Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd microreoli , y perygl o fynd yn sownd yn y manylion , yn demtasiwn cyson y bydd yn rhaid inni ei wrthweithio
micro management , the danger of becoming bogged down in detail , will be a constant temptation that we must resist
os ydym i gael polisi o wrthweithio dieithrwch cymdeithasol , pwysaf ar bawb i sylweddoli na all tai fod ar yr ymylon yn y maes gwleidyddol hwn
if we are to have a policy of combating social exclusion , i urge everyone to realise that housing cannot be marginal within this political arena
cydnabyddwn fod llywodraeth cynulliad cymru wedi cymryd camau bras o ran darparu arian i wrthweithio'r elfen bwysig hon o allgáu cymdeithasol
we acknowledge that the welsh assembly government has made great strides in making money available to combat this major element of social exclusion
mae gan y cyhoedd hawl i wybod pa baratoadau sydd mewn llaw i wrthweithio'r sialens ddeuol oddi wrth ddiffyg y mileniwm a threfn gyhoeddus dros gyfnod y gwyliau
the public has a right to know what preparations are being made to combat the twin challenges of the millennium bug and public order over the holiday period
er nad oes gennym bwerau datganolig dros hysbysebu , mae'r trefniadau trwyddedu newydd yn rhoi cyfle inni roi mesurau ar waith i hyrwyddo yfed synhwyrol ac i wrthweithio ymddygiad afreolus
we may not have devolved powers over advertising , but the new licensing arrangements provide an opportunity for us to put in place measures to encourage sensible drinking and to combat disorderly behaviour
drwy'r camau hyn , a mwy o ddefnydd o ddulliau eraill i ddelio â disgyblion sydd wedi ymddieithrio , gallwn greu awyrgylch lle y gwneir bywydau rhai athrawon yn haws drwy wrthweithio anniddigrwydd ac ymddieithriad
with these moves , and the greater use of alternative methods to deal with disaffected pupils , we can create an atmosphere in which some teachers ' lives are made easier by counteracting disaffection and disengagement
fel y dywedais , rhoddir rhan lawn i'r rheini yr effeithir arnynt fwyaf gan anfantais gymdeithasol yn y broses ymgynghori hon er mwyn sefydlu beth sydd ei angen i wrthweithio'u problemau
as i said , those most affected by social disadvantage are being fully engaged in this consultation process in order to establish what is needed to counteract their problems
hoffwn yn arbennig groesawu paragraff 7 .51 a'r adran am gynnal a gwella asedau amgylchedd y rhanbarth , sydd yn cyfeirio at yr angen am wrthweithio newid yr hinsawdd fel ystyriaeth ganolog , ac yn dweud
i would especially like to welcome paragraph 7 .51 and the section on maintaining and improving the region's environmental assets , which refers to the need to counteract climate change as a central consideration , and says
beth yr ydych yn ei wneud i wrthweithio'r ofnau hynny ? lle y bydd rôl i'r wda wrth weithio gyda chynghorau lleol i helpu i sefydlu'r canolfannau hynny , pa warantau sydd gan y wda am barhad y canolfannau a'r swyddi a fydd yn aros ar ôl eu creu ?
what are you doing to combat those fears ? where the wda has a role in working with local councils to help to set up those centres , what guarantees does the wda have about the longevity of the centres and that the jobs will remain after they are created ?