Results for wella'y fuan a chofion gorau translation from Welsh to English

gyda diolch a chofion
with thanks and kind regards

bydd y nodyn hwn ar gael yn fuan a byddaf yn ei ddosbarthu i bob aelod
this note will be made available shortly and i will circulate it to all members

fe wnaf gwrdd â chi'n fuan a derbyn eich deiseb
i will meet you soon and receive your petition

bydd pesychiad y dyn cryf hwnnw yn tawelu'n fuan a'i benderfyniad yn pallu wrth i'r bibell aer wrthod clirio
that strong man's cough soon subsides and his determination ebbs away as the airways refuse to clear

byddaf yn dychwelyd at y pwynt o fargeinio yn fuan a byddaf yn ailadrodd yr hyn a ddywedodd gareth jones
i shall come back to the point about deals shortly and reiterate what gareth jones said

disgwylir i'r gwaith ddechrau ar y safle yn fuan , a bwriedir i'r swyddfa fod yn barod i'w defnyddio erbyn canol 2006
work is expected to start on site soon , and occupation is planned for mid 2006

caiff adroddiad tasglu annibynnol ei gyhoeddi'n fuan , a bydd ar gael i'r aelodau
the report of an independent taskforce will shortly be published , and will be available to members

mae cyngres yr undebau llafur yn cynnig y dylem sefydlu unedau ymateb yn fuan a chasglwyr tystiolaeth sydd yn mynd allan ac yn siarad â'r gwahanol gwmnïau er mwyn casglu gwybodaeth fel y gallwn wneud ein gorau i greu'r amodau i'r cwmnïau hyn oroesi economi gyfnewidiol y du a'r byd
the tuc proposes that we should have rapid reaction units and evidence gatherers to go out and talk to the different companies to gather intelligence so that we can do our best to create the conditions for these companies to survive a changing uk and world economy

bydd trosglwyddo stoc yn un o'r opsiynau hynny a byddaf yn cyhoeddi arweiniad yn fuan a fydd yn ystyried adroddiad y pwyllgor
stock transfer will be one of those options and i will issue guidance shortly that takes account of the committee's report

23 .12 os bydd y cynulliad yn cymeradwyo'r cynnig , bydd y prif ysgrifennydd yn cyfleu ei gynnwys , mor fuan a phosibl , i ysgrifennydd gwladol cymru
23 .12 if the assembly approves the motion , the first secretary shall as soon as possible communicate its terms to the secretary of state for wales

amherir ar gludiant i'r ysgol yn fuan a bydd y ffaith bod y staff yn methu â theithio i'r gwaith mewn rhai achosion yn cyfrannu tuag at gau ysgolion
school transport will be affected shortly and the fact that staff will be unable to travel to work in many cases will contribute to school closures

byddaf yn cwrdd â staff cyngor llyfrau cymru yn fuan , a bydd hyrwyddo gwaith cyfrwng saesneg ar yr agenda
i will be meeting with the staff of the welsh books council shortly , and the issue of promoting english-medium works will be on the agenda

byddwn wedi disgwyl , mewn unrhyw neges fuan a ddeuai o lundain , y byddech wedi cael ymateb anfoddhaol gan lywodraeth y du
i would have expected , in any first boat that may come from london , that you would have heard an unsatisfactory response from the uk government

gallai ysbyty newydd gynnig teledermatoleg a retinopathi a dylid ei gysylltu â'n meddygfeydd cyffredinol er mwyn gwneud apwyntiadau yn gyflym , cyflwyno canlyniadau'n fuan a danfon llythyrau rhyddhau at feddygon teulu ar frys
a new hospital could offer tele-dermatology and retinopathy and should be linked to our gp practices for the swift booking of appointments , fast reporting of results and a speedy delivery of discharge letters to gps

edwina hart : caiff ein harweiniad ar drosglwyddo stoc ei gyhoeddi yn fuan a bydd yn datgan yn eglur fod ymgynghoriad a chyfranogiad tenantiaid yn elfennau hanfodol o drosglwyddo stoc
edwina hart : our guidance on stock transfer will be issued soon and will make clear that tenant consultation and participation are essential elements of stock transfer

byddaf yn cwrdd â'r gweinidog dros yr amgylchedd , michael meacher , yn fuan a byddaf yn ailbwysleisio ymrwymiad y cynulliad cenedlaethol i wrthsefyll plannu cnydau a addaswyd yn enetig , o ystyried y wybodaeth bresennol
i will meet the minister for the environment , michael meacher , shortly and will re-emphasise to him the national assembly's commitment to resist the planting of genetically modified crops , given the current state of knowledge

caiff yr adolygiad o gynlluniau perchenogaeth cost isel ei gwblhau'n fuan , a fydd yn ein helpu i ystyried manteision ac anfanteision cymharol cael cyllideb ar wahân ar gyfer cymorth prynu , y mae mick bates bob amser yn fy mhlagio yn ei gylch , ac a godir drwy'r amser gan aelodau'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio
the review of low-cost ownership schemes will be completed shortly , which will help us to consider the relative advantages and disadvantages of having a separate budget for homebuy , which mick bates is always nagging me about , and which is always raised by members of the social justice and regeneration committee

19 .22 caiff ysgrifennydd cynulliad , lle bo angen brys , awdurdodi trafodiad hysbysadwy sydd yn dod o fewn paragraff 19 .18 heb gydymffurfio yn gyntaf a pharagraffau 19 .15 a 19 .16 ond bydd yn gwneud datganiad llafar i'r cynulliad mor fuan a phosibl ac yn ateb cwestiynau aelodau ar y datganiad hwnnw
19 .22 an assembly secretary may , where there is an urgent need , authorise a notifiable transaction falling within paragraph 19 .18 without first complying with paragraphs 19 .15 and 19 .16 but shall , as soon as possible after doing so make an oral statement to the assembly explaining the circumstances and shall answer questions from members on such statement