydd y ceidwadwyr yn arbenigwr ar hynny
i would be surprised if the conservative leader were
nid oes neb yn dwyn anfri ar y cynulliad eto
no-one is bringing the assembly into disrepute yet
brynle williams : yr wyf yn synnu bod y bobl ifanc hyn yn dod yn ôl
brynle williams : i am surprised that these young people are coming back
a oes gwrthwynebiad ? gwelaf nad oes neb yn gwrthwynebu
do members object to this ? i see that no-one objects
christine gwyther : ni fyddwch yn synnu fy mod i am ganolbwyntio ar fentrau allforio
christine gwyther : you will not be surprised to know that i want to concentrate on export initiatives
andrew davies : ni fydd aelodau yn synnu fy mod yn cytuno â byrdwn eich cwestiwn
andrew davies : members will not be surprised that i agree with the thrust of your question
cynog dafis : yr wyf yn synnu'n fawr at yr ymateb i'r ddadl
cynog dafis : i am very surprised by the response to the debate
andrew davies : efallai y byddwch yn synnu clywed , glyn , nad wyf yn cytuno â chi
andrew davies : you may be surprised to learn , glyn , that i do not agree with you
