Results for rhoi'r horau i rywbeth translation from Welsh to English

rhaid i rywbeth ildio
something has to give

mae'r holl ddadl hon o ganlyniad i rywbeth nad yw wedi digwydd
this whole debate is a result of a script for a show that never came to town

daw'r heriau o bob cyfeiriad , a bydd yn rhaid i rywbeth newid
the challenges are coming from all over , and something will have to change

yr oedd pobl yn disgwyl i rywbeth ddigwydd ar unwaith bron
people expected something to happen almost straight away

nid oherwydd y disgwylir i rywbeth ddigwydd , ond rhag iddo ddigwydd
that is not because it is expected that an event will occur , but in case it does

dywedant eu bod yn dymuno i rywbeth gael ei wneud yn gyflym --
they state that they want something done speedily --

yr ydym am i rywbeth gael ei wneud i wella gofal iechyd yng nghymru
we want something to be done to improve healthcare in wales

ni all ddweud mewn gwirionedd fod hynny'n rhoi blaenoriaeth i rywbeth a alwodd -- os wyf yn gywir -- yn fater ymylol
he cannot really say that that gives priority to what he referred to as -- if i am right -- a peripheral issue

awn i'r gwaith yn gwisgo dillad gwaith , a phan awn adref , y peth cyntaf a wnawn yn aml yw newid i rywbeth mwy cysurus
we go to work wearing work clothes and , when we go home , often the first thing that we do is to change into something more comfortable

nid wyf yn gofyn am i rywbeth gwahanol ddigwydd , nid wyf ond yn gofyn am gynnal rhai asesiadau
i am not asking for anything different to occur , i am only asking that some assessments be carried out

byddai'n rhaid i rywbeth mawr fod o'i le ar un o brosesau datblygu'r adroddiad pe byddem yn derbyn negeseuon cwbl wahanol
something would have to be seriously wrong with one of the processes of doing the report if we were getting entirely different messages

fel y deallaf , mae'n rhaid i rywbeth fynd gerbron y cenhedloedd unedig er mwyn penderfynu cynnal y gynhadledd yn y lle cyntaf
as i understand , something has to be presented to the united nations in order to decide to hold the summit in the first place

er hynny , os yw'r cynulliad cenedlaethol , ar ei ffurf bresennol , yn dda i rywbeth , rhaid inni allu craffu'n briodol ar benderfyniadau gweinidogion a chyrff cyhoeddus
however , if the national assembly , in its current form , is good for anything , we must be able to properly scrutinise ministerial decisions and public bodies

mae'r ddadl y dylem aros hyd inni gyrraedd llawn botensial y model hwn cyn symud ymlaen i rywbeth gwell fel dweud y dylech redeg injan ddiffygiol hyd yr eithaf cyn newid y pistonau ac atgyweirio'r crancsiafft
the argument that we should wait until we reach this model's full potential before moving on to something better is like saying that you should run a faulty engine to the utmost before changing the pistons and repairing the crankshaft

daeth pobl o bob cefndir â buddiannau gwahanol at ei gilydd ym mathri gan ymateb yn ddigymell i rywbeth nad oeddem am ei gael yn ein hardal ni
people from different walks of life and with different interests came together in mathry and reacted spontaneously to something that we did not want on our doorstep

kirsty williams : ar ôl mwy na 50 niwrnod o'r weinyddiaeth lafur hon , mae'r aelodau yn y siambr , a phobl cymru , yn dal i ddisgwyl i lafur weithredu ac i rywbeth ddigwydd
kirsty williams : more than 50 days into this labour administration , the members in the chamber , and the people of wales , continue to wait for labour to act and for something to happen

dafydd wigley : mae perygl mai'r cwbl a wnawn yw adweithio i rywbeth sydd y tu hwnt i'n rheolaeth neu'n dylanwad , oni allwn archwilio deddfwriaeth a chyfarwyddebau drafft yn gynharach , cyn iddynt gael eu cwblhau
dafydd wigley : there is a danger that we are simply reacting to something that is beyond our control or influence , unless we have scrutiny of draft legislation and directives at an earlier stage , before they are finalised

a fydd arian newydd i gyfateb iddo neu a wneir hynny drwy wneud dim ond cymryd tafell uchaf o'r gyllideb bresennol ? mae'n fater anodd , a byddem yn fwy brwd ynghylch y ddadl hon pe caem ateb i rywbeth mor sylfaenol â hynny
are they going to be matched with new money or are they just going to get matched by top-slicing from the existing budget ? it is a hard issue , and we would be more sanguine about this debate if we had an answer to something so fundamental

a ydych yn derbyn bellach fod y ffigurau hynny yn sgandal llwyr ? beth a wnewch i sicrhau bod y ffigurau hynny yn lleihau i rywbeth tebyg i'r ffigurau yn lloegr ?
do you now accept that those figures are a total scandal ? what action will you take to ensure that those figures are reduced to something like the figures in england ?

a ydych yn cytuno , os daw unrhyw gynnig o'r fath ymlaen , ei bod yn bwysig ymgynghori â'r bobl leol , yn wahanol i'r hyn a ddigwyddodd yng nghefn croes gerllaw , a deallaf y gallem glywed gan weinidog o'r alban yn san steffan heddiw y bydd ymchwiliad cyhoeddus i rywbeth sy'n effeithio ar bobl sir faesyfed
do you agree that if any such proposal comes forward , it is important that local people are consulted , unlike what has happened at nearby cefn croes , where i understand that we may hear today from a scottish minister at westminster that there will be a public inquiry into something that affects the people of radnorshire