Results for troi o'n uwch ar noson translation from Welsh to English

mae'r adolygiad o addysg uwch ar waith
the higher education review is proceeding

mae mater cludiant cyhoeddus ac mae'n dechrau ar noson y mileniwm
there is a public transport issue and it starts on millennium eve

rhagwelwn y bydd chwarae'n codi'n uwch ar yr agenda
we foresee that play will rise up the agenda

nid ydynt o blaid cyflwyno cynorthwywyr dysgu uwch ar hyn o bryd
they do not currently support the introduction of higher level-teaching assistants

ann jones : mae'n amserol ein bod yn trafod tân a mesurau diogelwch rhag tân ar noson tân gwyllt
ann jones : it is timely that we discuss fire and fire safety measures on bonfire night

mae gennym amrediad o weithgareddau cymorth o'r radd flaenaf i helpu'r holl gwmnïau i ddringo'n uwch ar yr ysgol honno
we have a range of first-class support activities to help all companies climb further up that ladder

cyflwynodd hefyd drethu uwch ar gynhyrchion tybaco
it also introduced high taxation on tobacco products

mae'n annilys awgrymu ein bod yn tanariannu addysg uwch , ar adeg pan yr ydym wedi buddsoddi arian ychwanegol
it is disingenuous to suggest that we are underfunding higher education , at this time , when we have invested extra money

byddai iawndal yn debygol o fod yn llawer uwch ar gyfer adeilad cofrestredig gan y byddech yn cadw'r strwythur am byth
compensation would be likely to be much higher for a scheduled building , as you would be retaining the structure in perpetuity

mae safonau llawer uwch ar gyfer ynysu tai yn flaenoriaeth frys
much higher standards for house insulation are an urgent priority

byddant yn helpu pobl o'r grwpiau na chânt eu cynrychioli'n ddigonol mewn addysg uwch ar hyn o bryd i gael eu cynrychioli i'r un graddau â'r grwpiau a gaiff eu cynrychioli'n llawn
they will help people from the groups that are currently under-represented in higher education to catch up with the groups that are fully represented

aeth tua 45 o'm cyd-aelodau llafur yn y senedd a bleidleisiodd ar y mesur hwn drwy addysg uwch ar y system grant llawn
some 45 of my labour parliamentary colleagues who voted on this bill went through higher education on the full grant system

er bod effeithiau uniongyrchol addysg uwch yn haeddu'r rhan helaethaf o'n sylw , mae angen inni hefyd ystyried effaith addysg uwch ar y gymdeithas ehangach , yn enwedig o ran budd i fusnesau eraill
while the direct effects of higher education deserve the lion's share of our attention , we need also to consider the effect of higher education on the wider society , especially in terms of spin off to other businesses

ar noson stormus , fe'm galwyd , fel cynghorydd , i dy a chael bod dŵr glaw yn arllwys drwy'r waliau , rai troedfeddi uwch y llawr
on a stormy night , as a councillor , i was called to a house to find rainwater pouring through the walls , several feet above the floor

brian gibbons : un o nodweddion mwy deniadol hyn yw nad oes terfyn oedran uwch ar gyfer pobl sy'n gymwys i wneud cais o dan y rhaglen cyfrifon dysgu unigol
brian gibbons : one of the more attractive features of this is that there is no upper age limit for people eligible to apply under the ila programme

fel y cydnabuwyd gennym yn yr adroddiad , rhaid i welliannau i gyfleusterau toiledau fod yn uwch ar yr agenda
as we acknowledged in the report , improvements to toilet facilities must be placed higher on the agenda

bu ichi grybwyll cynnwys addysg bellach o fewn ystyriaethau'r adroddia ; am gyfnod llawer yn rhy hir ystyriwyd addysg bellach ac uwch ar wahân , a hynny er niwed i'r ddau sector
you mentioned the inclusion of further education in the report's consideration ; for too long further and higher education have been viewed separately , to the detriment of both

apeliaf am bolisi blaengar , arloesol a phroffil uwch ar gyfer iechyd meddwl a fydd yn ei hyrwyddo o'r ymylon a anghofiwyd i ganol ein cynllun ar gyfer cymru iach
i make a plea for enlightened , progressive policy and a higher profile for mental health that will promote it from the forgotten margins to the heart of our plan for a healthy wales

a ydych yn fodlon y byddai hynny'n bris teg i ffermwyr yng nghymru , o ystyried bod eu diwydiant wedi chwalu yn ystod y tair neu bedair blynedd diwethaf , neu a ddylem wthio am bris uwch ar 19 rhagfyr ?
are you satisfied that that would be a fair price for farmers in wales , bearing in mind the collapse in their industry over the last three or four years , or should you push for a higher price on 19 december ?

heb amheuaeth, y lle gorau i fod ar noson calan gaeaf tra yng ngholombia yw bogotá. ar wahân i ddwyn i gof ysbryd calan gaeaf gyda'r nifer o hen gartrefi ac adeiladau, tarddodd rhai o straeon ysbryd mwyaf brawychus colombia yma.
without a doubt, the best place to be on halloween night while in colombia is bogotá. aside from evoking the halloween spirit with the many vintage homes and buildings, some of colombia's most terrifying ghost stories originated here.