Results for ty'n y cae translation from Welsh to English

ty'n y maen
ty'n maen

ty'n y allan
house in the cross

caban ty'n y groes
house in the cross

maint y cae chwarae.
size of the playing field.

dim diwrnod da yn y cae
have a day

alun pugh : mater i undeb rygbi cymru yn y pen draw yw penderfynu pwy sy'n chwarae ar y cae
alun pugh : who plays on the pitch is ultimately a matter for the wru

efallai fod hyn yn elfen o'n dirywiad ar y cae rygbi ac o ddiflaniad corau a'r arfer o gydganu mewn tafarndai
this may be one of the reasons for our decline on the rugby pitch and why our choirs and the tradition of singing in pubs have all but disappeared

bu'n rhaid ei drefnu'n gyflym oherydd bydd yn rhaid gosod y cae cyn hir ar gyfer dechrau twrnamaint rygbi'r chwe gwlad
it had to be organised quickly because the pitch will soon have to be laid for the opening of the six nations rugby tournament

fodd bynnag , mae'n bwysig hefyd y gall chwaraewyr anelu at chwarae mewn lleoedd megis y cae ras yn wrecsam a stadiwm belle vue yn y rhyl
however , it is also important that players can aspire to play at places such as wrexham's racecourse ground and rhyl's belle vue stadium

mae'n ddrwg gennyf glywed am y sefyllfa a ddisgrifiasoch yn ardaloedd coelbren , ynys wen a phen-y-cae yng nghwm tawe uchaf
i am sorry to hear about the situation that you described in the coelbren , ynys wen and pen-y-cae areas of the upper swansea valley

ni thybiais y byddai neb yn gwadu'r ffaith fod llwyddiant ar y cae rygbi wedi cael effaith fawr ar godi proffil cymru dramor
i do not think that anyone would contest the fact that success on the rugby field has a major impact on raising wales's profile abroad

gallwn weld hiliaeth ar y cae , ond yr ydym yn twyllo ein hunain os credwn mai dim ond ar y cae y mae'n digwydd
we can see racism on the pitch , but we are kidding ourselves if we think that that is the only place where it occurs

mae nifer o bobl wedi dweud wrthyf nad yw plant bach yn difrodi wyneb y cae fel y bydd pac rhyngwladol yn ei anterth
many people have put it to me that small children do not cut up the surface in the way that a rampaging international pack does

fodd bynnag , gobeithiaf y byddwn oll yn cytuno bod yr amser wedi dod i roi'r gorau i nodi'r marciau ar y cae ac i ddechrau chwarae'r gêm
however , i hope that we would all agree that the time has come to stop marking out the pitch and start playing the game

yn yr ysbryd y bydd pawb gobeithio wedi ei drwytho ynddo ddim mwy na dwy filltir o'r fan hon brynhawn yfory , mae gennyf y neges hon i'r tîm rygbi a fydd ar y cae yfory
in the spirit that i hope will imbue everyone not more than two miles from here tomorrow afternoon , i have this message for the rugby team that will be taking the field tomorrow

a rowch gymaint o gymorth ag y gallwch i'r cyngor gymryd rheolaeth dros y cae ras , a pheri iddo fod ar gael ar gyfer llawer o ddigwyddiadau chwaraeon gwahanol ?
will you lend as much support as you can to the council to take control of the racecourse ground , and to make it available for many different sporting events ?

mae llai o wasanaethau bws ar gael i'm hetholwyr mewn cymunedau yng nghwm tawe uchaf fel coelbren , ynys wen a phen-y-cae nag yr oedd ddwy flynedd yn ôl
my constituents in upper swansea valley communities such as coelbren , ynys wen and pen-y-cae have fewer bus services than they did two years ago

rhydd gymaint o bleser a diddordeb inni pan welwn fabolgampwyr a mabolgampwragedd o gymru yn gwneud yn dda , pa un ai a ydynt yn gwisgo fest y du yng ngemau'r gymanwlad neu'n cynrychioli cymru ar y cae rygbi neu bêl-droed neu yn un o'r llu o chwaraeon eraill y mae gennym ddiddordeb ynddynt
it gives such enormous pleasure and interest to us when we see welsh sportsmen and women doing well , whether they are in a uk vest in the olympics or in a welsh vest in the commonwealth games or representing wales on the rugby or football field or in the many other sports in which we take an interest

y prif weinidog : nid wyf yn sicr y bydd cefnogwyr llanelli yn derbyn mai'r cae ras yn wrecsam fydd y cae lwcus iddynt o hyn ymlaen , gan eu bod wedi ennill gêm yno yn yr hyn sy'n dymor anarferol o wael i dîm rygbi sy'n dra llwyddiannus fel arall
the first minister : i am not sure that llanelli fans will accept that the racecourse in wrexham is their lucky ground from here on , as they have won a game there in what is an unusually thin season for what is otherwise an extremely successful rugby team

mae cymunedau ystradgynlais , pen-y-cae , coelbren a chaehopcyn yn gymunedau glofaol sydd yn rhannu etifeddiaeth a gysylltir yn fwy cyffredinol efallai â chwm rhondda
the communities of ystradgynlais , pen-y-cae , coelbren and caehopcyn are mining communities that share a heritage that perhaps is more commonly associated with the rhondda valley