Results for sy'na translation from Welsh to English

negeseuon sy' n fwy na' r maint
messages exceeding size

beth sy'n digwydd os na allwn ddosbarthu?
what happens if we can’t deliver to you?

mae'n gynllun drud sy'n costio mwy na £130 miliwn
it is an expensive scheme , at a cost of more than £130 million

ceir hen ddywediad sy'n dweud na chyflawnir yr hyn nas mesurir
there is an old saying that what is not measured does not get done

mae nifer y bobl sy'n aros mwy na 18 mis bellach yn 2 ,971
the number of people waiting more than 18 months stands at 2 ,971

ar gyfartaledd , mae merched sy'n gweithio hefyd yn ifancach na dynion
working women also tend to be younger , on average , than men

felly dioddefwn gyfraddau llog sy'n gyson uwch na'r rhai yn ardal yr ewro
hence we suffer interest rates that are consistently higher than in the eurozone

bydd pob cyngor yng nghymru yn cael cynnydd yn eu grant sy'n uwch na chwyddiant
all councils across wales will receive an above-inflation grant increase

a welwn adeilad sy'n werth £17 miliwn yn ychwanegol ? na welwn
are we seeing an extra £17 million-worth of building ? no

byddai unrhyw beth sy'n fwy na threfniant gwirfoddol ar hyn o bryd yn torri hawliau sifil
anything more than a voluntary arrangement at this point would breach civil liberties

edwina hart : mae hwn yn fater eang , sy'n cwmpasu llawer mwy na gwerth gorau
edwina hart : this is a wide issue , over and above best value

bwriedir cwblhau'r trosglwyddiad erbyn hydref 2004 , sy'n hwyrach na'r hyn yr oeddem wedi ei obeithio
the transfer is scheduled for autumn 2004 , which is later than we hoped

beth sy'n digwydd pan ddywed un o'r awdurdodau hynny , ` na , ni fyddwn yn eich ariannu '
what happens when one of those authorities says , ` no , we are not going to fund you '

ar hyn o bryd , llywodraeth leol gan mwyaf sy'n darparu unrhyw gyllid sy'n llai na £5 ,000
currently , any funding that is less than £5 ,000 is largely provided by local government

dylech edrych ymhellach na'r hyn sy'n digwydd yng nghaerffili'n unig
you should take a broader view than just what is going on in caerphilly

efallai na fydd yr hyn sy'n gweithio ym merthyr tudful yn gweithio yn nhrefaldwyn
what works in merthyr might not work in montgomery

gwyddoch hefyd na fydd 30 y cant o'r holl nyrsys sy'n cymhwyso fyth yn ymarfer
you also know that 30 per cent of all nurses who qualify will never practice

byddwn yn fwy na pharod i roi'r diweddaraf i'r pwyllgor ar faterion sy'n codi o hynny
i would be delighted to update the committee on issues arising from that

na , mae'n ddrwg gennyf , alun cairns , sy'n eistedd y tu ôl i jonathan
no , sorry , it should be alun cairns , who is sitting behind jonathan

felly , nid yw'n ymwneud ag ehangu , yr ewro na phroses laeken , sy'n fater ar wahân
therefore , it is not about enlargement , the euro or the laeken process , which is a separate issue