Results for pa un oedd y gwyliau gwaetha gaetho... translation from Welsh to English

yr un oedd y sefyllfa brynhawn ddoe
the position was the same yesterday afternoon

gwyddom oll sut un oedd y llywodraeth geidwadol
we all know what the conservative government was like

a ddyfarnwch pa un a oedd y gweinidog yn gwrtais i'm beirniadu heb roi cyfle imi ymyrryd yn eich barn chi ?
will you give a ruling on whether you think the minister was courteous to criticise me without giving me an opportunity to intervene ?

yr un oedd y sefyllfa fwy neu lai pan wnaethoch eich datganiad
it was more or less the same when you gave your statement

ymddengys bod prif weinidog cymru yn ceisio awgrymu nad oedd y gwyliau traddodiadol ar lan y môr yn bwysig bellach
the first minister seemed to suggest that the traditional seaside holiday was no longer important

yr un oedd y weledigaeth am ddylanwad twf y drenewydd ar y canolbarth yn y 1970au
the same view was held about the effect of the growth of newtown on mid wales in the 1970s

efallai imi ei gyflwyno mewn ffordd angerddol , ond yr un oedd y teimlad a oedd gennyf
the delivery may have been passionate , but the sentiment was the same

pa un a gafodd huw lewis gyngor gwael , neu beth bynnag , yr oedd y ddadl wreiddiol yn peri inni ymddangos braidd yn wirion
whether it is a question of huw lewis being badly advised , or whatever , the original debate made us look rather silly

pa un a oedd y ffigur yn 22 y cant neu'n 26 y cant , nid wyf yn gwybo ; derbyniaf ei fod yn 26 y cant
whether or not the figure was 22 per cent or 26 per cent , i do not kno ; i will accept that it was 26 per cent

jocelyn davies : o ran y mater o pa un ai a oedd y cwestiwn mewn trefn , gallaf ddweud ei fod wedi cael ei dderbyn gan y swyddfa gyflwyno
jocelyn davies : on the matter of whether or not the question was in order , i can say that it was accepted by the table office

bydd y wda a minnau am drafod â'r cwmni pa un ai ffactorau allanol ynteu rai mewnol oedd y rheswm , neu gyfuniad o'r ddau
the wda and i will want to discuss with the company whether it was external or internal factors or a combination of both

dylwn bwysleisio nad oedd y cynllun a gynigiwyd y tro diwethaf yn ei gwneud yn ofynnol i aelodau gofrestru pa un a oeddent yn aelodau o sefydliad y merched
i should highlight that the plan proposed last time did not require members to register whether they were members of the women's institute

yn blentyn , cofiaf ddarllen chwedl am ddadl rhwng yr haul a'r gwynt ynghylch pa un oedd y cryfaf , a pha un a allai wneud i ddyn dynnu ei gôt fawr
as a child , i remember reading a fable about an argument between the sun and the wind over which was the more powerful , and which could make a man remove his overcoat

i gloi , yr oeddwn yn ystyried pa un a ddylwn dynnu gwelliant 6 yn ôl yng ngoleuni datganiad y canghellor ar y gyllideb ddoe , nid am nad oedd y gwelliant yn ddilys , ond am fod y ffigurau a grybwyllwyd yn amlwg yn rhy isel
in closing , i was considering whether to withdraw amendment 6 in light of the chancellor's budget statement yesterday , not because the amendment was not valid , but because the figures mentioned were clearly too low

heb ystyried pa un ai a gyhoeddwyd yr arweiniad hwnnw ai peidio , yr oedd y mater sydd yn ymwneud ag adran 28 deddf llywodraeth leol 1986 gerbron y pwyllgor ar y pryd ac , felly , dylwn fod wedi cael yr hawl i'w godi
regardless of whether or not that guidance had been issued , the matter relating to section 28 of the local government act 1986 was before the committee at that time and , therefore , i should have had the right to raise it

pan oeddem yn ystyried pa un a ddylid pleidleisio dros ddatganoli ac o blaid y cynulliad ai peidio , un o'r galwadau i uno -- os mynnwch -- oedd y byddai coelcerth arfaethedig o'r cwangos
at the time when we were considering whether or not to vote for devolution and for the assembly , one of the rallying cries -- if you like -- was that there would be a bonfire of the quangos

ni wn pa un a gafodd y gweinidog cyllid gyfle i siarad â'r gweision sifil hynny sy'n pryderu am golli eu swyddi , neu pa un a siaradodd â gweithwyr allied steel and wire a oedd y tu allan heddiw hefyd , sydd wedi colli eu swyddi ac sydd hefyd yn colli eu pensiynau
i do not know whether the finance minister had the opportunity to talk to those civil servants worried about job losses , or whether she spoke to the allied steel and wire workers who were also outside today , who have lost their jobs and are also losing their pensions

fy nghyfraniad i at straeon erchyll am chwaraeon yw fy mhrofiad o wersi nofio yn yr ysgol pan fyddai pawb , yn y rhes hir yn aros i fynd oddi ar y bwrdd plymio uchaf , yn ceisio meddwl pa un oedd yn eu dychryn fwyaf : deifio oddi ar y bwrdd uchaf , neu'r athro nofio
my contribution to sports horror stories is my experience of swimming lessons in school when , in the long queue for the top diving board , everyone used to try to figure out what they were more frightened of : diving off the top board , or the swimming teacher