Results for ro'n i'n abertawe yn y penwythnos translation from Welsh to English

ni chredaf y byddai neb yn adnabod abertawe yn y disgrifiad hwnnw
i do not think that anyone would recognise swansea in that description

mae'r symiau ariannol yn fwy na £76 ,000 i wrecsam a £58 ,000 i abertawe yn y flwyddyn gyfredol
the cash amounts exceed £76 ,000 and £58 ,000 for wrexham and swansea respectively in the current year

gwn cymaint y golygai iddi gael ei hethol i gynrychioli dwyrain abertawe yn y cynulliad cenedlaethol ar achlysur mor hanesyddol
i know how much it meant to her to be elected to represent swansea east in the national assembly on such an historic occasion

yr unig beth a'm siomwyd yw nas cynhwysir abertawe yn y llinyn hwn , ond addawyd i mi y bydd llinyn arall
my only disappointment is that swansea is not included in this strand , although i am promised that there will be a further strand

dechreuodd y cwmni yn abertawe yn y busnes yswiriant a symud wedyn at werthu ffonau symudol
the company started in swansea in the insurance business and then moved into selling mobile phones

os yw'r adroddiadau yn y wasg yn gywir , efallai na chawn ni newyddion da iawn y penwythnos hwn am dagenham fel gwaith adeiladu ceir
if the press reports are correct , there may not be very good news emerging this weekend about dagenham as a car assembly plant

bydd llawer o aelodau wedi gweld yr adroddiadau yn y wasg ac ar y teledu dros y penwythnos i'r perwyl bod yr ardd wedi'i hagor i'r cyhoedd am ddim
many members will have seen the press and tv reports over the weekend that the garden was thrown open to the public for free

helen mary jones : cyfeiriasoch at yr adroddiadau yn y wasg dros y penwythnos , a fu'n destun pryder i ni i gyd , yr wyf yn siwr
helen mary jones : you referred to the press reports over the weekend , which i am sure were of grave concern to us all

bydd unrhyw un a ymwelodd â'r llyfrgell newydd yng nghanolfan ragorol phoenix yn townhill , abertawe yn sylweddoli cymaint y mae llyfrgelloedd wedi datblygu yn y blynyddoedd diwethaf hyn
anyone who has visited the new library in the excellent phoenix centre in townhill , swansea will appreciate how much libraries have developed in recent years

codwyd ysbyty singleton , sydd yn ysbyty dosbarth cyffredinol , gerllaw prifysgol cymru , abertawe yn y 1960au hwyr gyda'r syniad o gael ysgol feddygol i abertawe
singleton hospital , a district general hospital , was built next door to the university of wales , swansea in the late 1960s with the idea of swansea having a medical school

byddai ysbyty prifysgol yn abertawe yn ysbyty hyfforddi llawn , a fyddai'n lledaenu ymchwil a rhagoriaeth broffesiynol o abertawe tua'r gorllewin a'r gogledd yn y cydweithrediad hwn ag aberystwyth a bangor
a university hospital in swansea would be a full teaching hospital , rolling research and professional excellence out of swansea to the west and north in this collaboration with aberystwyth and bangor

eto i gyd , y penwythnos diwethaf gwelsom ym mhapurau'r adolygiad cynhwysfawr o wariant inni danwario £44 .8 miliwn yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn y gwasanaeth iechyd
yet , last weekend we saw in the csr papers that we have underspent by £44 .8 million during this last year in the health service

byddai ysgol feddygol ar gyfer gwaith allanol yn abertawe yn golygu y gellid cyflawni hyfforddiant meddygol mewn modd gwahano ; modd a fyddai'n rhoi sylw i'r gwir broblemau yng nghefn gwlad cymru ac yn y cymoedd
an outreach medical school in swansea would enable medical teaching to be carried out in a different wa ; a way that would address the real problems in rural wales and the valleys

bydd y cynllun derbyn graddedigion yn abertawe yn ddatblygiad unigryw i gymru ym maes addysg feddygol , gan gywasgu'r rhaglen astudio bum mlynedd draddodiadol i bedair blynedd , a chynhyrchu meddygon cymwys i'r gig yn gyflymach nag yr oedd yn bosibl yn y gorffennol
the graduate entry scheme in swansea will be a unique medical educational development for wales , compressing the traditional five-year programme of study into four years and producing qualified doctors for the nhs more quickly than has been possible in the past

efallai y byddwn am gadw pobl o'r fath yn y cymunedau yng nghymru wledig , oherwydd efallai eu bod yn ennill cyflogau uchel yn llundain neu yn ne-ddwyrain cymru ac yn dychwelyd i wario eu henillion mewn cymunedau cymreig gwledig dros y penwythnos
we may want to keep such people in the communities in rural wales , because they may be earning high salaries in london or in south-east wales and returning to spend their earnings in rural welsh communities at the weekend

a esboniwch eich sefyllfa gan ei bod yn glir o adroddiadau yn y wasg dros y penwythnos bod corus yn ystyried diswyddiadau ar raddfa fawr yng nghymru ? yr oedd y math o drafodaethau a amlinellasoch rhwng yr adran masnach a diwydiant a'r cynulliad ar y sail bod y penderfyniad hwnnw wedi'i wneud eisoes
will you clarify your position because it is clear from weekend press reports that corus has large scale redundancies in wales in mind ? the kind of discussions that you have outlined between the department of trade and industry and the assembly was on the basis that that decision had already been made

effeithir ar dde cymru gan ostyngiad o fis mai yn y gwasanaethau ar draws gwlad sydd newydd eu cyflwyno gan gwmni virgin o'r de i birmingham , gogledd-ddwyrain lloegr a'r alban o saith i ddau , gan gynnwys tynnu un gwasanaeth y dydd o abertawe yn ôl
the impact on south wales is the reduction from may of the newly-introduced virgin cross-country services from south wales to birmingham , the north-east and scotland from seven to two , including the withdrawal of one service a day from swansea

prif weinidog cymru : pe byddem wedi methu dod â chwpan ryder i gymru yn 2010 , neu gwpan yr fa , neu rownd derfynol rali network q y penwythnos hwn , neu gynnal wythnosau cymru llwyddiannus yng nghaliffornia a chenadaethau masnach i dde affrica , ac yn y blaen , efallai y byddai sail i'ch cwestiwn
the first minister : if we had failed to bring the ryder cup to wales in 2010 , or to get the fa cup , or this weekend's network q rally final in cardiff , or to stage successful wales weeks in california and trade missions to south africa , and so on , there might have been some basis for your question

hoffwn ganmol y tri math o gantorion a fu yn ein cynorthwyo dros y penwythnos : rhoddodd bryn terfel berfformiad ardderchog yn neuadd carnegie , ac fe'i cynorthwywyd yn yr encôr gan gwyn hughes jones o ynys môn , sy'n perfformio yn y metropolitan opera , ac ymddangosodd iris williams a shân cothi yn hwyrwest nos sadwrn yng ngwesty chelsea
i can only compliment the three types of singer that assisted us over the weekend : bryn terfel gave an absolutely fantastic performance in the carnegie hall , assisted in the encore by gwyn hughes jones from anglesey , who is starring at the metropolitan opera , and iris williams and shân cothi appeared at the saturday night soirée at the chelsea hotel

alun pugh : yn sgîl sylwadau yn y wasg dros y penwythnos y dylid tynnu'n ôl tocynnau bws am ddim , a wnewch chi gadarnhau na wnaiff llafur cymru ddim byd o'r fath i'n pensiynwyr ac y bydd llywodraeth y cynulliad yn parhau â'i gwaith i ddarparu teithio mewn bysiau am ddim ar gyfer pawb dros 60 oed o'r pasg nesaf ymlaen ?
alun pugh : following comments in the press over the weekend that free bus passes should be withdrawn , will you confirm that welsh labour will do no such thing to our pensioners and that the assembly government will continue its work to provide free bus travel to everyone over the age of 60 from next easter ?