Results for o un pegwn i'r llall translation from Welsh to English

-mudo dangosydd ochr gefn o un dangosydd dmx i'r llall
- migrate a backend display from one dmx display to another

mae newid o un diwylliant i'r llall yn her aruthrol
changing from one culture to another is a huge challenge

darparwn y cyllid wrth inni drosglwyddo o un system i'r llall
we are providing the funding as we move from system to another

mae pobl yn cerdded yn rhwydd o un rhan o'r amgueddfa i'r llall
people wander easily from one part of the museum to the other

cytunwn ar drosglwyddiadau o un maes i'r llall a chefnogaf yr elfen honno
we are agreeing to transfers from one area to another and i support that element

mae'r broses o drosglwyddo o un ysgol i'r llall yn ddi-fwlch
transfer from one school to the other is seamless

mae angen ambiwlans i drosglwyddo cleifion o un rhan o'r ysbyty i'r llall
an ambulance is needed to transfer patients from one part of the hospital to another

wrth ad-drefnu ffiniau , anodd yw symud poblogaeth o un cwm i'r llall
in boundary reorganisation , you cannot easily move populations from one valley to another

cefais y profiad cyntaf o deithio o un pen i'n gwlad i'r llall yn 1969
my first experience of travelling from one end of our nation to the other was in 1969

prif weinidog cymru : yr ydych yn neidio o un pwnc i'r llall mewn ffordd anodd
the first minister : you are jumping from one topic to another in a difficult way

fodd bynnag , mae llyfrgelloedd yn adnodd y gellir ei symud mewn fan o un pentref i'r llall
however , libraries are a resource that can be moved in a van from one village to the next

dyma'r gostyngiad mwyaf o un flwyddyn i'r llall ymysg yr holl weinyddiaethau datganoledig a rhanbarthau lloegr
this is the biggest year-on-year reduction among all the devolved administrations and the english regions

bydd arfer wrth ddelio â grantiau cyfleusterau i'r anabl yn amrywio o un awdurdod lleol i'r llall
practice in dealing with dfgs will vary from local authority to local authority

ar faterion o'r fath , lle mae trosglwyddo o un cynulliad i'r llall , mae'n bwysig i hynny ddigwydd
on issues such as this , where there is a carry over from one assembly to the other , it is important that that carry over should happen

dylem anelu at wella'r gwasanaethau o un pen i'r llall cyn ystyried newid y gyfraith a dyna yw ein problem
we should aim to improve services comprehensively before we consider a change in the law and that is our problem

awgrymasoch mai'r rheswm am hynny , efallai , oedd er mwyn sicrhau na ellid taflu pethau o un ochr i'r llall
you suggested that this might be so that missiles could not be thrown from one side to another

cafwyd enghreifftiau o deuluoedd yn methu â chael gafael ar unrhyw fath o gymorth tra'n symud o un system i'r llall
there have been instances of families not being able to access any form of support while they are moving from one system to the other

dywedodd fod tuedd i weithwyr symud o un awdurdod i'r llall wrth i awdurdodau geisio eu denu drwy gynnig mwy o arian iddynt
he said that workers tend to move from one authority to another as authorities try to attract them by offering them more money

bu'n rhaid i'r teithwyr ofyn i'r gyrwyr ac yr oedd hyn yn golygu eu bod yn symud fel torf o un pen y platfform i'r llall
passengers had to ask the drivers and this meant that they moved in numbers from one end of a platform to another

bu inni drafod sut y gallem sicrhau ymagwedd fwy cydgysylltiedig tuag at hynny , gan fod arfer yn amrywio o un awdurdod lleol i'r llall
we discussed how we might get a better co-ordinated approach to that , because practice varies from local authority to local authority